Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо згәы каҳаны иҟоу ауаа рыдгылареи ргәы ашьҭыхреи?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ wo nihi nɛ a “pee vii” ɔ he wami, nɛ waa wo a bua ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dié met ’n “verslae gees” aanmoedig en vertroos?
Amharic[am]
“የተደቆሰ መንፈስ” ያላቸውን ሰዎች ማበርታትና ማጽናናት የምትችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaanen iso paˈicel ato mihinom ko mararomay ko falocoˈ a tamdaw hani?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ تُقَوِّي وَتُعَزِّي «ٱلرُّوحَ ٱلْمُنْسَحِقَةَ»؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa wali llaktʼatäpki ukanakarojj chumachtʼsna, chʼamañchtʼaraksna?
Azerbaijani[az]
Sınıq qəlbli dindaşlarımızı necə ovundura bilərik?
Bashkir[ba]
Төшөнкөлөккә бирелгән кешеләрҙе нисек нығытырға һәм йыуатырға?
Basaa[bas]
Lelaa u nla lédés, ni ti i bet “ñem u siida” hogbe?
Central Bikol[bcl]
Paano mo mapapakusog asin mararanga an mga may ‘mamundong espiritu’?
Bemba[bem]
Kuti mwakosha shani ababa no “mutima uwa bulanda” no kubasansamusha?
Bulgarian[bg]
Как можеш да укрепваш и утешаваш онези със „сломен дух“?
Bini[bin]
De vbene u khian ya sẹtin rhie ifuẹko ne emwa “ne egbe kan”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne ve bôte be bili “nsisim ô ne nte’an” ngule nyul, a mvolane minlem?
Catalan[ca]
Com pots enfortir i consolar aquells que tenen «un esperit abatut»?
Garifuna[cab]
Ida luba wíchugun erei luma gurasu houn ha hírubaña?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagpalig-on ug paghupay kadtong dunay “masulub-on nga espiritu”?
Czech[cs]
Tesaloničanům 5:11) Ale jak na to?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac pʼʌtʼesan yicʼot lac ñuqʼuesʌben i pusicʼal jiñi chʼijiyemoʼ bʌ?
Chuvash[cv]
«Пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑ» ҫынсене пулӑшас тата йӑпатас тесе мӗн тума пулать?
Welsh[cy]
Sut gelli di gysuro rhai sydd ag “iselder ysbryd”?
Danish[da]
Hvordan kan du være med til at støtte og styrke dem der er nedtrykte?
German[de]
Wie können wir jemand stärken und trösten, der niedergeschlagen ist?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o lo̱ko̱ ba ba be̱n “mudī mu pungwedi” e?
English[en]
How can you strengthen and console those who have “a crushed spirit”?
Spanish[es]
¿Cómo podemos fortalecer y consolar a quienes tienen “un espíritu que está herido”?
Estonian[et]
Kuidas sa saaksid kinnitada ja lohutada neid, kelle vaim on rusukspekstud?
Finnish[fi]
Miten sinä voisit vahvistaa ja lohduttaa niitä, joilla on ”murtunut henki”?
Fijian[fj]
O rawa vakacava ni vu ni veivakaukauataki kei na vakacegu vei ira na “yalorarawa”?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu dó wusyɛn lanmɛ nú ‘mɛ e wǔ kú é’ ɖé bo lɛ́ dó gbɔ n’i gbɔn?
French[fr]
Que peux- tu faire pour fortifier et consoler quelqu’un qui a l’esprit « abattu » ?
Ga[gaa]
Mɛni obaanyɛ ofee kɛwaje mɛi ni yeɔ ŋkɔmɔ lɛ ni oshɛje amɛmii?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kakorakoraia ao ni kabebeteia akana ‘rawawata nanoia’?
Guarani[gn]
Upévare, ¿mbaʼéichapa ikatu ñamombarete ha ñakonsola umi ohasávape ko situasiónre?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan nọ na huhlọn bo nọ miọnhomẹna mẹhe tindo “ayiha he jẹflumẹ” lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
* ¿Nitre “nemen ulire” ye ni raba dimike ño aune töi miketa ño jäme?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka iya ƙarfafa waɗanda suke baƙin ciki da kuma yi musu ta’aziyya?
