Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:7) አዘውትረን ከልብ የምንጸልይ ከሆነ ውጥረት የሚያስከትሉ ሁኔታዎችንና ከባድ ፈተናዎችን መቋቋም እንችላለን።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:٧) ونحن ايضا ستساعدنا صلواتنا الحارة بلا انقطاع على التأقلم مع الظروف العصيبة والمحن القاسية.
Azerbaijani[az]
O, “Allah qorxusu sayəsində” eşidildi (İbranilərə 5:7). Coşğun və arasıkəsilməyən dualarımız bizə gərgin anlarda və çətin sınaqlarda tab gətirməkdə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 5:7). Sɛ e tu e klun e srɛ Ɲanmiɛn titi’n, ɔ́ úka e maan é wún sa kekleekle nin ɲrɛnnɛn nga be ju e su’n, be trawlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:7) An satong odok asin daing ontok na mga pamibi matabang sa sato na makaya an nakakatension na mga situwasyon asin masakit na mga pagbalo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:7) Amapepo yesu aya mukoosha kabili aya lyonse yakatwafwa ukushipikisha ilyo tuli na mafya pamo na mesho yakosa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:7, НС) Нашите усърдни и непрестанни молитви ще ни помогнат да се справим с напрегнатите ситуации и трудните изпитания.
Bislama[bi]
(Hibrus 5: 7, NW ) Sipos yumi prea oltaem, mo yumi prea wetem fulhat blong yumi, samting ya bambae i givhan long yumi blong winim ol wari mo strong traem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:৭) আমাদের ঐকান্তিক ও অবিরত প্রার্থনা আমাদের চাপপূর্ণ পরিস্থিতি ও কঠিন পরীক্ষাগুলোর মোকাবিলা করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:7) Ang atong mainiton ug walay-hunong nga mga pag-ampo motabang kanato sa pagsagubang sa makapahigwaos nga mga situwasyon ug malisod nga mga pagsulay.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:7) Ach kewe tingormau repwe alisikich le mokurechou fan osukosuk watte me sossot weires.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 5:7) Nou lapriyer senser e regilye pou ed nou fer fas avek bann presyon ek leprev difisil.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:7) Naše vroucí a ustavičné modlitby nám pomohou zvládat stresující situace a náročné zkoušky.
Danish[da]
(Hebræerne 5:7) Vore stadige og inderlige bønner vil også hjælpe os i stressfyldte situationer og under vanskelige prøver.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:7) Míaƒe gbedodoɖa vevie edziedzi akpe ɖe mía ŋu be míanɔ te ɖe nuteɖeamedziwo kple dodokpɔ sesẽwo nu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:7) Akam ofụri esịt oro nnyịn ibọn̄de kpukpru ini ayan̄wam nnyịn ndiyọ mme idaha oro ẹkamade mfịghe ye n̄kpọsọn̄ idomo.
Greek[el]
(Εβραίους 5:7) Οι ένθερμες και ακατάπαυστες προσευχές μας θα μας βοηθούν να αντεπεξερχόμαστε σε πιεστικές καταστάσεις και δύσκολες δοκιμασίες.
English[en]
(Hebrews 5:7) Our fervent and incessant prayers will help us to cope with stressful situations and difficult trials.
Estonian[et]
„Tema palvet kuuldi ta jumalakartuse pärast” (Heebrealastele 5:7). Innukad ja lakkamatud palved aitavad meil närvesöövate tingimuste ja katsumustega toime tulla.
Persian[fa]
دعاهای پیوسته، عمیق و پر از احساس به ما کمک میکنند تا بتوانیم فشارها و آزمایشات سخت را تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:7.) Palavat ja alituiset rukouksemme auttavat meitä selviytymään ahdistavista tilanteista ja vaikeista koettelemuksista.
Fijian[fj]
(Iperiu 5: 7, VV) Na noda masu vagumatua tale ga ena vukei keda meda tudei nida sotava na veika dredre se veivakatovolei mosimosi.
