Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 На второ място, във връзка с описателния характер на заявената марка по смисъла на член 7, параграф 1, буква в) от Регламент No 207/2009 апелативният състав първо отбелязва, че от представените от жалбоподателите документи се установява, че тази марка представлява термин на английски език, означаващ двуизмерна алотропна форма на въглерода, и съответните англоговорящи потребители ще възприемат тази марка като наименованието на конкретен материал.
Czech[cs]
8 Zadruhé, pokud jde o popisný charakter přihlášené ochranné známky ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení č. 207/2009, odvolací senát nejprve uvedl, že z dokumentů předložených žalobci vyplývá, že tuto ochrannou známku tvoří anglický výraz označující dvourozměrný alotrop uhlíku a že relevantní anglicky hovořící veřejnost uvedenou ochrannou známku vnímá jako název specifického materiálu.
Danish[da]
8 Hvad for det andet angår det ansøgte varemærkes beskrivende karakter som omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009 bemærkede appelkammeret indledningsvis, at det fremgår af de dokumenter, som sagsøgerne har fremlagt, at dette varemærke består af et engelsk ord, der betegner en todimensional allotropi af kulstof, og at den relevante engelske kundekreds vil opfatte nævnte varemærke som navnet på et specifikt materiale.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 zunächst fest, es gehe aus den von den Klägern eingereichten Unterlagen hervor, dass die Marke aus einem englischen Begriff bestehe, der ein zweidimensionales Allotrop des Kohlenstoffs bezeichne. Infolgedessen werde die genannte Marke von den maßgeblichen englischsprachigen Verkehrskreisen als Name eines bestimmten Materials aufgefasst.
Greek[el]
8 Δεύτερον, όσον αφορά τον περιγραφικό χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση, κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 207/2009, το τμήμα προσφυγών επισήμανε, πρώτον, ότι από τα έγγραφα που προσκόμισαν οι προσφεύγοντες προκύπτει ότι το σήμα αυτό συνίσταται από αγγλικό όρο ο οποίος προσδιορίζει ένα δισδιάστατο αλλότροπο του άνθρακα και ότι, κατά την αντίληψη του οικείου αγγλόφωνου κοινού, το εν λόγω σήμα αποτελεί την ονομασία συγκεκριμένου υλικού.
English[en]
8 Secondly, with regard to the descriptiveness, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 207/2009, of the trade mark applied for, the Board of Appeal first of all pointed out that it was clear from the documents produced by the applicants that that trade mark comprised an English word designating a bidimensional allotrope of carbon, and that the relevant English-speaking public would perceive the trade mark as the name of a specific material.
Spanish[es]
8 En segundo lugar, en cuanto al carácter descriptivo de la marca solicitada en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 207/2009, la Sala de Recurso señaló, primeramente, que de la documentación aportada por los demandantes se desprendía que dicha marca consistía en un término inglés que designa un alótropo bidimensional del carbón y que el público anglófono relevante percibiría dicha marca como el nombre de un material concreto.
Estonian[et]
8 Teiseks märkis apellatsioonikoda taotletava kaubamärgi määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti c tähenduses kirjeldavuse kohta kõigepealt, et hagejate esitatud dokumentidest nähtub, et kõnealune kaubamärk koosneb ingliskeelsest mõistest, mis tähistab süsiniku kahemõõtmelist allotroopi ning asjaomane inglise keelt kõnelev avalikkus tajub kõnealust kaubamärki teatava materjali nimetusena.
Finnish[fi]
8 Toiseksi valituslautakunta totesi haetun tavaramerkin asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kuvailevuuden osalta aluksi, että kantajien toimittamista asiakirjoista kävi ilmi, että kyseinen tavaramerkki muodostui englanninkielisestä termistä, joka kuvaa kaksiulotteista hiilen allotrooppia, ja että englanninkielinen kohdeyleisö mieltää kyseisen tavaramerkin erityisen materiaalin nimeksi.
French[fr]
En deuxième lieu, s’agissant du caractère descriptif de la marque demandée au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement no 207/2009, la chambre de recours a, tout d’abord, relevé qu’il ressortait des documents produits par les requérants que cette marque consistait en un terme anglais désignant un allotrope bidimensionnel du carbone et que le public anglophone pertinent percevrait ladite marque comme le nom d’un matériau spécifique.
Croatian[hr]
8 Kao drugo, u vezi s opisnim karakterom traženog žiga u smislu članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe br. 207/2009, žalbeno vijeće najprije je navelo da iz dokumenata koje su podnijeli tužitelji proizlazi da se ovaj žig sastoji od engleskog izraza koji označava dvodimenzionalni alotrop ugljika i da relevantna anglofona javnost spomenuti žig doživljava kao naziv specifičnog materijala.
Hungarian[hu]
8 Másodszor, ami a bejelentett védjegynek a 207/2009 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében vett leíró jellegét illeti, a fellebbezési tanács először is kiemelte, hogy a felperesek által benyújtott iratokból az derül ki, hogy e védjegy egy kétdimenziós karbon allotrópot jelölő angol szóból áll, és hogy az angolul értő, érintett közönség az említett védjegyet úgy fogja fel, mint egy speciális anyag nevét.