Hindi[hi]
आप किस तरह उन लोगों को हिम्मत और दिलासा दे सकते हैं जिनका ‘मन उदास’ है?
Hiligaynon[hil]
Paano mo mapabakod kag malugpayan ang may “nadugmok nga espiritu”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ia “laloa metau tauna” oi hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo jačati i tješiti one koji su “slomljena duha”?
Hungarian[hu]
Hogyan önthetünk erőt a megtört szellemű testvéreinkbe?
Ibanag[ibg]
Kunnasim pasikannan anna banna-bannayan danuri “natazza-tazzian nga espiritu”?
Indonesian[id]
Apa yang bisa Saudara lakukan untuk menghibur dan menguatkan mereka yang ’semangatnya patah’?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi mee ka onye “dara mbà” dị ike, kasiekwa ya obi?
Iloko[ilo]
Kasanom a mapabileg ken maliwliwa dagiti agledleddaang?
Icelandic[is]
Hvernig getum við styrkt og huggað þá sem hafa „dapurt geð“?
Italian[it]
Come possiamo rafforzare e consolare chi ha uno ‘spirito abbattuto’?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია განვამტკიცოთ და ვანუგეშოთ დამწუხრებულები?
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩkĩa vinya ata na kũkiakisya ala me na “veva mũtũlĩku”?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋkpazɩ ɖoŋ nɛ ŋhɛzɩ “weyi ɛcaɣ pʋtɔdɩyɛ” yaa weyi ɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ naɖɩyɛ taa yɔ ɛ-laŋɩyɛ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okupameka nokuhekeleka ovo ve na “omhepo yoluhodi”?
Kannada[kn]
‘ಕುಗ್ಗಿದ ಮನದವರಿಗೆ’ ನೀವು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿ ಸಾಂತ್ವನ ಕೊಡಬಹುದು?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dikarî qewet bidî kesên bi “ruhê perçiqiye” û dilê wan rihet bikî?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no nkondopeka nokuhengagwida ava vana ‘kara neguwo’?
Ganda[lg]
Osobola otya okugumya n’okubudaabuda abo abalina “omwoyo omwennyamivu”?
Lozi[loz]
Mukona kutiisa cwañi ni kuomba-omba batu babanani “pilu yelobehile”?
Lithuanian[lt]
Kaip tu galėtum pastiprinti ir paguosti tuos, kurių dvasia prislėgta?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kukolesha ne kusamba bantu badi ne ‘muoyo wa majiya’?
Luvale[lue]
Uno munahase kujikijisa ngachilihi vaze vanahombo mumuchima nakuvavendejeka?
Lunda[lun]
Munateli kukolesha nikukundeja ñahi antu akweti “muchima wabaluka”?
Luo[luo]
Inyalo timo ang’o mondo ijiw kendo iho joma ‘chunygi onyosore’?
Latvian[lv]
Kā draudzes locekļi var stiprināt un mierināt tos, kam ir ”sagrauzts gars”? (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät njotkujkmoˈoyëm ja diˈibë kyorasoon “tsayut”?
Motu[meu]
Edena dalai “lalo-metau” taudia ba hagoadadia diba?
Malagasy[mg]
Ahoana no azonao ampaherezana an’ireo malahelo be?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungakomelezya uli nu kuteekezya yayo ali nu “umwenzo utitikiziwe”?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ kõkajoor im kaenõm̦m̦an ro ‘erup bũrueer’?
Macedonian[mk]
Како можеш да ги охрабриш и да ги утешиш оние што се скршени од тага?
Malayalam[ml]
‘തകർന്ന മനസ്സു ള്ള വരെ’ ബലപ്പെ ടു ത്താ നും ആശ്വസി പ്പി ക്കാ നും നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Та «эмтэрсэн сүнстэй» хүнийг хэрхэн тайвшруулж зоригжуулах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n keng “sũ-sãang” rãmbã raood la d bels-ba?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat menguatkan dan menabahkan orang yang hancur hati?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du styrke og trøste dem som har «en nedslått ånd»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikinyolchikauasej katli tlauel mokuesojtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikyolchikauaskej uan tikyolseuiskej akin “moyolkokojtok”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikinyolchikauaskej uan tikinyolseuiskej akinmej moyolkokoaj?