French[fr]
(Hébreux 5:7.) Des prières ferventes et répétées nous aideront à surmonter les situations oppressantes et les épreuves.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:7) Hiɛdɔɔ ni wɔkɛaasɔle kɛ ní wɔɔsɔle daa lɛ baaye abua wɔ ni wɔkpee nɔnyɛɛ shihilɛi kɛ kaai ni mli wawai anaa.
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:7) Ara kakorakora n tataro n aki toki, e na buokira n nanomwaaka i aan karawawata ao kataaki aika karuanikai.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૭) ઈસુની જેમ, આપણા પ્રોબ્લમોમાં મદદ માટે યહોવાહને પોકારીશું તો તે જરૂર સાંભળશે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:7) Odẹ̀ vẹkuvẹku he mí nọ hò magbọjẹ lẹ na gọalọna mí nado pehẹ ninọmẹ awusinyẹn tọn lẹ po whlepọn he vẹawu lẹ po.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:7) Addu’o’inmu na ƙwarai ba fasawa za su taimake mu mu bi da matsaloli.
Hebrew[he]
תפילות עזות ובלתי פוסקות יעזרו לנו להתמודד עם מצבים מלחיצים ועם ניסיונות קשים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:7) पूरे मन से लगातार प्रार्थनाएँ करना ज़िंदगी के बेहद मुश्किल हालात और बड़ी आज़माइशों का सामना करने में हमारी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:7) Ang aton hanuot kag wala untat nga mga pangamuyo magabulig sa aton nga malandas ang mahuol nga mga kahimtangan kag mabudlay nga mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5:7) Nega ibounai ita guriguri goadagoada karana ese ita do ia durua lalo-hekwarahi bona hahetoho badadia ita haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Naše usrdne i neprestane molitve pomoći će nam da podnesemo stresne situacije i teške kušnje.
Haitian[ht]
” (Ebre 5:7). Lapriyè nou fè avèk santiman e ak pèseverans ap ede nou pou nou fè fas ak sitiyasyon ki bay strès e pou nou fè fas ak eprèv ki rèd anpil.
Hungarian[hu]
„Kedvező meghallgatásra talált istenfélelméért” (Héberek 5:7). Szüntelenül buzgón imádkozva segítséget kapunk, hogy megbirkózhassunk különféle stresszhelyzetekkel és komoly próbákkal.
Indonesian[id]
(Ibrani 5:7) Doa kita yang sungguh-sungguh dan tiada henti akan membantu kita menanggulangi situasi yang menekan dan pencobaan yang pelik.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:7) Ikpesi ekpere ike na ikpe ya n’akwụsịghị akwụsị ga-enyere anyị aka ịnagide ọnọdụ na ọnwụnwa ndị siri ike.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:7) Dagiti napasnek ken di agressat a kararagtayo tulongannatayo a mangdaer kadagiti narigat a kasasaad ken nakaro a pakasuotan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:7) Með því að biðja án afláts auðveldum við okkur að komast gegnum álag og erfiðar prófraunir.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:7) Elẹ ajọwha ikẹse kẹse mai i ti fi obọ họ kẹ omai thihakọ iyero idhọvẹ gbe edawọ egaga.
Italian[it]
(Ebrei 5:7) Le nostre ferventi e incessanti preghiere ci aiuteranno ad affrontare situazioni stressanti e prove difficili.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:7)熱意のこもった祈りを絶えずささげるなら,ストレスとなる状況や難しい試練に対処する助けが得られるでしょう。
Georgian[ka]
„შესმენილ იქნა იგი ღვთისმოშიშების გამო“ (ებრაელთა 5:7). მხურვალედ და განუწყვეტლივ ლოცვა ჩვენც დაგვეხმარება სირთულეებთან გამკლავებაში და განსაცდელების ატანაში.
Kongo[kg]
(Baebreo 5:7) Kana beto kesamba na kikesa mpi ntangu yonso, Nzambi tasadisa beto na kunwana ti mambu ya mpasi mpi ti mimekamu ya ngolo.
