Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal geen kwaad doen of verderf aanrig op my hele heilige berg nie.”
Amharic[am]
በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ ላይ አይጎዱም አያጠፉምም።”
Arabic[ar]
لا يسوؤون ولا يُفسدون في كل جبل قدسي.»
Cebuano[ceb]
Dili nila pagadaoton ni pagagun-obon ang tibuok ko nga bukid nga balaan.”
Czech[cs]
Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře.“
Danish[da]
De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg; for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“
German[de]
Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg.“
Greek[el]
Δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου».
English[en]
They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain.”
Spanish[es]
No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña.”
Estonian[et]
Ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel.”
Finnish[fi]
Ne eivät tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota koko pyhällä vuorellani.”
French[fr]
On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte.”
Croatian[hr]
Zlo se više neće činiti niti će se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj.”
Hungarian[hu]
Nem ártanak és nem pusztítanak sehol szent hegyemen.”
Indonesian[id]
Mereka tidak akan melakukan apa pun yang membawa celaka atau menimbulkan kerusakan di seluruh gunung kudusku.”
Iloko[ilo]
Didanto mangranggas wenno mangdadael iti amin a bantayko a nasantuan.”
Italian[it]
Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo”.
Japanese[ja]
それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。(
Korean[ko]
그것들이 나의 거룩한 산 모든 곳에서 해를 입히지도 파괴하지도 않을 것이[다].”
Lingala[ln]
Bakosala eloko moko te ya mabe mpe bakobebisa eloko moko te na ngomba mosantu na ngai mobimba.”
Malagasy[mg]
Tsy handratra na hanimba eran’ny tendrombohitro masina izy ireo.”
Malayalam[ml]
എന്റെ വിശുദ്ധ പർവ്വതത്തിലെങ്ങും അവ യാതൊരു ദോഷമോ നാശമോ ചെയ്യുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
Ingen skader og ødelegger noe på hele mitt hellige fjell.»
Dutch[nl]
Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg.”
Northern Sotho[nso]
Xo ka se hlwê xo dirwa dibe, xo ka se hlwê xo senywa mo xo fêla dithabeng tše kxêthwa tša-ka.”
Nyanja[ny]
Sizidzaipitsa, sizidzasakaza m’phiri langa lonse loyera.”
Polish[pl]
Nie będą wyrządzać szkody ani przywodzić do zguby na całej mojej świętej górze” (również Izaj.
Portuguese[pt]
Não se fará dano, nem se causará ruína em todo o meu santo monte.”
Russian[ru]
Не будут причинять вреда и не будут ничего разрушать на всей моей святой горе».
Slovak[sk]
Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu.“
Shona[sn]
Hazvizombokuvadzi kana kumboparadza pagomo rangu rose dzvene.”
Albanian[sq]
Në tërë malin tim të shenjtë askush nuk do të bëjë asnjë dëm dhe nuk do të prishë asgjë.»
Serbian[sr]
Zlo se više neće činiti niti će se pustošiti na svoj svetoj gori mojoj.“
Southern Sotho[st]
’Me ha ho sa tla etsoa hampe, ha ho sa tla hlola ho senngoa thabeng eohle e halalelang ea ka.”
Swedish[sv]
De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg.”
Swahili[sw]
Hawatasababisha madhara yoyote wala kusababisha uharibifu wowote katika mlima wangu wote mtakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Hawatasababisha madhara yoyote wala kusababisha uharibifu wowote katika mlima wangu wote mtakatifu.”
Tamil[ta]
என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் தீங்குசெய்வாருமில்லை; கேடுசெய்வாருமில்லை.”
Tagalog[tl]
Hindi sila magsisipanakit o magsisipanira man sa aking buong banal na bundok.”
Tswana[tn]
Ga di ketla di utlwisa botlhoko leha e le go senya mo thabeñ eotlhe ea me e e boitshèpō.”
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat wanpela i mekim nogut long narapela.”
Tsonga[ts]
Ku nga ka ku nga endliwi ŝo biha, ni ku onhiwa e nṭhav̌eni hikwayo le’yi kwetsimaka ya mina.”
Tahitian[ty]
E ore ratou e hauti, e ore e rave ino, i to ’u atoa nei mou‘a mo‘a.”
Xhosa[xh]
Ezo zinto aziyi kwenza bubi, aziyi konakalisa ezintabeni zam zonke ezingcwele.”
Chinese[zh]
在我的整个圣山上,这一切都不伤人,不害物”。(
Zulu[zu]
Abayikwenza okubi, bangachithi entabeni yonke yami engcwele.”