North Ndebele[nd]
Singabaduduza njani abephukileyo emoyeni?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okutsa omukumo nokuhekeleka mboka ye na “omwenyo gwa nyanyagulwa”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikinyolchikauaskej niman tikinyolseuiskej “akin noyolajmana”?
Dutch[nl]
Hoe kun jij degenen die ‘terneergeslagen’ zijn, versterken en troosten?
South Ndebele[nr]
Ungabaqinisa njani labo ‘abanomphefumulo oqobekileko’?
Northern Sotho[nso]
O ka kgothatša bjang le go homotša bao ba nago le “moya o nyamilego”?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mungalimbikitse bwanji anthu amene ‘asweka mtima’?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔamaa awie mɔɔ “adwenleadwenle” ɛdɔ ɔ nwo la anwosesebɛ na wɔakyekye ɔ arɛle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru sabu ha urhebro rẹn ihworho rẹ ẹhẹn aye o seriotọre?
Oromo[om]
Namoota ‘yaadni isaanii cabe’ cimsuu fi jajjabeessuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у, ныфссаст чи у, уымӕн йӕ зӕрдӕ бафидар кӕнын ӕмӕ йын удӕнцой раттын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਉਦਾਸ” ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਿਲਾਸਾ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon mon napabiskeg tan naligliwa iramay ‘nagogonigon so espiritu ra’?
Papiamento[pap]
Kon bo por fortalesé i konsolá hende ku tin un “spiritu abatí”?
Nigerian Pidgin[pcm]
How you fit help ‘people wey no dey happy’ and make their mind come down?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for strongim and comfortim olketa wea “feel sorre”?
Polish[pl]
Jak możesz pokrzepiać i wzmacniać tych, którzy mają „ducha przygnębionego”?
Portuguese[pt]
Como você pode consolar e dar forças para os que estão com um “espírito abatido”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq shoqashwan ‘llakishqa këkaqkunata’?
Rundi[rn]
None woremesha gute abafise “umutima ukubititse”?
Romanian[ro]
Cum îi putem întări și consola pe cei cu „un spirit abătut”?
Russian[ru]
Как можно поддержать и утешить тех, кто подавлен?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo lingbi ti kpengba azo so ‘bê ti ala awoko kue’ nga ti dë bê ti ala?
Sinhala[si]
“බිඳුණු සිතක්” ඇති කෙනෙක්ට ශක්තියක්, සහනයක් වෙන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Ati ‘dadillino wodani’ noonsare sheshifachisha woy dhaabbachisha dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeš posilniť a utešiť tých, ktorí sú skľúčení?
Slovenian[sl]
Kako lahko krepiš in tolažiš tiste, ki so »zlomljenega duha«?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faamalosia ma faamāfanafana i ē ua “loto momomo”?
Shona[sn]
Ungasimbisa uye unganyaradza sei vaya vari “kushushikana”?
Songe[sop]
We kunyingisha na kusamba bantu be na “kinyongwa” naminyi?
Albanian[sq]
Si mund t’u japësh forcë dhe t’i ngushëllosh ata që kanë ‘një frymë të dërrmuar’?
Serbian[sr]
Ukoliko je neko izgubio voljenu osobu, kako ga možemo ojačati i podići njegov „slomljen duh“?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan tranga èn trowstu ’sma di e sari’?
Swati[ss]
Ungabacinisa njani uphindze ubadvudvute labo labanemoya lodzabukile?
Southern Sotho[st]
Ke joang u ka tšelisang “moea o hlomohileng”?
Swedish[sv]
Hur kan du trösta och uppmuntra någon som har ”en nedslagen ande”?
Swahili[sw]
Unaweza kuwaimarishaje na kuwafariji wale walio na “roho iliyopondeka”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kutia nguvu na kufariji wale wenye kuwa na “roho iliyopondeka”?