Kazakh[kk]
“Құдай Оның сиынғанына құлақ салып, бойын билеген үрейден арылтты” (Еврейлерге 5:7, сілтемені қараңдар).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 5:7) Pissutsini misilineqarnernilu ilungersunartuni qamannga pisumik qinujuarneq uaguttaaq iluaqutigissavarput.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:7) ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಹಾಗೂ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ಒತ್ತಡಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವವು.
Korean[ko]
(히브리 5:7) 열렬하게 끊임없이 기도하는 것은 스트레스가 되는 상황과 어려운 시련을 극복하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:7) Milombelo yetu ya kulomba na muchima yense na kubula kuzhikilwa iketukwasha kuyuka mwakubila na bintu bileta kijikila ne meseko akatazha.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 5:7) Bwe tunyiikirira okusaba, kijja kutuyamba okwolekagana n’embeera enzibu.
Lingala[ln]
(Baebele 5:7) Soki tozali kobondela na etingya mpe ntango nyonso, yango ekosalisa biso na kolonga bampasi mpe mikakatano.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:7) Litapelo za luna za ka tukufalelo, za ka ku sa lisela, li ka lu tusa ku talimana ni miinelo ni miliko ye t’ata.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 5:7) Karštos ir nepaliaujamos maldos padės mums ištverti sunkias aplinkybes ir išbandymus.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:7) Kininga kyetu mu kulombela pampikwa kuleka’byo kuketukwasha tulwe na ngikadilo isansa ne matompo makomo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:7) Masambila etu menza ne tshisumi ne muoyo umue neatuambuluishe bua kupita bimpe ne nsombelu mibi ne mateta makole.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:7) Kulomba chakufuma kumichima yetu chakuzeneka kulitwamina nachitukafwa tulipike naukalu wamukuyoya namuvyeseko nawa.
Lushai[lus]
(Hebrai 5:7) Ṭhahnemngai tak leh bâng lo va kan ṭawngṭaina chuan dinhmun harsa leh fiahna khirh tak takte tuar thei tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 5:7, JD.) Dedzīgas, nemitīgas lūgšanas arī mums var palīdzēt saspringtās situācijās un nopietnos pārbaudījumos.
Morisyen[mfe]
(Ebre 5:7) Si nu priye sinserman Zeova ek nu fer sa sanses, sa pu ed nu pu fer fas ar bann sityasyon difisil ki nu zwenn.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:7) Hahavita hiatrika ny zava-tsarotra mampitebiteby sy ny fisedrana mafy isika, rehefa tsy mitsahatra mivavaka amin-kafanam-po.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5:7) Jar ko ad jen buruõd renaj jibañ kij ñan kijenmij iumin abañ im melejoñ ko rebin.
Macedonian[mk]
Тој ‚бил поволно услишен поради својот побожен страв‘ (Евреите 5:7). Нашите горливи и непрестајни молитви ќе ни помогнат да се справиме со стресните ситуации и со тешките испити.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:7) സമ്മർദപൂരിതമായ സാഹചര്യങ്ങളെയും ദുഷ്കരമായ പരിശോധനകളെയും തരണം ചെയ്യാൻ തീവ്രവും ഇടവിടാതെയുമുള്ള പ്രാർഥന നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
«Тэр сүжигтэй байсан тул Бурхан Түүнийг сонссон билээ» (Еврей 5:7). Тийм ээ, хэцүү нөхцөл, хүнд сорилтыг давахдаа шаргуу, тасралтгүй залбирах нь тустай.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:7) D sã n pʋʋsd ne d sũur fãa n pa vaandẽ, na n sõng-d lame tɩ d tõog n mao ne zu-loeesã la mak-toosã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:७) आपल्या अगतिक व निरंतर प्रार्थना आपल्यालाही तणावपूर्ण परिस्थितीला व कठीण परीक्षांना तोंड देण्यास आपली मदत करतील.
