Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) وأنا أقر وأعترف بتهمتي، لأن الاستكشاف، سواء فعلي أو دراسي، هو حتما في سياق ما نوع من التعدي، من تخطي الحدود.
Catalan[ca]
(Riure) I em declaro culpable dels càrrecs, perquè tota exploració, física o intel·lectual, és inevitablement en algún sentit un acte de transgressió, de creuar fronteres.
German[de]
(Lachen) Ich bekenne mich schuldig, denn jede Art Erkundung, physisch oder intellektuell, ist in einem gewissen Sinn zwangsläufig eine Verfehlung, ein Überschreiten von Grenzen.
Greek[el]
(Γέλια) Αποδέχομαι όλες τις κατηγορίες, επειδή όλες οι εξερευνήσεις, υλικές ή διανοητικές, είναι αναπόφευκτα, σε ένα βαθμό, μια πράξη υπερβατική που ξεπερνάει τα όρια.
English[en]
(Laughter) And I plead guilty as charged, because all exploration, physical or intellectual, is inevitably in some sense an act of transgression, of crossing boundaries.
Spanish[es]
(Risas) Y me declaro culpable de cargos, porque toda exploración, física o intelectual, es inevitablemente en algún sentido un acto de transgresión, de cruzar límites.
French[fr]
(Rires) Et je plaide coupable, parce que toute exploration, physique ou intellectuelle, est inévitablement, d'une certaine façon, un acte de transgression, de dépassement des frontières.
Hebrew[he]
(צחוק) ואני מודה באשמה, מפני שכל חקירה, פיזית או אינטלקטואלית, היא באופן בלתי נמנע , עבירה מוסרית במובן מסויים, של חציית גבולות.
Croatian[hr]
(Smijeh) Priznajem krivnju, zato što su sva istraživanja, fizička ili intelektualna, neizbježno u određenom smislu čin prijestupa, prelaženja granica.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Én pedig beismerem bűnömet, hiszen minden felfedezés, fizikai vagy szellemi, egy bizonyos értelemben bűn, a határok átlépésének bűne.
Indonesian[id]
(Hadirin tertawa) Dan saya mengaku bersalah karena semua penjelajahan, baik fisik maupun intelektual, mau tidak mau dapat bermakna tindakan pelanggaran, menerjang batasan-batasan.
Italian[it]
(Risate) Mi dichiaro colpevole di tutte le accuse perché tutte le esplorazioni, fisiche o intellettuali, sono in un certo senso un atto di trasgressione, un superare i limiti.
Japanese[ja]
(笑) 私は罪を認めます 何故なら 探検というのは 物理的にしろ知的にしろ 境界を越えるという罪を犯すことは 避けられないからです
Korean[ko]
(웃음) 육체적이든 지적이든, 모든 탐험은 어떤 의미에서 필연적으로 경계를 넘어서는 위반 행위이기 때문에
Dutch[nl]
(Gelach) Ik pleit schuldig aan de aanklacht, want elke exploratie, fysiek of intellectueel, is onvermijdelijk in zekere zin een daad van transgressie, van grensoverschrijding.
Polish[pl]
(Śmiech) Przyznaję się do winy, bo wszelkie badania, fizyczne czy intelektualne, są nieuchronnie pewnym wykroczeniem, przekroczeniem granic.
Portuguese[pt]
(Risos) E eu declarei-me culpada da acusação porque toda a exploração, física ou intelectual é inevitavelmente, em algum sentido, um acto de transgressão do cruzamento de fronteiras.
Romanian[ro]
(Râsete) Mă declar vinovată, pentru că explorarea fizică sau intelectuală, e inevitabil un fel de transgresiune, o încălcare a limitelor.
Russian[ru]
(Смех) И я признаю себя виновной в этом, потому что любое исследование — вещественное или интеллектуальное — это всегда, в некотором смысле, правонарушение, пересечение границ.
Slovak[sk]
(Smiech) A ja priznávam svoju vinu, pretože pre každé bádanie, či už fyzické alebo duševné, je v určitom zmysle nevyhnutný priestupok prekračovania hraníc.
Albanian[sq]
(Te qeshura) Dhe une e pranoj akuzen, sepse cdo lloj eksplorimi, si fizik ashtu edhe intelektual, eshte ne nje fare menyre nje thyerje, nje shkelje kufiri.
Serbian[sr]
(Smeh) Izjašnjavam se da sam kriva jer su sva istraživanja, fizička ili intelektualna, neizbežno u nekom smislu prestup ili prelaženje granica.
Swedish[sv]
(Skratt) Och jag erkänner mig skyldig, för allt utforskande, fysiskt eller intellektuellt, är oundvikligen på något sätt en överträdelse, att gå över gränser.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Ve suçumu kabul ettim, çünkü bütün bu keşif, fiziksel ya da entellektüel kaçınılmaz surette bir tür sınırları aşmanın günahıydı.
Ukrainian[uk]
(Сміх) І я визнаю себе винною у всіх звинуваченнях, оскільки будь-яке дослідження, прикладне чи інтелектуальне, певною мірою є неуникним порушенням існуючих меж.
Urdu[ur]
(ہنسی) اور میں اپنا جرم قبول کرتی ہوں, کیوں کہ تمام کھوجیں، جسمانی یا دانشورانہ لامحالہ طور پر کسی نہ کسی اعتبار سے حدود تجاوز کرنے کی باگی ہوتی ہیں..