Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След внимателно обмисляне от родители и ръководители могат да бъдат направени адаптации, които да отговорят на нуждите на млади жени с недъзи или образователни ограничения, на културни или лични нужди, или за да се позволи участие на млади жени, които не са членове.
Bislama[bi]
Afta we papa, mama mo ol lida oli tingting gud long hem, oli save stretem ol samting blong oli mitim ol nid blong ol yang woman we oli disebol, o oli no gat gudfala edukesen, blong mitim ol wanwan nid o nid long saed blong kalja, o blong letem ol yang woman we oli no memba blong oli tekem pat.
Cebuano[ceb]
Human sa paghunahuna og maayo sa mga ginikanan ug mga lider, ang mga pagpahiangay mahimong buhaton aron matubag ang mga panginahanglan sa mga batan-ong babaye nga adunay mga kakulangan o mga limitasyon sa edukasyon, aron matubag ang kultural o indibidwal nga mga panginahanglan, o aron motugot sa mga batan-ong babaye kinsa dili mga miyembro nga makaapil.
Czech[cs]
Po pečlivém zvážení rodiči a vedoucími mohou být učiněny úpravy, aby se vyhovělo potřebám mladých žen s postižením nebo se studijním omezením, aby se vyhovělo kulturním zvyklostem nebo osobním potřebám, nebo aby se umožnilo zapojení mladým ženám, které nejsou členkami Církve.
German[de]
Nach sorgfältiger Überlegung von Eltern und Führerinnen können die Anforderungen angepasst werden, beispielsweise für Mädchen mit Behinderungen oder Bildungsdefiziten oder aufgrund kultureller Gegebenheiten oder persönlicher Umstände oder damit Mädchen, die nicht der Kirche angehören, am Programm teilnehmen können.
Greek[el]
Μετά από προσεκτική σκέψη από γονείς και ηγέτιδες, προσαρμογές μπορούν να γίνουν για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες νέων γυναικών με αναπηρίες ή εκπαιδευτικούς περιορισμούς, για να ικανοποιηθούν ανάγκες πολιτιστικές ή ατομικές, ή για να επιτραπεί σε νέες γυναίκες που δεν είναι μέλη να συμμετέχουν.
English[en]
After careful consideration by parents and leaders, adaptations may be made to meet the needs of young women with disabilities or educational limitations, to meet cultural or individual needs, or to allow young women who are not members to participate.
Spanish[es]
Después de que los padres y las hermanas líderes lo consideren con cuidado, se pueden hacer las adecuadas modificaciones para satisfacer las necesidades de las jovencitas que tengan discapacidades o limitaciones educativas, para satisfacer necesidades individuales o culturales o para permitir la participación de jovencitas que no sean miembros de la Iglesia.
Estonian[et]
Kui vanemad ja juhid on seda hoolikalt kaalunud, võib teha muudatusi, et vastata puude või õpivaegusega noore naise vajadustele, et arvestada rahvuslikke või individuaalseid eripärasid või võimaldada mitteliikmeist noorte naiste osalust.
Finnish[fi]
Huolellisesti harkittuaan vanhemmat ja johtajat voivat tehdä sovelluksia täyttääkseen niiden nuorten naisten tarpeita, joilla on vammoja tai oppimisvaikeuksia, täyttääkseen kulttuurisia tai yksilöllisiä tarpeita tai suodakseen osallistumismahdollisuuden niille nuorille naisille, jotka eivät ole jäseniä.
French[fr]
Après y avoir bien réfléchi, les parents et les dirigeantes peuvent apporter des modifications permettant de répondre aux besoins de jeunes filles handicapées ou ayant des possibilités d’apprentissage limitées, à des besoins culturels ou individuels, ou pour permettre à des jeunes filles non membres de l’Église de participer au programme.
