Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Griekeland van Alexander se tyd en daarna is die koning as goddelik beskou, so verduidelik die boek A History of Political Theory, “omdat hy eensgesindheid in sy koninkryk teweeggebring het net soos God eensgesindheid in die wêreld teweegbring”.
Arabic[ar]
وفي اليونان في زمن الاسكندر وبعد ذلك، اعتُبر الملك الهيا، يشرح الكتاب تاريخ النظرية السياسية، «لانه جلب الانسجام لمملكته كما يجلب الله الانسجام للعالم.»
Cebuano[ceb]
Sa Gresya sa panahon ni Alexander ug tapos niana, ang hari gihunahuna nga balaan, nagbatbat ang librong A History of Political Theory, “tungod kay siya nagdala ug panag-uyon sa iyang gingharian sama nga ang Diyos nagdala ug panag-uyon ngadto sa kalibotan.”
Danish[da]
I Grækenland blev kongen på Alexanders tid og derefter betragtet som guddommelig, forklarer bogen A History of Political Theory, „fordi han skabte harmoni i sit rige ligesom Gud skaber harmoni i verden . . .
German[de]
Wie das Buch A History of Political Theory erklärt, wurde in Griechenland zur Zeit Alexanders und danach der König für göttlich gehalten, „weil er seinem Königreich Ordnung brachte, so wie Gott der Welt Ordnung verleiht“.
Greek[el]
Στην Ελλάδα της εποχής του Αλέξανδρου και μετέπειτα, ο βασιλιάς θεωρούνταν θεϊκός, εξηγεί το βιβλίο Ιστορία της Πολιτικής Θεωρίας (A History of Political Theory), «επειδή έφερνε αρμονία στο βασίλειό του όπως ο Θεός φέρνει αρμονία στον κόσμο».
English[en]
In the Greece of Alexander’s time and thereafter, the king was considered divine, explains the book A History of Political Theory, “because he brought harmony to his kingdom as God brings harmony into the world.”
Spanish[es]
Según explica A History of Political Theory, en la Grecia de Alejandro Magno, y posteriormente, se opinaba que el rey era divino “porque traía armonía a su reino tal como Dios trae armonía al mundo”.
Finnish[fi]
Kreikassa pidettiin Aleksanteri Suuren ajalla ja sen jälkeen kuningasta jumalana ”sen takia, että hän loi valtakuntaansa sopusointua samalla tavoin kuin Jumala luo sopusointua maailmaan”, selittää valtio-opillinen teos A History of Political Theory.
French[fr]
Le livre Histoire de l’idéologie politique (angl.) explique qu’en Grèce, à partir d’Alexandre, le roi fut élevé au rang de dieu “parce qu’il apportait l’harmonie à son royaume comme Dieu apporte l’harmonie dans le monde”.
Croatian[hr]
U Grčkoj za vrijeme Aleksandra i nakon toga kralj je bio smatran božanskim, objašnjava knjiga A History of Political Theory, “jer je on unio sklad u svoje kraljevstvo kao što Bog unosi sklad u svijet”.
Hungarian[hu]
Görögországban Nagy Sándor idejében és a későbbi időkben a királyt istennek tekintették — magyarázza az A History of Political Theory című könyv —, „mivel harmóniát hozott a királyságába, ahogyan Isten is harmóniát teremt a világában”.
Iloko[ilo]
Idiay Grecia idi tiempo ni Alexander ken kalpasanna, naibilang ti ari a nadiosan, ilawlawag ti libro nga A History of Political Theory, “agsipud ta iyegna ti panagtutunos iti pagarianna kas ti panangiyeg ti Dios iti panagtutunos iti lubong.”
Italian[it]
Nella Grecia del tempo di Alessandro e in tempi successivi, il re era considerato divino, spiega un libro di storia (A History of Political Theory), “perché portava l’armonia nel suo regno come Dio porta l’armonia nel mondo”.
Korean[ko]
알렉산더 시대와 그 이후의 그리스에서는 왕을 신성한 존재로 여겼는데, 그 이유는 “하나님이 세상에 조화를 가져오듯 왕도 그의 왕국에 조화를 가져왔기 때문”이라고 「정치 사조사」(A History of Political Theory) 책은 설명한다.
Malayalam[ml]
അലക്സാണ്ടറുടെ കാലത്തും അതിനുശേഷവുമുള്ള ഗ്രീസിൽ രാജാവു ദിവ്യനായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, “കാരണം, ദൈവം ലോകത്തിൽ പൊരുത്തം ആനയിക്കുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം തന്റെ രാജ്യത്തിനു പൊരുത്തം വരുത്തി” എന്ന് എ ഹിസ്റററി ഓഫ് പൊളിററിക്കൽ തിയറി എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Hellas på Aleksander den stores tid og deretter ble kongen betraktet som en guddom, forklarer boken A History of Political Theory, «fordi han brakte sitt rike harmoni slik Gud bringer verden harmoni».
Dutch[nl]
In het Griekenland van Alexanders tijd en daarna werd de koning als goddelijk beschouwd, zo legt het boek A History of Political Theory uit, „omdat hij zijn koninkrijk harmonie bracht zoals God harmonie in de wereld brengt”.
Nyanja[ny]
M’Girisi wa nthaŵi ya Alexander ndi pambuyo pake, mfumu inalingaliridwa kukhala mulungu, likulongosola motero bukhu lakuti A History of Political Theory, “chifukwa chakuti anabweretsa chigwirizano mu ufumu wake monga mmene Mulungu amabweretsera chigwirizano m’dziko.”
Polish[pl]
W Grecji za czasów Aleksandra Wielkiego i potem przypisywano królowi boskość, „ponieważ zaprowadzał ład w swoim królestwie, tak jak Bóg dba o porządek na świecie” — czytamy w książce A History of Political Theory (Historia politologii).