Maltese[mt]
(Lhud 5: 7, NW) It- talb imħeġġeġ u bla heda tagħna se jgħinna nkampaw maʼ sitwazzjonijiet stressanti u provi diffiċli.
Burmese[my]
၈၊ သမ္မာ) ဖိစီးမှုပြင်းထန်သောအခြေအနေများနှင့် ခက်ခဲသောစမ်းသပ်မှုများကိုကြုံရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ထက်ထက်သန်သန်နှင့် အဆက်မပြတ်တောင်းလျှောက်သော ဆုတောင်းချက်များက ၎င်းတို့ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 7) Når vi ber inderlig og uopphørlig, vil det hjelpe oss til å takle stressende situasjoner og vanskelige prøvelser.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:७) हाम्रो खुरन्धार र निरन्तर प्रार्थनाले हामीलाई तनावग्रस्त परिस्थिति अनि गाह्रा परीक्षाहरू सामना गर्न मदत गर्नेछ।
Niuean[niu]
(Heperu 5:7, NW) Ko e tau liogi fakamakai mo e nakai noa ha tautolu ka lagomatai a tautolu ke fahia ke he tau tutuaga fakaagitau mo e tau kamatamata uka.
Dutch[nl]
Onze vurige en onophoudelijke gebeden zullen ons helpen opgewassen te zijn tegen stresssituaties en zware beproevingen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5:7) Dithapelo tša rena tša phišego le tša go se kgaotše di tla re thuša go lebeletšana le maemo a gateletšago gotee le diteko tše thata.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:7) Mapemphero athu amtima wonse ndiponso osaleka adzatithandiza kuthana ndi zinthu zodetsa nkhaŵa komanso mayesero ovuta.
Ossetic[os]
«Фехъуыстӕуыд ӕй йӕ Хуыцауы ӕфсармы руаджы» (Дзуттытӕм 5:7, НФ). Мах дӕр Хуыцаумӕ зӕрдиагӕй ӕмӕ ӕнӕрынцойӕ куы кувӕм, уӕд нын зын рӕстӕг ӕмӕ карз фӕлварӕнты ӕнцондӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:7) ਸੋ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦਿਲੋਂ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:7) Saray masimoon tan andi-tundan pikakasi tayo so ontulong pian natalonaan tayo iray makapagonigon a kipapasen tan mairap iran subok.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:7) Orashon ku fervor i sin stòp lo yuda nos trata ku situashonnan yen di tenshon i pruebanan difísil.
Pijin[pis]
(Hebrews 5:7) Wei wea iumi prea strong evritaem bae helpem iumi for deal witim olketa hevi and hard test wea iumi feisim.
Polish[pl]
Dzięki gorącym i nieustannym modlitwom również nam łatwiej będzie znosić stresujące sytuacje i trudne próby wiary.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:7) Atail ngidingid oh kaukaule kapakap pahn sewese kitail en kak powehdi atail irair kapwunod akan oh kalokolok apwal akan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:7) Nossas orações fervorosas e incessantes nos ajudarão a lidar com situações estressantes e provas difíceis.
Rundi[rn]
‘Yarumviwe ku bwo kwubaha Imana kwiwe’ (Abaheburayo 5:7). Amasengesho duturana ubwira kandi ahozako azodufasha kwihanganira ibintu bitesha umutwe be n’ibigeragezo bitoroshe.
Romanian[ro]
Rugăciunile noastre neîncetate şi fierbinţi ne vor ajuta să facem faţă situaţiilor stresante şi încercărilor grele.
Kinyarwanda[rw]
“Yumviswe ku bwo kubaha kwe” (Abaheburayo 5:7). Nidusengana umwete ubudasiba, bizadufasha guhangana n’ibibazo bigoranye n’ibigeragezo bikomeye duhura na byo.