Gilbertese[gil]
Imwin te karaurau ni iangoaki irouia kaaro ao taan kairiiri, a kona ni karaoaki bitaki ni kaitarai kainnanoia ataeinnaine ake iai mwaukuia ke tiatianakin wanawanaia, ni kaitarai katei ke kainnanoia n tatabemania, ke ni kariaia ataeinnaine ake tiaki kaain te aro n ira te waaki.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang maid-id nga pagbinagbinag sang mga ginikanan kag mga lider, ang mga pagpasibo sarang mahimo agud sabton ang mga panginahanglan sang young women nga may mga kasablagan ukon mga limitasyon sa edukasyon, agud sabton ang mga pang-kultura ukon pang-indibidwal nga mga panginahanglan, ukon agud tugotan ang young women nga indi miyembro sa pagpartisipar.
Croatian[hr]
Nakon pažljivog razmatranja roditelja i vođa, prilagodbe mogu biti uvedene kako bi udovoljile potrebama djevojaka koje imaju invaliditet ili obrazovna ograničenja, kako bi udovoljile kulturnim ili individualnim potrebama te dopustile sudjelovanje djevojkama koje nisu članice.
Haitian[ht]
Apre bon jan konsiderasyon pa paran yo ak dirijan yo, adaptasyon yo dwe fèt pou reponn bezwen jènfi ki andikape yo oubyen ki gen pwoblèm pou aprann yo, pou reponn bezwen kiltirèl oswa endividyèl, oubyen pou pèmèt jènfi ki pa manm yo patisipe.
Hungarian[hu]
Miután a szülők és vezetők alaposan átgondolták, a változtatások helyénvalók lehetnek olyan fiatal nők szükségleteinek a kielégítésében, akik fogyatékossággal vagy tanulási korlátokkal küszködnek; ha azok kulturális vagy egyéni szükségleteket elégítenek ki; vagy ha ezáltal olyan fiatal nők vesznek részt egyházi programokon, akik nem tagjai az egyháznak.
Indonesian[id]
Setelah pemikiran yang cermat oleh orang tua dan pemimpin, penyesuaian dapat dibuat untuk memenuhi kebutuhan remaja putri yang cacat atau memiliki keterbatasan pendidikan, untuk memenuhi kebutuhan kebudayaan atau individu, atau untuk mengizinkan remaja putri yang bukan anggota untuk berperan serta.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti naannad a panangibilang dagiti nagannak ken lider mabalin a maaramid dagiti panangibagay tapno maited dagiti kasapulan dagiti agtutubo a babbai nga addaan iti pagkurangan wenno limitado nga adal, tapno maited dagiti kasapulan ti kultura wenno indibidual.
Icelandic[is]
Að vandlega athuguðu máli foreldra og leiðtoga, geta breytingar verið réttlætanlegar til að koma á móts við þarfir stúlkna sem eru líkamlega fatlaðar eða eiga við námsörðugleika að stríða, laga að menningu eða einstaklingsþörfum eða leyfa stúlkum sem ekki eru í kirkjunni að vera þátttakendur.
Italian[it]
Dopo un’accurata riflessione da parte di genitori e dirigenti, alcune modifiche possono essere adattate alle condizioni delle giovani che sono invalide o che manifestano altre limitazioni, per andare incontro alle necessità culturali o individuali o consentire alle ragazze che non appartengono alla Chiesa di partecipare.
Japanese[ja]
親と指導者は,注意深く考慮した後,障がいのある若い女性や学習能力に制約のある若い女性の必要を満たすために,または文化的・個人的な必要を満たすために,あるいは,会員でない若い女性の参加を認めるために変更を加えることができます。
Lithuanian[lt]
Siekiant prisitaikyti prie merginų su negalia ar su mokymosi sutrikimais arba priimant dalyvauti merginas, kurios nėra narės, po nuodugnių gimdytojų ir vadovų apmąstymų galima daryti pakeitimus, kad būtų patenkinti merginų kultūriniai ar asmeniniai poreikiai:
Latvian[lv]
Pēc rūpīgas apsvēršanas vecāki un vadītājas var veikt pielāgojumus, kas atbilstu jauno sieviešu vajadzībām, kurām ir kādi fiziski trūkumi vai ierobežotas spējas mācīties; kas atbilstu kultūras un vai individuālām vajadzībām; vai lai ļautu piedalīties jaunajām sievietēm, kuras nav Baznīcas locekles.
