Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Noemí die ou muurpapier afgetrek het, het sy ’n paar name op die muur geskryf—name uit die Bybel en name van vriende en familielede.
Amharic[am]
ኖኤሚ ያረጀውን የግድግዳ ወረቀት ልጣ ከማንሳቷ በፊት ከመጽሐፍ ቅዱስ የተወሰዱ፣ የጓደኞቻችንንና የቤተሰባችንን አባላት አንዳንድ ስሞች ግድግዳው ላይ ጻፈች።
Arabic[ar]
فقبل نزع الورق القديم، كتبت نويمي بعض الاسماء على الجدار، اسماء من الكتاب المقدس وكذلك اسماء اصدقاء وأفراد في العائلة.
Bemba[bem]
Intanshi tabalafumyamo ifipepala fya kale fyakambatikwe ku cibumba, Noemí alembele amashina yamo pa cibumba—amashina ukufuma mu Baibolo na mashina ya fibusa na ya ba mu lupwa.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa laksia ang daan nga papel sa bungbong, si Noemí misulat ug pipila ka ngalan diha sa bungbong —mga ngalan gikan sa Bibliya ug mga ngalan sa mga higala ug mga membro sa pamilya.
Czech[cs]
Než strhly starou tapetu, Noemí napsala na stěnu některá jména — byla to jména z Bible, jména našich přátel a členů rodiny.
Danish[da]
Før det gamle tapet blev revet af, skrev Noemí forskellige navne på væggen — navne fra Bibelen og navne på familie og venner.
German[de]
Bevor Noemí die alte Tapete abmachte, schrieb sie ein paar Namen an die Wand — Namen aus der Bibel sowie Namen von Freunden und Familienangehörigen.
Greek[el]
Προτού ξεκολλήσουν την παλιά ταπετσαρία, η Ναομί έγραψε μερικά ονόματα στον τοίχο —ονόματα από την Αγία Γραφή, καθώς επίσης ονόματα φίλων και συγγενών.
English[en]
Before stripping off the old wallpaper, Noemí wrote some names on the wall—names from the Bible and names of friends and family members.
Spanish[es]
Antes de quitar el papel de las paredes, Noemí escribió sobre este algunos nombres bíblicos, y de amigos y familiares.
Estonian[et]
Enne vana tapeedi mahavõtmist kirjutas Noemí seinale mõned nimed – osa neist oli Piiblist ning osa meie sõprade ja pereliikmete omad.
Finnish[fi]
Ennen kuin vanha tapetti revittiin pois, Noemí kirjoitti seinään muutamia nimiä, jotka olivat Raamatusta tai kuuluivat ystäville ja perheenjäsenille.
French[fr]
Avant de décoller le papier, Noemí a écrit sur le mur les noms d’amis, de parents et de personnages bibliques.
Croatian[hr]
Prije nego što su skinule stare tapete sa zidova, Noemi je na njih napisala neka imena — imena iz Biblije i imena prijatelja i članova obitelji.
Hungarian[hu]
Mielőtt leszedték a régi tapétát, Noemí néhány nevet írt a falra: bibliai neveket, valamint barátok és családtagok nevét.
Indonesian[id]
Sebelum mencopot kertas dinding yang tua, Noemí menuliskan beberapa nama di dinding —nama-nama dari Alkitab dan nama-nama teman serta anggota keluarga.
Igbo[ig]
Tupu ha adọkapụ akwụkwọ a mapawaburu n’ahụ ụlọ ahụ, Noemí dere aha ụfọdụ n’ahụ ụlọ ahụ—aha ndị dị na Bible na aha ndị enyi na ndị ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Sakbay nga inikkatda ti daan a wallpaper, nagsurat ni Noemí iti sumagmamano a nagan iti diding—nagnagan a nadakamat iti Biblia ken nagnagan ti gagayyem ken miembro ti pamilia.
Italian[it]
Prima di togliere la vecchia carta da parati Noemí scrisse alcuni nomi sul muro, nomi biblici e di familiari e amici.
Japanese[ja]
ノエミは古い壁紙をはがす前に,聖書中の名前や友人や家族の名前など,幾つかの名前を壁に書きました。
Korean[ko]
낡은 벽지를 벗겨 내기 전에 노에미가 벽에다 몇 가지 이름을 써놓았습니다. 성서에 나오는 이름이나 친구나 식구들의 이름이었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš nuplėšdama senus tapetus, Noemi ant sienos užrašė kai kuriuos vardus iš Biblijos, draugų bei mūsų šeimos narių vardus.
Latvian[lv]
Pirms vecās tapetes tika noplēstas, Noemija uz tām uzrakstīja dažus vārdus: personu vārdus no Bībeles un draugu un ģimenes locekļu vārdus.
Malagasy[mg]
Talohan’ny hanendahan’i Noemi ilay temitra tranainy dia nanoratra anaran’olona vitsivitsy teo amin’ny rindrina izy — anarana avy ao amin’ny Baiboly sy anaran’ny namana ary anaran’ny mpianakavy.
Norwegian[nb]
Før Noemí tok av det gamle tapetet, skrev hun noen navn på veggen — navn fra Bibelen og navnene på venner og familiemedlemmer.
Dutch[nl]
Voordat zij het behang er aftrokken, schreef Noemí een paar namen op de muur — namen uit de bijbel en namen van vrienden en familieleden.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge ba tloša pampiri ya kgale ya leboto, Noemí o ile a ngwala maina a itšego lebotong—maina ao a tšwago ka Beibeleng le maina a bagwera le ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Asanakakatule pepala lakale limene linali pakhoma, Noemí analembapo mayina—ena a Baibulo, a anzake ndi a anthu a m’banjamo.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣਾ ਕਾਗਜ਼ ਉਤਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਈਮੀ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਾਂ, ਘਰ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਨਾਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
Promé cu nan a kita e behang bieu, Noemí a skirbi algun nomber riba muraya, nombernan di Bijbel i di amigu i miembronan di famia.