Sango[sg]
‘Nzapa amä Lo teti Lo kpe mbito ti Nzapa.’ (aHébreu 5:7). Asambela so e tene na bê ti e kue nga lakue ayeke mû ande maboko na e ti hon ndo ti aye ti vundu so ayeke si, nga na atara ti ngangu.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:7, NW) අප ඉතා ඕනෑකමින් නොකඩවා යාච්ඤා කරන විට, පීඩාකාරී තත්වයන්ට හා දුෂ්කර පරීක්ෂාවලට සාර්ථක ලෙස මුහුණ දෙන්නට අපට එය මහෝපකාරී වෙනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:7) Aj nám vrúcne a neustále modlitby pomôžu vyrovnať sa so stresovými situáciami a ťažkými skúškami.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:7) Goreče in neprestane molitve nam bodo pomagale spoprijeti se s stresnimi okoliščinami in hudimi preizkušnjami.
Samoan[sm]
(Eperu 5:7) O a tatou tatalo naunautaʻi e faia e lē aunoa, o le a fesoasoani iā i tatou e taulimaina ai puapuaga ma tulaga faigatā e popole ai.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:7) Minyengetero yedu inobva pamwoyo uye yenguva dzose ichatibatsira kutsungirira mamiriro ezvinhu anorwadza uye miedzo yakaoma.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:7) Lutjet tona të zjarrta e të pareshtura do të na ndihmojnë të përballojmë rrethana stresuese dhe sprova të vështira.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:7) Ho rapela ka tieo ebile re sa phetse ho tla re thusa ho sebetsana ka katleho le maemo a sithabetsang le liteko tse boima.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:7) Våra innerliga och oupphörliga böner kommer att hjälpa oss att klara av stressfyllda situationer och svåra provsättningar.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:7) Tutapata msaada wa kukabiliana na hali ngumu na majaribu makali tukisali kwa bidii na bila kukoma.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:7) Tutapata msaada wa kukabiliana na hali ngumu na majaribu makali tukisali kwa bidii na bila kukoma.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:7) இடைவிடாமல் ஊக்கமாக செய்யும் நமது ஜெபங்கள் வேதனைமிக்க சூழ்நிலைமைகளையும் கடினமான சோதனைகளையும் சமாளிப்பதற்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:7) ఒత్తిడిగల పరిస్థితులను, కష్టభరిత పరీక్షలను తాళుకునేందుకు తీవ్రమైన, ఎడతెగని ప్రార్థనలు మనకు కూడా సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:7, ล. ม.) การ อธิษฐาน อย่าง จริงจัง ไม่ ละลด จะ ช่วย เรา ใน การ รับมือ กับ สภาพการณ์ ที่ ก่อ ความ เครียด และ ความ ยาก ลําบาก ที่ ยาก จะ จัด การ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:7) ንሕናውን ከየባተኽና ኻብ ልቢ እነቕርቦ ጸሎት ንኣጸጋሚ ዅነታትን ፈተናታትን ንኽንዋጽኣሉ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:7) Aluer se mbá eren msen sha gbashima shi se mba eren ve nduuruu yô, vea wase se sé wa ishima a akaa a taver tsung man ameen a taver a se tagher a mi la.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:7) Ang ating marubdob at walang-lubay na mga panalangin ay tutulong sa atin na harapin ang maiigting na kalagayan at mahihirap na pagsubok.
Tetela[tll]
(Heberu 5:7) Alɔmbɛlɔ aso wa l’etete ndo waha la mpekɔ wayotokimanyiya dia ndɔshana l’akambo watshindja wɔɔngɔ ndo l’ehemba wa wolo.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:7) Dithapelo tsa rona tse re di rapelang ka tlhoafalo le ka go se kgaotse di tla re thusa go itshokela maemo a a ngomolang pelo le diteko tse di thata.
