Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het bewys gelewer dat hy onvoorwaardelik lojaal aan God is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአምላክ ታማኝ መሆኑን በማያሻማ መንገድ አሳይቷል።
Arabic[ar]
لقد برهن يسوع ان لديه ولاء تاما لله.
Assamese[as]
সেই সময়ত যীচুৱেই নিজকে নিস্বাৰ্থৰে ঈশ্বৰৰ প্ৰতি নিষ্ঠা বজাই ৰাখাৰ প্ৰমাণ দিলে।
Azerbaijani[az]
İsa, Yehovaya hədsiz sədaqətli olduğunu göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan ni Jesus na sia lubos na maimbod sa Dios.
Bulgarian[bg]
Самият Исус доказал, че е безусловно лоялен към Бога.
Bislama[bi]
Jisas i stap tru long God long olgeta bigfala traem we hem i kasem.
Bangla[bn]
যীশু নিঃশর্তভাবে ঈশ্বরের প্রতি নিজেকে অনুগত প্রমাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Jesus ang iyang kaugalingon nga maunongon gayod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti montre li antyerman fidel avek Bondye.
Czech[cs]
Ježíš dokázal, že je bezvýhradně oddaný Bohu.
Danish[da]
Jesus viste sig fuldstændig loyal over for Gud.
German[de]
Jesus erwies sich als bedingungslos loyal gegenüber Gott.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nuteƒe na Mawu le nusianu me.
Efik[efi]
Jesus ama owụt idemesie nte enye emi anamde akpanikọ ọnọ Abasi ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς αποδείχτηκε ανεπιφύλακτα όσιος στον Θεό.
English[en]
Jesus proved himself to be unconditionally loyal to God.
Spanish[es]
Jesús demostró su lealtad sin reservas a Dios.
Persian[fa]
عیسی با اَعمال و رفتار خود نشان داد که کاملاً به یَهُوَه وفادار است.
Finnish[fi]
Jeesus todisti olevansa ehdottoman uskollinen Jumalalle.
French[fr]
Jésus a démontré qu’il était d’une fidélité absolue à Dieu.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ akɛ eyeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa kwraa kɛmɔɔ shi.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૂરેપૂરી રીતે પરમેશ્વરને વફાદાર સાબિત થયા હતા.
Gun[guw]
Jesu do ede hia nado yin nugbonọ mlẹnmlẹn hlan Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Yesu ya tabbatar da kansa shi mai aminci ne ga Allah.
Hebrew[he]
ישוע הוכיח נאמנות מוחלטת לאלוהים.
Hindi[hi]
यीशु ने यह साबित कर दिखाया कि वह हर हाल में परमेश्वर का वफादार रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Jesus ang iya walay kondisyon nga pagkamainunungon sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia hahedinaraia ia ese Dirava ia badinaia momokani.
Croatian[hr]
Isus je dokazao svoju bezuvjetnu vjernost Bogu.
Hungarian[hu]
Jézus bizonyította, hogy feltétel nélküli lojalitás fűzi Istenhez.
Armenian[hy]
Հիսուսն ապացուցել էր իր անվերապահ նվիրվածությունը Աստծո հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս Աստուծոյ հանդէպ անվերապահ հաւատարմութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Yesus membuktikan dirinya loyal kepada Allah tanpa syarat.
Igbo[ig]
Jizọs gosipụtara na ya guzosiri ike n’ihe nye Chineke n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Pinaneknekan ni Jesus ti naan-anay a kinasungdona iti Dios.
Icelandic[is]
Jesús sannaði að hann væri Guði trúr án skilyrða.
Isoko[iso]
Jesu ọ roma kpotọ kẹ Ọghẹnẹ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Gesù diede prova della sua incondizionata lealtà a Dio.
Kongo[kg]
Yezu kumonisaka nde yandi vandaka kibeni ya kwikama na Nzambi.
Kazakh[kk]
Иса Құдайға шын берілгендігін көрсеткен.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿರುಪಾಧಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 하느님께 절대적으로 충성스러운 분임을 증명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe bukishinka bwanji bubula kupwa kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Жахабага бүт жүрөгү менен берилгендигин далилдеген.
Ganda[lg]
Yesu yeeraga okuba omwesigwa ennyo eri Katonda.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete azalaki mpenza sembo epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize kuli n’a sepahala ku Mulimu ku si na ñolamenyi.
Lithuanian[lt]
Jėzus, įrodęs savo besąlygišką paklusnumą Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēlombwele bu muntu wa dikōkeji dyabinebine kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja muvuaye mulamate anu Nzambi bikole.
Luvale[lue]
Yesu alisolwele yivene kupwa wakulyononona mwosena kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Isua chuan Pathian laka a rinawm ngheh pumhlûmzia chu a lantîr a.
Morisyen[mfe]
Zezi Kris finn tuletan res fidel ar Bondye.
Macedonian[mk]
Исус се покажал безусловно лојален на Бог.
