Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia beskryf die uitwerking wat God se woorde op sy hart gehad het: “U woorde is gevind en ek het hulle opgeëet; en u woord word vir my die verheuging en die blydskap van my hart; want u naam is oor my uitgeroep, o Jehovah, God van die leërs” (Jeremia 15:16).
Amharic[am]
ኤርምያስ የአምላክ ቃል ያሳደረበትን ስሜት እንዲህ ሲል ገልጿል፦ “ቃልህ በተገኘ ጊዜ በላሁት፤ የሠራዊት አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፤ በስምህ ተጠርቻለሁና፣ ቃልህ ሐሤትና የልብ ደስታ ሆነልኝ።”
Arabic[ar]
وقد وصف ارميا الاثر الذي تركته كلمات الله في قلبه قائلا: «وُجد كلامك فأكلته فكان كلامك لي للفرح ولبهجة قلبي لأني دُعيت باسمك يا رب اله الجنود».
Azerbaijani[az]
Yeremya, Allahın sözünün onun ürəyinə necə tə’sir etdiyini danışır: “Sözlərin tapıldı və onları yedim; və sözlərin mənə şadlıq və ürəyimə sevinc oldu; çünki sənin isminlə çağırılıram, ey orduların Allahı Rəbb!”
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan ni Jeremias an epekto sa saiyang puso kan mga tataramon nin Dios: “An saimong mga tataramon nakua, asin iyan sakuyang kinakan; asin an saimong tataramon nagin para sa sako labi-labing kaogmahan asin kagayagayahan kan sakong puso; huli ta ako inapod sa saimong ngaran, O Jehova Dios nin mga hukbo.”
Bemba[bem]
Atila: “Fyalisangilwe ifyebo fyenu, na ine nalifiliile, kabili ifyebo fyenu fyaisaba kuli ine ukusekelela, kabili ukwanga kwa ku mutima wandi; pantu nainikwe shina lyenu, mwe Yehova, Lesa wa milalo.”
Bulgarian[bg]
Йеремия описва какво влияние му оказали думите на Бога: „Като намерих Твоите думи, изядох ги, и Твоето слово ми беше радост и веселие на сърцето; защото се наричам с Твоето име, Господи, Боже на Силите.“
Bislama[bi]
Jeremaea i talemaot olsem wanem ol tok blong God oli gat paoa long hem, i se: “Hae God. Yu yu God blong mi, mo yu gat olgeta paoa. Mi mi man blong wok blong yu. Taem yu toktok long mi, mi lesin gud long tok blong yu, mo oltaem, tok ya blong yu i mekem mi mi harem gud, mi glad we mi glad.”
Bangla[bn]
যিরমিয় তার হৃদয়ের ওপর ঈশ্বরের বাক্যের প্রভাব সম্বন্ধে বর্ণনা করেছেন: “তোমার বাক্য সকল পাওয়া গেল, আর আমি সেগুলি ভক্ষণ করিলাম, তোমার বাক্য সকল আমার আমোদ ও চিত্তের হর্ষজনক ছিল; কেননা হে সদাপ্রভু [“যিহোবা,” NW], বাহিনীগণের ঈশ্বর, আমার উপরে তোমার নাম কীর্ত্তিত।”
Cebuano[ceb]
Gihubit ni Jeremias ang epekto sa mga pulong sa Diyos diha sa iyang kasingkasing: “Ang imong mga pulong nakaplagan, ug akong gikaon kini; ug kanako ang imong pulong nahimong kasadya ug pagmaya sa akong kasingkasing; kay ako gitawag sa imong ngalan, Oh Jehova nga Diyos sa mga panon.”
Chuukese[chk]
Om kapas a fis pwe ai pwapwa, lelukei a meseik ren, pun itom a fou woi, ai Kot Samol mi Unusen Manaman.”
Czech[cs]
Jeremjáš popisuje, jak Boží slova působila na jeho srdce: „Našla se tvá slova a já jsem přistoupil k tomu, abych je snědl; a tvé slovo se mi stává jásotem a radováním mého srdce; vždyť se nade mnou vzývá tvé jméno, Jehovo, Bože vojsk.“
Danish[da]
Jeremias beskriver den virkning Guds ord havde på hans hjerte: „Dine ord blev fundet, og så spiste jeg dem, og dit ord blev til glæde for mig og til fryd for mit hjerte; for dit navn er nævnt over mig, Jehova, Hærstyrkers Gud.“
German[de]
Jeremia beschreibt, wie sich die Worte Gottes auf sein Herz auswirkten: „Deine Worte fanden sich, und ich aß sie dann; und dein Wort wird mir zum Frohlocken und zur Freude meines Herzens; denn dein Name ist über mir genannt worden, o Jehova, Gott der Heerscharen“ (Jeremia 15:16).