Tamil[ta]
“உடைந்த உள்ளம்” உள்ளவர்களை நீங்கள் எப்படிப் பலப்படுத்தலாம், எப்படி ஆறுதல்படுத்தலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Xóo gándoo gumbaʼñúún ga̱jma̱a̱ muʼni rí maʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún bi̱ guáʼdáá “mbá espíritu rí nikágua̱ba̱ʼ” rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele hametin no fó kmaan ba sira neʼebé “laran-triste”?
Telugu[te]
“నలిగిన మనస్సు” ఉన్నవాళ్లను మీరు ఎలా బలపర్చి, ఓదార్చవచ్చు?
Tigrinya[ti]
ነቶም “ስቡር መንፈስ” ዘለዎም ከተበርትዖምን ከተጸናንዖምን እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u taver shi surun mba ‘ishima i yen’ ve la asema nena?
Turkmen[tk]
Siz «synyk ruhly» adamy nädip berkidip we teselli berip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano mo mapatitibay at maaaliw ang mga may “bagbag na espiritu”?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nkeketsha ndo nsamba wanɛ wele la “yimba yambɔkɔmɔ”?
Tswana[tn]
O ka nonotsha le go gomotsa jang batho ba ba “moya o o hutsafetseng”?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakaivimālohi‘i mo fakafiemālie‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha “laumālie mafesi”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungaŵachiska wuli ndi kuŵapembuzga “wo asuzgika mumtima”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kubayumya alimwi akubaumbulizya aabo ‘bapengana mumizeezo’?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xbʼobʼ katik tsatsankʼujolanuk sok yajelyi kulan skʼujol ja matik yajbʼel ay ja skʼujoli?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamatliwakglhaw chu namakgoxamixiyaw tiku talipuwanikgonit?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap strongim na mekim gut bel bilong man em “tingting bilong [em] i bagarap”?
Turkish[tr]
Peki ‘ruhu ezik’ kişileri nasıl güçlendirebilir ve teselli edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga va chavelela ni ku va tiyisa njhani lava moya wa vona wu “tshovekeke”?
Tatar[tt]
Рух төшенкелегенә бирелгән кешеләрне ничек ныгытырга һәм аларга ничек юаныч бирергә?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli kuti mukhozge na kupembuzga awo ŵali na “mzimu wakuphyoka”?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne koe o fakamafanafana a latou kolā e “fanoa‵noa”?
Tuvinian[tyv]
Ундарап турар улусту канчаар деткип, аргалап болурул?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtsatsubtastik xchiʼuk jpatbetik yoʼonton li buchʼutik chʼabal xa stsatsal yoʼontonike?
Udmurt[udm]
Кызьы луоз кайгырисьёслы юрттыны но буйгатыны соосты?
Urhobo[urh]
Mavọ yen wọ sa vwọ reyọ ọbọngan vẹ uchebro kẹ ihwo re “muomaphihọ”?
Venda[ve]
Ni nga khwaṱhisa na u khuthadza hani vha “ma-ḽa-mbilu”?
Wolaytta[wal]
‘Kayyottidaageeta’ waata minttettana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mapaparig-on ngan maliliaw an may “masurub-on nga espiritu”?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit give cool-heart and helep ‘people weh they don loss courage’ for be strong?
Xhosa[xh]
Unokubaqinisa uze ubathuthuzele njani abantu ‘abamoya uxhwalekileyo’?
Mingrelian[xmf]
* მუჭო შეილებნა გამანგარათ დო გურშა ეუქექუათ თინეფს, მიდგას საჸოროფო პიროვნება აფუ ღურელ?
Yao[yao]
Ana mpaka twalimbikasye soni kwatondoya camtuli ŵandu “ŵakulitendela canasa mumtima mwawo”?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti tu àwọn “tí ìdààmú bá” nínú, ká sì gbé wọn ró?
Yucateco[yua]
¿Bix túun jeʼel k-líiʼsik u yóol le máaxoʼob lubaʼan u yóoloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda guquídxinu ne quixhedxinu ladxidóʼ ca «binni nuu triste» yaʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka ngarasa agu aboro du na “rungorungo toro”?
Zulu[zu]
Ungabaduduza futhi ubaqinise kanjani ‘abanomoya omunyu’?