Mongolian[mn]
Есүс Бурханд чин үнэнч гэдгээ батлан харуулсан.
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame t’a ra sakda Wẽnnaam bũmb fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
येशूने देवाप्रती आपली परिपूर्ण निष्ठा सिद्ध केली होती.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဘုရားသခင်အား ခြွင်းချက်မရှိတည်ကြည်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus viste at han var lojal mot Gud under alle forhold.
Nepali[ne]
येशूले आफूलाई परमेश्वरप्रति पूर्णतया वफादार साबित गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne fakakite ni e Iesu a ia ke fakamoli katoatoa ke he Atua.
Dutch[nl]
Jezus bewees onvoorwaardelijk loyaal aan God te zijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a ipontšha a botegela Modimo ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
Yesu anali wokhulupirika kotheratu kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan nen Jesus a mismo so sigpot a katooran ed Dios.
Papiamento[pap]
Hesus a demostrá di ta kompletamente leal na Dios.
Pijin[pis]
Jesus pruvim hao hem loyal evribit long God.
Polish[pl]
Jezus okazał się bez reszty lojalny wobec Boga.
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda me e kin lelepek ong Koht ni ahnsou koaros oh pahn irair koaros.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou-se incondicionalmente leal a Deus.
Rundi[rn]
Yezu yaragaragaje ubwiwe ko ari intahemuka ku Mana bimwe bitagira agahaze.
Romanian[ro]
Isus i-a fost loial în mod necondiţionat lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус показал, что беззаветно предан Богу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko yari indahemuka ku Mana mu buryo budasubirwaho.
Sango[sg]
Jésus afa na kite oko pëpe so lo yeke be-ta-zo na Nzapa.
Slovak[sk]
Ježiš dokázal, že je bezvýhradne oddaný Bohu.
Slovenian[sl]
Jezus je dokazal, da je Bogu brezpogojno zvestovdan.
Samoan[sm]
Sa faamaonia e Iesu lona faamaoni aʻiaʻi i le Atua.
Albanian[sq]
Jezui i qëndroi plotësisht besnik Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus je pokazao da je bezuslovno lojalan Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori fu de wan sma di ben tan getrow na Gado awinsi san e pasa.
Southern Sotho[st]
Jesu o bontšitse hore o tšepahala ka ho feletseng ho Molimo.
Swedish[sv]
Jesus visade sig vara villkorslöst lojal mot Gud.
Swahili[sw]
Yesu alithibitisha uaminifu wake kwa Mungu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Yesu alithibitisha uaminifu wake kwa Mungu kabisa.
Tamil[ta]
எந்த நிபந்தனையுமின்றி கடவுளுக்கு உண்மை பற்றுறுதியுள்ளவராக இயேசு நிரூபித்தார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง พิสูจน์ ตัว ว่า ภักดี อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታት ንየሆዋ እሙን ኰይኑ ተረኺቡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yesu tese ér un tile sha mimi hen Aôndo a ishima i môm.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Jesus na siya ay lubusang matapat sa Diyos.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya kɔlamelo yande otsha le Nzambi l’akambo tshɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itshupa a ikanyega mo Modimong ka botlalo.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Sīsū tonu ‘a ‘ene mateaki ta‘efaitu‘unga ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ngowakalitondezya kuti ulasyomeka mumbazu zyoonse kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting Jisas i bin mekim i soim olsem em i stap gut long God.
Turkish[tr]
İsa Tanrı’ya karşı kayıtsız şartsız vefasını açıkça ortaya koymuştu.
Tsonga[ts]
Yesu hi yena a tshameke a tshembekile eka Xikwembu minkarhi hinkwayo.
Tatar[tt]
Гайсә үзен ул Аллага тулысынча тугры икәнен исбат иткән.
Tumbuka[tum]
Yesu iye mwene wakarongora pakweru kuti ngwakugomezgeka kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi faka‵lei atu ne Iesu tena alofa fakamaoni tumau ki te Atua.
Twi[tw]
Yesu daa ne ho adi sɛ obi a ofi ne koma nyinaa mu di Onyankopɔn nokware.
Tahitian[ty]
Ua haapapu Iesu e mea taiva ore oia i te Atua ma te taotia ore.
Ukrainian[uk]
Саме Ісус виявився беззастережно відданим Богові.
Urdu[ur]
یسوع نے غیرمشروط طور پر خود کو خدا کا وفادار ثابت کِیا۔
Venda[ve]
Yesu o sumbedza u fhulufhedzea tshoṱhe kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã chứng tỏ trung thành tuyệt đối với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pinamatud-an ni Jesus nga bug-os nga maunungon hiya ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e Sesu tana agatonu katoa ki te ʼAtua.
Yoruba[yo]
Jésù fi ìdúróṣinṣin hàn sí Ọlọ́run láìkù síbì kan.
Zande[zne]
Yesu ayugu tiko ni gu boro nafu tiko fu Mbori na ngbadukoyo dunduko.