Ewe[ee]
Yeremya ɖɔ ŋusẽ si Mawu ƒe nyawo kpɔ ɖe eƒe dzi dzi be: “Esi wò nyawo ɖo gbɔnye la, memi wo, eye wò nyawo nye vivisese kple dzidzɔ na nye dzi, elabena wò ŋkɔe woyɔ ɖe ŋunye, Yehowa, Mawu Zeboat.”
Efik[efi]
Jeremiah etịn̄ nte ikọ Abasi okotụkde imọ ete: “Ẹmekụt ikọ fo, ndien ndia mmọ; ndien ikọ fo ẹkabade ẹdi n̄kpọ idara ye inemesịt mi: koro n̄kerede enyịn̄ fo, O Jehovah Abasi mme udịm.”
Greek[el]
Ο Ιερεμίας περιγράφει την επίδραση που είχαν τα λόγια του Θεού στην καρδιά του: «Τα λόγια σου βρέθηκαν, και εγώ τα έφαγα· και ο λόγος σου γίνεται για εμένα η αγαλλίαση και η χαρά της καρδιάς μου· διότι το όνομά σου κλήθηκε πάνω μου, Ιεχωβά, Θεέ των στρατευμάτων».
English[en]
Jeremiah describes the effect of God’s words on his heart: “Your words were found, and I proceeded to eat them; and your word becomes to me the exultation and the rejoicing of my heart; for your name has been called upon me, O Jehovah God of armies.”
Spanish[es]
Aquel siervo fiel describió el efecto que las palabras de Dios tuvieron en su corazón: “Fueron halladas tus palabras, y procedí a comerlas; y tu palabra llega a ser para mí el alborozo y el regocijo de mi corazón; porque tu nombre ha sido llamado sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos” (Jeremías 15:16).
Estonian[et]
Jeremija kirjeldas, millist mõju Jumala sõnad talle avaldasid: „Kui leidus su sõnu siis ma neelasin neid ja su sõna oli mulle lustiks ja südamerõõmuks, et mulle on pandud sinu nimi, Jehoova, vägede Jumal!”
Finnish[fi]
Jeremia kuvailee, miten Jumalan sanat vaikuttivat hänen sydämeensä: ”Sinun sanasi löytyivät, ja minä ryhdyin syömään niitä; ja sinun sanastasi tulee minulle riemu ja sydämeni ilo, sillä sinun nimiisi minut on otettu, oi Jehova, armeijoiden Jumala.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jeremaia na kena cakayaco i lomana na vosa ni Kalou: “Sa kune na nomuni vosa, ia ka’u a kania; ka sa yaco na nomuni vosa me ka ni reki kei na ka ni marau ki na lomaqu: ni ka’u sa vakatokai e na yacamuni, Jiova na Kalou ni lewe vuqa.”
French[fr]
Jérémie a décrit l’effet que les paroles de Dieu produisaient sur son cœur : “ Tes paroles ont été trouvées, et j’ai entrepris de les manger ; ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah Dieu des armées !
Ga[gaa]
Yeremia tsɔɔ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ wiemɔi lɛ ná yɛ etsui nɔ lɛ mli akɛ: “Kɛ́ mina owiemɔi lɛ miyeɔ; owiemɔi lɛ ji mimiishɛɛ kɛ mitsui mlifilimɔ; ejaakɛ aŋɔ ogbɛi awo mi, Yehowa, Zebaot Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Ieremia aron rotakin nanona n ana taeka te Atua, ngke e kangai: “A reke am taeka, ao I kang; ao au kimareirei ma kakatongan nanou am taeka nako: ba I aranaki n aram, Ngkoe ae Iehova ae Atuaia taanga.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “તારાં વચનો મને પ્રાપ્ત થયાં ને મેં તેઓને ખાધાં; અને તારાં વચનોથી મારા હૃદયમાં આનંદ તથા હર્ષ ઉત્પન્ન થયો; કેમકે, હે યહોવાહ, સૈન્યોના દેવ, તારા નામથી હું ઓળખાઉં છું.”
Gun[guw]
Jẹlemia dọ nuhe ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ yiwà do ahun etọn ji dọmọ: “Yè mọ ohó towe lẹ, yẹn sọ dù yé; ohó towe lẹ lọ sọ yin ayajẹ de hlan mi po homẹhun ayiha ṣie tọn po: na yè nọ ylọ mi gbọn oyín towe dali, OKLUNỌ E Jiwheyẹwhe awhànpa lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Irmiya ya kwatanta yadda maganar Allah ta motsa zuciyarsa: “Aka iske maganarka, na kuwa ci su: zantattukanka sun zama mini murna da farinciki na zuciyata: gama an kira ni da sunanka, ya Ubangiji Allah mai-runduna.”