Italian[it]
8 In secondo luogo, per quanto riguarda il carattere descrittivo del marchio richiesto ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento n. 207/2009, la commissione di ricorso ha, anzitutto, rilevato che emergeva dai documenti prodotti dai ricorrenti che tale marchio consisteva in un termine inglese che designa un allotropo bidimensionale del carbone e che il pubblico anglofono di riferimento avrebbe inteso il predetto marchio come il nome di un materiale specifico.
Lithuanian[lt]
8 Antra, kiek tai susiję su prašomo įregistruoti prekių ženklo apibūdinamuoju pobūdžiu, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies c punktą, Apeliacinė taryba pirmiausia nurodė, kad iš ieškovų pateiktų dokumentų matyti, jog šį prekių ženklą sudaro anglų kalbos žodis, kuris apibrėžia dvimatį anglies alotropą, ir kad angliškai kalbanti atitinkama visuomenė šį prekių ženklą suvoktų kaip reiškiantį konkrečios medžiagos pavadinimą.
Latvian[lv]
8 Otrām kārtām, runājot par reģistrācijai pieteiktās preču zīmes aprakstošo raksturu Regulas Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta c) apakšpunkta izpratnē, Apelāciju padome vispirms norādīja, ka no prasītāju iesniegtajiem dokumentiem izriet, ka šo preču zīmi veido vārds angļu valodā, kurš nozīmē divdimensiju oglekļa alotropu, un ka konkrētā angliski runājošā sabiedrības daļa minēto preču zīmi uztverot kā specifiska materiāla nosaukumu.
Maltese[mt]
8 Fit-tieni lok, fir-rigward tal-karattru deskrittiv tat-trade mark li saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tagħha fis-sens tal-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament Nru 207/2009, il-Bord tal-Appell, qabel xejn, irrileva li mid-dokumenti prodotti mir-rikorrenti jirriżulta li din it-trade mark tikkonsisti f’terminu ingliż li jirreferi għal allotrope bidimensjonali tal-karbonju u li l-pubbliku rilevanti anglofonu kien jipperċepixxi l-imsemmija trade mark bħala isem ta’ materjal speċifiku.
Dutch[nl]
8 Wat in de tweede plaats het beschrijvend karakter van het aangevraagde merk in de zin van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 207/2009 betreft, heeft de kamer van beroep allereerst opgemerkt dat uit de door verzoekers overgelegde documenten bleek dat dit merk bestond in een Engelse term die een tweedimensionale koolstofallotroop aanduidt en dat het relevante Engelssprekende publiek dat merk zou opvatten als de naam van een specifiek materiaal.
Polish[pl]
8 W drugiej kolejności, w odniesieniu do charakteru opisowego zgłoszonego znaku towarowego w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 207/2009, Izba Odwoławcza zauważyła na wstępie, że z dokumentów przedstawionych przez skarżących wynika, iż ten znak towarowy składa się z angielskiego wyrazu oznaczającego dwuwymiarową alotropię węgla i krąg anglojęzycznych odbiorców postrzegałby omawiany znak jako nazwę konkretnego materiału.
Portuguese[pt]
8 Em segundo lugar, relativamente ao caráter descritivo da marca pedida na aceção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 207/2009, a Câmara de Recurso salientou, antes de mais, que decorria dos documentos apresentados pelos recorrentes que esta marca consistia num termo inglês que designa um alótropo bidimensional do carbono e que a perceção que o público anglófono pertinente tem da referida marca consiste no nome de um material específico.
Romanian[ro]
8 În al doilea rând, în ceea ce privește caracterul descriptiv al mărcii solicitate în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr. 207/2009, camera de recurs a subliniat, mai întâi, că din documentele depuse de reclamanți rezultă că această marcă este constituită dintr‐un termen în limba engleză care desemnează un alotrop bidimensional al carbonului și că publicul anglofon relevant ar percepe marca respectivă ca fiind denumirea unui material specific.
Slovak[sk]
8 V druhom rade, pokiaľ ide o opisný charakter prihlasovanej ochrannej známky v zmysle článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 207/2009, odvolací senát najprv uviedol, že z dokumentov predložených žalobcami vyplýva, že táto ochranná známka pozostáva z anglického pojmu označujúceho dvojrozmernú formu uhlíka a že príslušná skupina anglicky hovoriacej verejnosti vníma uvedenú ochrannú známku ako názov špecifického materiálu.
Slovenian[sl]
8 Drugič, odbor za pritožbe je v zvezi z opisnim značajem prijavljene znamke v smislu člena 7(1)(c) Uredbe št. 207/2009 najprej navedel, da je iz dokumentov, ki jih je predložila tožeča stranka, razvidno, da to znamko sestavlja angleški izraz, ki označuje dvodimenzionalni alotrop ogljika in da upoštevna anglofonska javnost navedeno znamko zaznava kot ime posebnega materiala.
Swedish[sv]
8 För det andra anförde nämnden, vad gäller frågan huruvida det sökta varumärket är beskrivande i den mening som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 207/2009, följande. Det framgår av de handlingar som sökandena åberopat att varumärket består av ett engelskt ord för en tvådimensionell allotrop av kol och att den engelskspråkiga omsättningskretsen uppfattar varumärket som ett namn på ett särskilt material.