Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجدر الإشارة إلى أن الحكومة والمصرف الوطني وافقا، بموجب القرار المشترك رقم 916 المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، على برنامج حكومي للفترة 2003-2005 يتوخى إصلاح النظم المصرفية ونظم المدفوعات بما يضمن ترابطا أمثل بين التحويلات النقدية وغير النقدية في جمهورية قيرغيزستان، وإيجاد نظام فعال للتسويات غير النقدية والهيكل الأساسي المناظر.
English[en]
It should be noted that by joint resolution No. 916 of 31 December 2002, the Government and the National Bank approved a State programme for 2003-2005 which envisages reform of the banking and payments systems to ensure optimal correlation of cash and non-cash monetary transfers in the Kyrgyz Republic and the creation of an effective system of non-cash settlements and corresponding infrastructure.
Spanish[es]
Cabe señalar que el 31 de diciembre de 2002, con arreglo a la decisión conjunta No. 916 del Gobierno y del Banco Nacional de la República Kirguisa, se aprobó el programa estatal para 2003-2005, en el que se prevé la reforma de los sistemas bancario y de pagos, con el objeto de lograr una relación óptima entre las transacciones en efectivo y las transacciones electrónicas y crear un sistema eficaz de compensación, con la infraestructura correspondiente.
French[fr]
Il convient de noter que l’arrêté no 916 du Gouvernement kirghize et de la Banque nationale du Kirghizistan, en date du 31 décembre 2002, a créé pour les années 2003-2005 un programme d’état qui prévoit la réforme des systèmes des transactions bancaires et des paiements en vue d’assurer l’équilibre optimum entre les opérations en espèces et les autres et la mise en place d’un système efficace pour les règlements en nature et de l’infrastructure appropriée.
Russian[ru]
Необходимо отметить, что 31.12.2002 совместным Постановлением Правительства КР и НБКР No 916 была утверждена Государственная программа на 2003-2005 годы, которая предусматривает реформирование банковской и платежной систем, направленное на обеспечение оптимального соотношения между наличным и безналичным денежным обращением в Кыргызской Республике, создание эффективной системы безналичных расчетов и соответствующей инфраструктуры.
Chinese[zh]
应该指出,根据2002年12月31日联合决议,政府和国家银行批准了2003至2005年国家方案对银行系统和付款系统进行改革,以确保吉尔吉斯共和国内现金和非现金货币转账有最佳的关联,并设立有效的非现金结账系统及相应的基础设施。