Hindi[hi]
यिर्मयाह बताता है कि यहोवा के शब्दों का उसके दिल पर कैसा असर हुआ: “जब तेरे वचन मेरे पास पहुंचे, तब मैं ने उन्हें मानो खा लिया, और तेरे वचन मेरे मन के हर्ष और आनन्द का कारण हुए; क्योंकि, हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, मैं तेरा कहलाता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Jeremias ang epekto sa iya sang mga pulong sang Dios: “Ang imo mga pulong nakit-an, kag ginkaon ko sila, kag ang imo mga pulong kalipay sa akon kag kasadya sang akon tagipusuon; kay ginatawag ako sa imo ngalan, O GINUO, Dios sang mga kasuldadusan.”
Croatian[hr]
Jeremija opisuje kako je ono što mu je Bog govorio djelovalo na njegovo srce: “Kad se nađoše riječi tvoje, pojedoh ih, i riječ tvoja bi mi radost i veselje srcu mojemu, jer je ime tvoje prizvano na me, Jehova Bože nad vojskama” (Jeremija 15:16).
Haitian[ht]
Jeremi te esplike efè Pawòl Bondye a te fè nan kè l : “ Mwen te jwenn pawòl ou yo, e mwen tonbe manje yo, pawòl ou fè kè m kontan, yo rejwi kè m, paske non w envoke sou mwen, o Jewova Chèf lame yo.
Indonesian[id]
Yeremia menggambarkan pengaruh Firman Allah terhadap hatinya, ”Firmanmu ditemukan, dan aku memakannya; firmanmu menjadi kesukaan besar bagiku dan sukacita hatiku; sebab namamu disebutkan atasku, oh, Yehuwa, Allah yang berbala tentara.”
Igbo[ig]
Jeremaịa kọwara mmetụta okwu Chineke nwere n’obi ya, sị: “A chọpụtawo okwu Gị, m wee rie ha; okwu Gị wee ghọọrọ m ihe obi ụtọ na ọṅụ obi m: n’ihi na a kpọkwasịwo m aha Gị, Jehova, Chineke nke usuu nile nke ndị agha.”
Iloko[ilo]
Dineskribir ni Jeremias no ania ti epekto ti sasao ti Dios iti pusona: “Ti sasaom nasarakan, ket kinnanko ida; ket ti saom agbalin kaniak a panagragsak ken panagrag-o ti pusok; ta ti naganmo naipanagan kaniak, O Jehova a Dios ti buybuyot.”
Icelandic[is]
Jeremía lýsir áhrifunum sem orð Guðs höfðu á hjarta hans: „Kæmu orð frá þér, gleypti ég við þeim, og orð þín voru mér unun og fögnuður hjarta míns, því að ég er nefndur eftir nafni þínu, Drottinn, Guð allsherjar.“
Isoko[iso]
Jerimaya o dhesẹ epanọ eme Ọghẹnẹ i kpomahọ udu riẹ: “Me du eme ra ruẹ, mẹ tẹ re ae, eme ra i te zihe ruọ oghọghọ gbe evawere evaọ eva mẹ; keme odẹ ra a bi ro se omẹ, E ỌNOWO, Ọghẹnẹ ogbaẹmo.”
Italian[it]
Geremia descrive l’effetto che quelle parole ebbero sul suo cuore: “Si trovarono le tue parole, e le mangiavo; e la tua parola diviene per me l’esultanza e l’allegrezza del mio cuore; poiché il tuo nome è stato invocato su di me, o Geova Dio degli eserciti”.
Georgian[ka]
იერემია აღგვიწერს, თუ როგორ მოქმედებდა ღვთის სიტყვები მის გულზე: „შევიგნე მე შენი სიტყვები და შევჭამე ისინი, და შენი სიტყვები სიხარულად მექცა და გულის სიმხიარულედ, რადგან შენი სახელი მქვია მე, უფალო, ღმერთო მხედრობათა“ (იერემია 15:16).
Kongo[kg]
Yeremia ketuba nde ndinga ya Nzambi kuvandaka ti bupusi yai na ntima na yandi: “Mono waka mambu yonso ya nge vandaka kutuba na mono, yo kotaka mono na ntima; mambu yango pesaka mono mpi kiese mingi na ntima sambu mono kele muntu na nge [Yehowa Nzambi ya minkangu, NW].”
