Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren finder saaledes, at det af Kommissionen anfoerte om, at multipakninger udelukkende tjener "til daekning af behovet derhjemme", og at de derfor sammen med is i familiepakninger udgoer et saerskilt marked, er forkert.
German[de]
Deshalb sei die Annahme der Kommission, Multipacks stuenden "nur für den Bedarf zu Hause zur Verfügung" und bildeten deshalb zusammen mit Haushaltseis einen eigenen Markt, unrichtig.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα φρονεί επομένως ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής, ότι δηλαδή τα παγωτά multipacks ικανοποιούν "μόνο την ανάγκη κατ' οίκον" και επομένως απαρτίζουν, μαζί με τα παγωτά οικογενειακής συσκευασίας, χωριστή αγορά, είναι εσφαλμένος.
English[en]
The applicant considers therefore that the Commission' s statement that "multipacks" are intended "only to satisfy need at home" and that therefore, together with take-home packs, they form a separate market, is incorrect.
Spanish[es]
Por consiguiente, la demandante considera que la afirmación de la Comisión según la cual los "multipacks" actúan solamente "para la satisfacción de una necesidad a domicilio" y que, por lo tanto, forman un mercado distinto junto con los helados en envases familiares, es errónea.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo näin ollen, että komission väite siitä, että suurpakkaukset tyydyttävät vain kotitarpeita ja että ne muodostavat tämän vuoksi perhekäyttöön tarkoitetun jäätelön kanssa erilliset markkinat, on virheellinen.
French[fr]
La requérante estime donc que l' affirmation de la Commission, selon laquelle les "multipacks" interviendraient seulement "pour la satisfaction d' un besoin à domicile" et qu' ils formeraient par conséquent, avec les glaces en conditionnement familial, un marché distinct, est erronée.
Italian[it]
La ricorrente ritiene quindi erronea l' affermazione della Commissione secondo cui i "multipacks" provvederebbero unicamente a "soddisfare esigenze di consumo a domicilio" e costituirebbero quindi, unitamente ai gelati in confezioni familiari, un mercato separato.
Dutch[nl]
De Commissie stelt derhalve ten onrechte, dat "multipacks" slechts worden gekocht "voor thuis" en derhalve samen met ijs in gezinsverpakking een afzonderlijke markt vormen.
Portuguese[pt]
A recorrente considera, por isso, errada a afirmação da Comissão de que os "multipacks" se destinam apenas "à satisfação de uma necessidade em casa" e que, em conjunto com os gelados em embalagens familiares, constituem um mercado distinto.
Swedish[sv]
Sökanden anser därför att kommissionen har fel i sitt påstående att "flerpack" endast kommer i fråga "för att tillgodose hushållsbehov" och att de därför tillsammans med glass i familjeförpackning utgör en särskild marknad.