Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n buite-egtelike kind te hê, het moontlik nie meer dieselfde stigma as in die verlede nie.
Amharic[am]
ሳያገቡ መውለድ እንደቀድሞዎቹ ዘመናት ነውር ተደርጎ መታየቱ ቀርቷል።
Arabic[ar]
فإنجاب ولد خارج نطاق الزواج لم يعد وصمة عار كما كان في الايام الماضية.
Bemba[bem]
Abakashana tabomfwa nsoni ukuba no mwana ukwabula ukuupwa nga filya caleba kale.
Bulgarian[bg]
Да имаш извънбрачно дете вече не е толкова позорно, колкото беше в миналото.
Bislama[bi]
Long taem bifo, i wan samting blong sem sipos gel i gat bel bifo we hem i mared, be long taem blong yumi i no moa olsem. !
Cebuano[ceb]
Ang pagkabaton ug anak sa pagkadalaga dili na sama ka makauulaw kaniadto.
Czech[cs]
Mít nemanželské dítě dnes není žádná ostuda, na rozdíl od minulosti.
Danish[da]
At få et barn uden for ægteskab bliver ikke længere forbundet med skam og vanære, sådan som det gjorde før i tiden.
German[de]
Wenn eine Frau ein uneheliches Kind hat, sieht man es jetzt oft nicht mehr als eine so große Schande an.
Ewe[ee]
Womegabua gbɔmeyavidzidzi ŋukpenanui boo fifia abe alesi wònɔ tsã ene o.
Greek[el]
Η απόκτηση ενός εξώγαμου παιδιού ίσως δεν στιγματίζεται πλέον τόσο όσο στα παλιά χρόνια.
English[en]
Having an out-of-wedlock child may no longer carry the same stigma that it did in times past.
Spanish[es]
Tener un hijo sin estar casado ya no representa el mismo estigma que antaño.
Estonian[et]
Abieluvälise lapse saamist ei häbimärgistata enam nii nagu vanasti.
Finnish[fi]
Lapsen saaminen avioliiton ulkopuolella ei välttämättä ole enää yhtä häpeällistä kuin ennen.
French[fr]
Avoir un enfant sans être mariée n’est plus aussi mal vu qu’autrefois.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, wala na ginatamay ang isa ka dalaga nga ginpamataan.
Croatian[hr]
Imati vanbračno dijete više nije sramota kao nekad.
Hungarian[hu]
Ma már nem számít olyan szégyennek egy házasságon kívül született gyermek, mint régen.
Indonesian[id]
Memiliki anak di luar perkawinan sudah tidak lagi dianggap aib seperti pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
Ịmụ nwa n’alụghị di nwere ike ọ gaghịzi na-eme ihere otú o si eme n’oge ndị gara aga.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ti bastardo nga anak ket saanen a pakaibabainan a kas idi un-unana.
Italian[it]
Essere ragazze madri non è più così vergognoso come in passato.
Japanese[ja]
婚外子を産むことは,もはや過去の時代ほど不名誉とはみなされないかもしれません。
Korean[ko]
사생아를 낳아도 더 이상 예전만큼 수치를 당하지는 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр кай бир жерлерде күйөөсү жок төрөө мурдагыдай уят иш катары каралбай калган.
Lingala[ln]
Kobota liboso ya kobala emonanaka lisusu mabe te ndenge ezalaki kala.
Lithuanian[lt]
Turėti nesantuokinį vaiką jau nebėra taip gėdinga kaip anksčiau.
Latvian[lv]
Fakts, ka sievietei piedzimis ārlaulības bērns, bieži vairs netiek uzskatīts par apkaunojumu.
Malagasy[mg]
Toa tsy mahamenatra toy ny taloha intsony ny miteraka tsy manambady.
Macedonian[mk]
Повеќе не се смета за толкав срам да се има вонбрачно дете како што се сметаше во минатото.
Maltese[mt]
Il- fatt li xi ħadd ikollu tarbija barra miż- żwieġ m’għadx għandu l- istess stmerrija li kellu fil- passat.
Norwegian[nb]
Det å ha et barn utenfor ekteskapet er kanskje ikke forbundet med den samme skam som det var før.
Dutch[nl]
Op een buitenechtelijk kind rust niet meer het stigma van vroeger.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi mwana wapatchire masiku ano si chinthunso chochititsa manyazi ngati mmene zinalili kale.
Papiamento[pap]
Haña un yu sin ta kasá kisas no ta karga e mesun bèrgwensa mas manera ántes.
Polish[pl]
Nieślubne dziecko może już nie być takim powodem do wstydu jak dawniej.
Portuguese[pt]
Ter um filho sem estar casada talvez não tenha o mesmo estigma que tinha no passado.
Romanian[ro]
Un copil născut în afara căsătoriei nu mai este o ruşine pentru mamă.
Slovak[sk]
Mať nemanželské dieťa už neznamená takú potupu ako v minulosti.
Slovenian[sl]
Imeti nezakonskega otroka ni več tako sramotno, kot je bilo nekoč.
Shona[sn]
Kuva nomwana usina kuroorwa hakuchanyanyi kushorwa sezvakwaiitwa kare.
Albanian[sq]
Të lindësh fëmijë edhe kur nuk je e martuar mund të mos jetë më aq e turpshme sa më parë.
Serbian[sr]
Imati vanbračno dete danas nije sramota kao nekada.
Southern Sotho[st]
Ho ba le ngoana oa matšeo ha ho sa na sekhobo se tšoanang le se kileng sa e-ba teng nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Det är inte längre lika skamligt att bli med barn utan att vara gift.
Swahili[sw]
Kupata mtoto nje ya ndoa si jambo la kuaibikia kama ilivyokuwa zamani.
Congo Swahili[swc]
Kupata mtoto nje ya ndoa si jambo la kuaibikia kama ilivyokuwa zamani.
Thai[th]
การ มี ลูก นอก สาย สมรส อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง น่า อับอาย เหมือน ใน อดีต อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi na gaanong hinahatulan ngayon ang pagkakaroon ng anak sa ligáw di-tulad noon.
Tswana[tn]
Go nna le ngwana kwantle ga lenyalo go ka tswa go sa tlhole go tlhabisa ditlhong jaaka mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha ki‘i tama ‘ikai ‘i he malí ‘e ‘ikai nai te ne kei fakahoko ‘a e fakamā tatau ‘o hangē ko ia na‘e ‘i ai ‘i he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol manmeri i no ting olsem yangpela meri i karim nating pikinini em i samting nogut olsem bipo.
Tsonga[ts]
Ku kuma n’wana ehandle ka vukati a ka ha ri xipoyilo ku fana ni khale.
Ukrainian[uk]
Сьогодні незаміжню вагітну жінку вже так не осуджують, як у минулому.
Vietnamese[vi]
Việc chưa chồng mà có con không còn bị coi là một sự nhơ nhuốc như trước đây nữa.
Xhosa[xh]
Ukuba nomntwana ungatshatanga akuselohlazo kangako njengokuba kwakunjalo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Nígbà àtijọ́, ojútì gbáà ni pé kéèyàn bímọ láìtíì relé ọkọ, ó fẹ́rẹ̀ máà rí bẹ́ẹ̀ mọ́ báyìí o.
Chinese[zh]
当今社会,未婚生子不再像以往一样被视为耻辱。
Zulu[zu]
Ukuba nengane ewumlanjwana kungase kungabi nesigcwagcwa okwakunaso ngaphambili.