Tongan[to]
(Hepelu 5: 7, NW) Ko ‘etau ngaahi lotu faivelenga mo ta‘etukú ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke fekuki ai mo e ngaahi tu‘unga fakatupu mafasiá pea mo e ngaahi ‘ahi‘ahi faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:7) Ikupaila kwesu cakuzumanana acakutaleka kuyootugwasya kuliyumya mubukkale buyumu alimwi amumasukusyo aakatazya.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:7) Pasin bilong beten strong long olgeta taim bai helpim yumi long karim ol hevi i painim yumi.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:7) Aynı şekilde, bizim de durmadan hararetle ettiğimiz dualar, bunalımlı durumların ve zor sınavların üstesinden gelmemize yardımcı olur.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:7) Loko hi hambeta hi khongela hi mahika hi ta kota ku langutana ni swiyimo leswi tshikilelaka kun’we ni miringo yo nonon’hwa.
Tatar[tt]
Гайсә «Аллаһы ихтыярына буйсынучы булганга», «Аның ялваруы Аллаһыга барып ирешкән» (Еврейләргә 5:7).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:7) Malurombo ghithu ghakufumira pasi pa mtima ghatovwirenge kuzizipizga mu nyengo zakusuzga na mu viyezgo.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5:7) E fesoasoani mai a te ‵talo mo te loto kātoa i taimi katoa ke mafai ne tatou o fakafesagai atu ki tulaga fakafi‵ta kae faiga‵ta.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:7) Mpae a yɛbɔ no anibere so daa no bɛboa yɛn ma yɛagyina tebea horow ne sɔhwɛ a emu yɛ den ano.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:7) E tauturu mai ta tatou mau pure itoito rahi e te tuutuu ore ia faaruru i te mau tupuraa ahoaho e te mau tamataraa fifi.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:7) Olohutililo vina tu linga lutima wetu wosi vika tu kuatisa oku liyaka lovitangi kuenda asakalalo akuavo atiamẽla komuenyo.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۷) اشتیاق اور باقاعدگی سے کی جانے والی ہماری دُعائیں ہمیں پریشانکُن صورتحال اور مشکل آزمائشوں سے نپٹنے میں مدد دینگی۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:7) Thabelo dzashu dzi bvaho mbiluni na dza tshifhinga tshoṱhe dzi ḓo ri thusa u sedzana na zwiimo na milingo zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:7, Tòa Tổng Giám Mục) Lời cầu nguyện thiết tha không ngớt sẽ giúp chúng ta đối phó với những tình huống căng thẳng và thử thách gay go.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:7) An aton sinsero ngan waray udong-udong nga mga pag-ampo mabulig ha aton nga malamposan an puno-hin-tensyon nga mga kahimtang ngan makuri nga mga pagsari.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:7, MN ) Kapau ʼe tou faikole fakamalotoloto pea mo fai tuʼumaʼu, pea ʼe tokoni anai te ʼAtua kia tatou ke tou tauʼi te ʼaluʼaga fakatupu hoha pea mo te ʼu ʼahiʼahi faigataʼa.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:7) Ukuthandaza kwethu ngokunyanisekileyo nangokungapheziyo kuya kusinceda sihlangabezane neemeko ezinzima nezilingo eziqatha.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:7) Meybil rodad nib elmirin u gubin ngiyal’ e ra ayuwegdad ni ngad gelgad ko magawon nib gel nga fapi skeng nib mo’maw.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:7) Àdúrà tá a gbà tọkàntọkàn láìdabọ̀ yóò ràn wá lọ́wọ́ láti fara da àwọn ipò líle koko àtàwọn àdánwò.
Chinese[zh]
希伯来书5:7)我们不断地热切祷告,就能应付巨大的压力,经受严峻的考验。
Zande[zne]
(AEbere 5:7) Gaani kakaka kparakpee zanga piriga nika undo rani ani dibe agu apai nafuda rani gbiati agu a’asada ani agbia tirani nani rogo raka.
Zulu[zu]
(Hebheru 5:7) Imithandazo yethu yentshiseko nengaphezi iyosisiza ekubhekaneni nezimo ezicindezelayo nokulingwa okunzima.