Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاندفع القيميريون عبر آسيا الصغرى، مهاجمين مملكة اورارطو (اراراط) ومتغلغلين في شرق آسيا الصغرى، حيث يُظهر دون شك الاسم الارمني ڠاميرك لكبدوكية قيامهم بهذا الغزو.
Cebuano[ceb]
Ang mga Cimerianhon nangharos sa Asia Minor, nga miatake sa gingharian sa Urartu (Ararat) ug misulod sa sidlakang Asia Minor, diin ang Armenianhong ngalan alang sa Capadocia, ang Gamirkʽ, sa walay duhaduha nagpabanaag sa ilang pagsulong.
Czech[cs]
Kimmeriové se přehnali Malou Asií, napadli království Urartu (Ararat) a pronikli do vých. části Malé Asie, kde o jejich vpádu nepochybně svědčí arménské pojmenování Kappadokie Gamirkʽ.
Danish[da]
Derefter angreb de riget Urartu (Ararat) og trængte ind i det østlige Lilleasien, hvor det armenske navn for Kappadokien, Gamirk‛, uden tvivl kan føres tilbage til deres invasion.
Greek[el]
Οι Κιμμέριοι επέλασαν στη Μικρά Ασία, εφορμώντας στο βασίλειο της Ουραρτού (Αραράτ) και εισχωρώντας στην ανατολική Μικρά Ασία, όπου το αρμενικό όνομα της Καππαδοκίας, Καμίρκ, αναμφίβολα απηχεί την εισβολή τους.
English[en]
The Cimmerians swept through Asia Minor, attacking the kingdom of Urartu (Ararat) and penetrating eastern Asia Minor, where the Armenian name for Cappadocia, Gamirkʽ, doubtless reflects their invasion.
Spanish[es]
En su recorrido, los cimerios penetraron por la parte oriental de Asia Menor y atacaron el reino de Urartu (Ararat). El nombre griego para Capadocia, Gamirkʽ, posiblemente refleje esta invasión.
Finnish[fi]
Kimmerit pyyhkäisivät Vähän-Aasian halki, hyökkäsivät Urartun (Araratin) valtakuntaan ja tunkeutuivat Vähän-Aasian itäosiin, missä Kappadokian armenialainen nimi Gamirkʽ muistuttaa epäilemättä heidän hyökkäyksestään.
French[fr]
Ils traversèrent l’Asie Mineure, attaquèrent le royaume d’Ourartou (Ararat) et pénétrèrent en Asie Mineure orientale, où le nom arménien de la Cappadoce, Gamirkʽ, rappelle assurément leur invasion.
Hungarian[hu]
A kimmerek végigsöpörtek Kis-Ázsián; megtámadták Urartu (Ararát) királyságát, és behatoltak Kis-Ázsia k. részére. Az ott lévő Kappadóciának az örmény neve, Gamirk kétségtelenül az ő inváziójukat jelzi.
Iloko[ilo]
Nagsaknap dagiti Cimmeriano iti Asia Menor, a rinautda ti pagarian ti Urartu (Ararat) ken sinerrekda ti makindaya nga Asia Menor, nga awan duadua a mayanninaw ti irarautda sadiay babaen ti Armeniano a nagan ti Capadocia a Gamirkʽ.
Italian[it]
I cimmeri dilagarono attraverso l’Asia Minore, attaccando il regno di Urartu (Ararat) e penetrando nell’Asia Minore orientale, dove il nome armeno della Cappadocia, Gamirkʽ, senza dubbio ricorda la loro invasione.
Japanese[ja]
キンメリア人は小アジアを席巻してウラルトゥ(アララト)王国を攻め,小アジア東部に進入しましたが,その地のカパドキアを指すアルメニア語のガミルクという呼び名に,キンメリア人の侵入の名残が見られるように思われます。
Korean[ko]
킴메리인들은 소아시아 전역을 휩쓸며 우라르투(아라라트) 왕국을 공격하고 소아시아 동부로 침입해 들어갔는데, 소아시아 동부의 카파도키아를 가리키는 아르메니아어 이름이 가미르크라는 것을 보면 틀림없이 킴메리인이 이곳을 침략했음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Nandalo an’i Azia Minora àry ny Simerianina, nanafika ny fanjakan’i Orarto (Ararata), ary tonga hatrany amin’ny faritra atsinanan’i Azia Minora, na Kapadokia. Antsoina amin’ny teny aramianina hoe Gamirkʽ i Kapadokia, ka porofo izany fa nanafika tany izy ireo.
Norwegian[nb]
Kimmerierne angrep nå kongeriket Urartu (Ararat) og trengte så inn i det østlige Lilleasia, hvor det armenske navnet for Kappadokia, Gamirkʽ, utvilsomt gjenspeiler denne invasjonen.
Dutch[nl]
De Cimmeriërs stormden door Klein-Azië heen, waarbij zij het koninkrijk Urartu (Ararat) aanvielen en het oostelijke deel van Klein-Azië binnendrongen. De Armeense naam voor Kappadocië, Gamirkʽ, herinnert ongetwijfeld aan hun invasie.
Polish[pl]
Zaatakowali królestwo Urartu (Ararat) i wtargnęli do wsch. części Azji Mniejszej, a świadectwem tej inwazji jest zapewne armeńska nazwa Kapadocji — Gamirkʽ.
Portuguese[pt]
Os cimerianos avançaram através da Ásia Menor, atacando o reino de Urartu (Ararate) e penetrando na Ásia Menor oriental, onde o nome armênio para Capadócia, Gamirkʽ, sem dúvida reflete a invasão deles.
Russian[ru]
Киммерийцы прошли через Малую Азию, напали на царство Урарту (Арарат) и обосновались на В. Малой Азии, в Каппадокии, армянское название которой Гамирк, без сомнения, свидетельствует об этом вторжении.
Albanian[sq]
Simerianët u dyndën në Azinë e Vogël, pasi sulmuan mbretërinë e Urartut (Araratit) dhe hynë në lindje të Azisë së Vogël, ku emri armen i Kapadokisë, Gamirkʽ, pa dyshim tregon për këtë pushtim.
Swedish[sv]
Kimmerierna angrep riket Urartu (Ararat) och trängde in i östra Mindre Asien, och det armeniska namnet på Kappadokien, Gamirk‛, kan utan tvivel hänföras till deras invasion.
Tagalog[tl]
Ang mga Cimmeriano ay dumaluhong sa Asia Minor, anupat sinalakay ang kaharian ng Urartu (Ararat) at pinasok ang silangang Asia Minor, kung saan ang Armenianong pangalan para sa Capadocia, ang Gamirkʽ, ay walang alinlangang nagpapahiwatig ng kanilang pagsalakay.