Polish[pl]
Przed zerwaniem starej tapety Noemi napisała na niej kilka imion biblijnych oraz imiona przyjaciół i krewnych.
Portuguese[pt]
Antes de tirar o papel de parede antigo, Noemí escreveu na parede alguns nomes de personagens bíblicos, de amigos e de parentes.
Romanian[ro]
Înainte de a da jos vechiul tapet, Noemí a scris câteva nume pe perete, nume din Biblie şi nume ale unor prieteni şi ale membrilor familiei.
Russian[ru]
Прежде чем содрать старые обои, Ноеми написала на стене несколько имен, некоторые из которых были библейскими, а другие принадлежали нашим друзьям и членам семьи.
Slovak[sk]
Predtým ako sme dali dole staré tapety, Noemí napísala na stenu niekoľko mien — mená z Biblie a mená našich priateľov a členov rodiny.
Slovenian[sl]
Noemí je na staro tapeto, preden jo je odstranila z zidu, napisala nekaj imen – imena iz Biblije ter imena prijateljev in družinskih članov.
Shona[sn]
Vasati vabvisa chinonamirwa kumadziro chakasakara, Noemí akanyora mazita pamadziro—mazita omuBhaibheri uye mazita eshamwari neenhengo dzemhuri.
Serbian[sr]
Pre nego što će skinuti stare tapete, Noemi je ispisala neka imena na zidu — imena iz Biblije i imena prijatelja i članova porodice.
Southern Sotho[st]
Pele ba qaqapolotsa pampiri ea khale e koahetseng lebota, Noemí o ile a ngola mabitso a itseng leboteng—mabitso a ka Bibeleng le mabitso a metsoalle le a litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Innan Noemí rev ner den gamla tapeten, skrev hon några namn på väggen, namn från Bibeln och namn på vänner och familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Kabla ya kutoa karatasi ya ukutani iliyochakaa, Noemí aliandika majina fulani ukutani—majina kutoka kwa Biblia na majina ya marafiki na washiriki wa familia.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kutoa karatasi ya ukutani iliyochakaa, Noemí aliandika majina fulani ukutani—majina kutoka kwa Biblia na majina ya marafiki na washiriki wa familia.
Thai[th]
ก่อน จะ ลอก วอลล์เปเปอร์ เก่า ทิ้ง โนเอมี เขียน ชื่อ ต่าง ๆ บน ผนัง—ชื่อ จาก คัมภีร์ ไบเบิล และ ชื่อ ของ เพื่อน และ สมาชิก ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኖኢሚ ነቲ ኣብ መንደቕ ዝነበረ ኣረጊት ወረቐት ቅድሚ ምቕላጣ: ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ከምኡውን ናይ ፈተውትናን ስድራ ቤትናን ኣስማት ኣብቲ መንደቕ ጸሓፈት።
Tagalog[tl]
Bago tanggalin ang lumang wallpaper, sumulat si Noemí ng ilang pangalan sa dingding —mga pangalan mula sa Bibliya at mga pangalan ng mga kaibigan at mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Pele ba gagola pampiri ya bogologolo e e neng e kgabisitse lebota, Noemí o ne a kwala maina mangwe mo leboteng—maina a mo Baebeleng le maina a ditsala le a maloko a ba lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik rausim olpela pepa i stap long ol banis bilong rum, pastaim Noemi i raitim sampela nem long en —em sampela nem i stap long Baibel na nem bilong sampela pren na famili bilong mipela.
Turkish[tr]
Eski duvar kağıdını sökmeden önce Noemí duvara bazı isimler yazdı; bunlar Mukaddes Kitapta geçen bazı isimlerle dostların ve aile üyelerinin isimleriydi.
Tsonga[ts]
Noemí, loko a nga si kwamula phepha ra khale leri namekiweke ekhumbini, u tsale mavito ekhumbini—mavito lama kumekaka eBibeleni ni mavito ya vanghana ni ya swirho swa ndyangu.
Ukrainian[uk]
Перш ніж зірвати старі, Ноемі написала на них декілька імен з Біблії, а також імена наших друзів та членів сім’ї.
Urdu[ur]
پُرانے والپیپر کو اُتارنے سے پہلے نعومی نے دیوار پر کچھ بائبل کے اور کچھ دوستوں اور خاندانی افراد کے نام لکھے۔
Vietnamese[vi]
Trước khi gỡ bỏ giấy dán tường cũ, Noemí viết một số tên trên tường—tên từ Kinh Thánh, tên của bạn bè và của người nhà.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba zisuse amaphepha amadala eludongeni, uNoemí wabhala amagama athile eludongeni—amagama afumaneka eBhayibhileni namagama abahlobo nawamalungu entsapho.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tó ya ògbólógbòó bébà mèremère tí a lẹ̀ mọ́ ara ògiri, Noemí kọ àwọn orúkọ kan sára ògiri náà—àwọn orúkọ inú Bíbélì àti orúkọ àwọn ọ̀rẹ́ àti ẹbí wa.
Chinese[zh]
诺爱米在还没有给刮去的旧墙纸上写了些名字,有些是圣经人物的名字,有些是家人、朋友的名字。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuxebula i-wallpaper endala, uNoemí wabhala amagama athile odongeni—amagama aseBhayibhelini namagama abangane namalungu omkhaya.