Mongolian[mn]
Нарийн тооцсоны дүнд эцэг эх, удирдагч нар нь залуу эмэгтэйчүүдийнхээ хэрэгцээ, боловсролын хязгаарлалт зэргийг харгалзан үзэж мөн хөгжлийн бэрхшээлтэй болон гишүүн бус хүмүүс ч энэхүү хөтөлбөрт оролцож болох үүднээс тохируулан засч болно.
Polish[pl]
Po uważnym zastanowieniu się rodzice i przywódczynie mogą dostosować program do potrzeb młodych kobiet, które są niepełnosprawne lub mają problemy z nauką, aby zaspokoić kulturowe lub indywidualne potrzeby albo też pozwolić na udział tym młodym kobietom, które nie są członkiniami.
Portuguese[pt]
Após cuidadosa reflexão por parte dos pais e das líderes, as adaptações podem ser feitas para atender as necessidades das jovens com deficiências ou limitações educacionais, atender necessidades individuais ou culturais ou permitir que moças que não sejam membros participem.
Romanian[ro]
După o analiză atentă făcută de părinţi şi conducătoare, se pot face adaptări pentru a satisface necesităţile tinerelor fete cu dizabilităţi sau educaţie limitată, pentru a satisface necesităţile culturale sau individuale sau pentru a permite participarea tinerelor fete care nu sunt membre ale Bisericii.
Russian[ru]
Тщательно рассмотрев эти вопросы вместе с родителями и руководителями, можно внести изменения, соответствующие нуждам молодых женщин с физическими или умственными отклонениями или ограничениями в образовании, а также призванные удовлетворить культурные или индивидуальные потребности или позволяющие девушкам – не членам Церкви принимать участие в этой программе.
Slovenian[sl]
Po pozornem premisleku staršev in voditeljev se lahko uvede prilagajanje, zato da se ustreže potrebam mladenk s posebnimi potrebami ali izobraževalnim in kulturnim omejitvam ali potrebam posameznic ali da se omogoči sodelovanje mladenkam, ki niso članice.
Samoan[sm]
Pe a maea ai ona iloiloina ma le toto’a e matua ma taitai, o le a mafai ai loa ona faia ni fetuunaiga ina ia fetaui ma manaoga o tamaitai talavou e le atoatoa le malosi po o le lava o aoaoga, ina ia fetaui ma manaoga faaleaganuu po o tamaitai taitoatasi, po o le faataga foi o tamaitai talavou e le auai i le talalelei ina ia auai [i le polokalama].
Serbian[sr]
После пажљивог разматрања од стране родитеља и вођа, прилагођавања се могу извршити да би се задовољиле потребе младих жена са недостацима или образовним ограничењима, да задовоље културне или личне потребе, или да младим женама које нису чланови омогуће да учествују.
Swedish[sv]
När föräldrar och ledare noggrant har övervägt saken, kan de göra ändringar för att uppfylla behoven som unga kvinnor med handikapp eller knapphändig utbildning har, för att uppfylla kulturella eller personliga behov eller för att unga kvinnor som inte är medlemmar ska kunna delta.
Tagalog[tl]
Matapos pag-isipang mabuti ng mga magulang at lider, maaaring iakma ang mga ito upang tugunan ang mga pangangailangan ng mga kabataang babaeng may kapansanan o kakaunti ang pinag-aralan, tugunan ang mga kultural o indibiduwal na pangangailangan, o tulutang makalahok ang mga kabataang babaeng hindi miyembro.
Ukrainian[uk]
Після ретельного обмірковування батьків та провідників можна ініціювати зміни, щоб задовольнити потреби молодих жінок з фізичними або розумовими вадами, культурні чи індивідуальні потреби або дати не членам Церкви можливість брати участь у програмі.
Vietnamese[vi]
Sau khi cha mẹ và những người lãnh đạo đã cân nhắc kỹ thì có thể có những thích nghi để đáp ứng nhu cầu của các thiếu nữ bị khuyết tật hoặc học vấn hạn chế, để đáp ứng những nhu cầu văn hóa hoặc cá nhân hoặc cho phép các thiếu nữ không phải là tín hữu tham gia.