Portuguese[pt]
Na Grécia, na época de Alexandre, e depois disso, o rei era considerado divino, explica o livro A History of Political Theory (História da Teoria Política), “porque ele trazia harmonia ao seu reino, assim como Deus traz harmonia ao mundo”.
Russian[ru]
Как объясняется в книге A History of Political Theory, в Греции во время Александра и после него царя уподобляли богу, «потому что он устраивал порядок в своем царстве, так же как Бог вносит порядок в мир».
Slovenian[sl]
Kot razlaga knjiga A History of Political Theory (Zgodovina politične teorije), so v Grčiji v Aleksandrovih časih in pozneje kralja smatrali za božanskega, ”ker je prinesel svojemu kraljestvu enotnost, tako kot Bog prinaša harmonijo svetu“.
Serbian[sr]
U Grčkoj za vreme Aleksandra i posle toga kralj je bio smatran božanskim, objašnjava knjiga A History of Political Theory, „jer je on uneo sklad u svoje kraljevstvo kao što Bog unosi sklad u svet“.
Southern Sotho[st]
Buka A History of Political Theory e hlalosa hore, Greece ea mehleng ea Alexadere le ka mor’a moo, morena o ne a talingoa e le ea nang le bomolimo “hobane o tlisitse kutloano ’musong oa hae joalokaha Molimo o tlisa kutloano lefatšeng.”
Swedish[sv]
I Grekland på Alexander den stores tid och därefter ansågs kungen gudomlig, förklaras det i boken A History of Political Theory (Politisk teorihistoria), ”eftersom han åstadkom ordning och reda i sitt rike på samma sätt som Gud åstadkommer ordning och reda i världen”.
Swahili[sw]
Katika Ugiriki wa wakati wa Aleksanda na baadaye, mfalme alionwa kuwa wa kimungu, chaeleza kitabu A History of Political Theory, “kwa sababu alileta upatano kwenye ufalme wake kama vile Mungu aletavyo upatano katika ulimwengu.”
Tamil[ta]
அலெக்ஸாந்தர் காலத்திலும் அதற்கு பிற்பாடும் கிரீஸில் அரசர் தெய்வமாக கருதப்பட்டார், “ஏனென்றால், கடவுள் உலகில் ஒற்றுமையை கொண்டுவருவதுபோல அவர் தன்னுடைய ராஜ்யத்தில் ஒற்றுமையை கொண்டுவந்தார்” என்று அரசியல் கொள்கையின் சரித்திரம் என்ற புத்தகம் விளக்கிக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అలెగ్జాండర్ కాలంలోను అటుతర్వాతను వున్న గ్రీసు దేశంలో రాజును దైవంగా భావించేవారని, ఎ హిస్టరీ ఆఫ్ పొలిటికల్ థియొరి చెబుతుంది, “ఎందుకంటే దేవుడు తన ప్రపంచానికి శాంతి ననుగ్రహించునట్లే అతడు తన రాజ్యానికి శాంతిని తెస్తాడు.”
Thai[th]
ใน ประเทศ กรีซ สมัย อะเล็กซานเดอร์ และ หลัง จาก นั้น กษัตริย์ ได้ รับ การ ถือ ว่า เป็น พระเจ้า ดัง ที่ หนังสือ อะ ฮิสตอรี ออฟ โพลิทิคัล ธีออรี อธิบาย ว่า “เนื่อง จาก เขา ได้ นํา ความ ปรองดอง มา สู่ อาณาจักร ของ เขา เช่น เดียว กับ ที่ พระเจ้า ทรง นํา ความ ปรองดอง มา สู่ โลก.”
Tagalog[tl]
Sa Gresya noong panahon ni Alexander at pagkatapos noon, ang hari ay itinuturing na dibino, sabi ng aklat na A History of Political Theory, “sapagkat pinangyari niya ang pagkakaisa sa kaniyang kaharian kung paanong pinangyayari ng Diyos ang pagkakaisa sa daigdig.”
Tswana[tn]
Mo Greece wa metlha ya ga Alexander le morago ga gagwe, kgosi e ne e lebiwa e na le bomodimo, go tlhalosa jalo buka ya A History of Political Theory, “ka gonne o ne a tsisa kutlwano mo bogosing jwa gagwe jaaka Modimo o tsisa kutlwano mo lefatsheng.”
Tahitian[ty]
I te tau o Heleni a Alesanedero e i muri iho, ua faarirohia te arii mai te hoê atua, o ta te buka ra Te aamu o te tatararaa politita (beretane) ïa e faataa ra, “no te mea e faatupu oia i te au-maite-raa i roto i ta ’na basileia mai te Atua e faatupu ra i te au-maite-raa i roto i te ao nei.”
Xhosa[xh]
KwiGrisi yexesha lika-Alesandire nasemva kwalo, ukumkani wayegqalwa njengomntu ongokobuthixo, ichaza njalo incwadi ethi A History of Political Theory, “kuba uye wabangela imvisiswano kulawulo lwakhe kanye njengokuba uThixo ebangela kubekho imvisiswano ehlabathini.”
Chinese[zh]
政治理论史》一书说,在希腊,自亚历山大的日子以来,人们认为国王是神圣的,“因为他使国内太平,正如上帝使世界太平一样”。
Zulu[zu]
EGrisi lesikhathi sika-Alexander nangemva kwaso, inkosi yayibhekwa njengengokwaphezulu, kuchaza incwadi ethi A History of Political Theory, “ngoba yayiletha ukuzwana embusweni wayo njengoba uNkulunkulu eletha ukuzwana emhlabeni.”