Kazakh[kk]
Еремия Құдайдың сөздері жүрегіне қалай әсер еткенін былай деп суреттейді: “Сенің сөзіңе ие болдым да, оны жеп қойдым; сөйтіп сенің сөзің мені қуанышқа бөледі, жүрегіме шаттық берді; өйткені мен Сенің атыңмен аталдым, о, Тәңір, Құдай Сабаот” (Еремия 15:16).
Kalaallisut[kl]
Jeremiap Guutip oqaasia qanoq killitsissutiginerlugu ima allaatigaa: „Oqaatsitit nanivakka iillugillu; uangali oqaatsitit nuannaarutigaakka uummatikkullu tipaatsuutigalugit illit atinnik ateqartitaagama, [Jehova], Katersaarsuit Guutiat.“
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಮಾತುಗಳಿಂದಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಯೆರೆಮೀಯನು ಹೀಗೆ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನನಗೆ ದೊರೆತ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಹಾರಮಾಡಿಕೊಂಡೆನು, ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನನಗೆ ಹರ್ಷವೂ ಹೃದಯಾನಂದವೂ ಆದವು; ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ದೇವರೇ, ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನವನಲ್ಲವೆ!”
Kaonde[kqn]
Yelemiya walumbulula byambo bya Lesa byo byamufikile pa muchima amba: “Byambo byenu nebimwene, kabiji nebijile; kabiji byambo byenu byaikajile kwi amiwa ke bya kumwenamo lusekelo, ne bya kusangajika muchima wami; mambo amiwa natelwa na jizhina jenu, anweba Yehoba, Lesa wa mabumba.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын сөздөрү жүрөгүнө кандай таасир эткенин Жеремия: «Мен Сенин сөздөрүңө кулак салып, аларды жутуп алдым.
Ganda[lg]
Yeremiya ayogera ku ngeri ebigambo bya Katonda gye byamukwatako: “Ebigambo byo byalabika ne mbirya; n’ebigambo byo byali gye ndi ssanyu n’okusanyuka kw’omutima gwange: kubanga ntuumiddwa erinnya lyo, ai Mukama Katonda w’eggye.”
Lingala[ln]
Yilimia amonisi ndenge oyo maloba ya Nzambe ezalaki kosala na motema na ye: “Maloba na yo mazwani mpe nalei yango, mpe liloba na yo ezali epai na ngai esengo mpe kosepela na motema na ngai; zambi nabyangami na nkombo na yo, ee [Yehova], Nzambe ya bibele.”
Lozi[loz]
Jeremia u talusa mwa n’a utwahalelanga manzwi a Jehova kwa pilu ya hae kuli: “Manzwi a hao a ni keni mi ni a cile; manzwi a hao a ni fa tabo, a nyakalisa pilu ya ka; kakuli ni bizizwe ka Libizo la hao, Wena [Muñ’a] Bupilo wa limpi.”
Lithuanian[lt]
Štai kaip Jeremijas apsako Dievo žodžių poveikį jo širdžiai: „Gavęs tavo žodžius, juos ryte prarijau; tavo žodis atnešė man džiaugsmą ir širdies linksmybę, nes aš tapau tavo, Viešpatie, Galybių Dieve!“
Luba-Katanga[lu]
Ino Yelemia unena mwādi mumutengela binenwa bya Leza ku mutyima’mba: “Binenwa byobe byatenwe, nami nadya’byo; kabidi binenwa byobe byadi tusepo ko nadi, ne kusepelela kwa wami mutyima; mwanda nainikilwe pa dyobe dijina, a Yehova Leza wa bibumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya udi umvuija bukole buvua nabu mêyi a Nzambi mu mutshima wende ne: ‘Ngakasangana mêyi ebe, ngakaadia; mêyi ebe akadi kundi bu disanka ne akasankisha mutshima wanyi; bualu bua badi bambikila ku dîna diebe, wewe Yehowa, Nzambi wa misumba.’
Luvale[lue]
Shikaho Yelemiya alumbunwine omu mazu aKalunga amukwachile kumuchima ngwenyi: “Mazu ove ngwawawanyine, ngwawalile, kaha mazu ove hyapwile kusambwojoka kuli ami, hikuwahilila mumuchima wami, mwomwo Ove Yehova Kalunga wamayongomena, vananguvuluka halijina lyove, shikaho.”
Lushai[lus]
Ani chuan Pathian Thuin a thinlung a khawih dân chu a târ lang a ni: “I thute chu tihlan a ni a, ka ei a, i thute chu ka tân lâwmna leh ka thinlung hlimna a ni; Aw LALPA, Sipaihote Pathian, i hming kan pu ta si a,” tiin.
Latvian[lv]
Raksturodams Jehovas vārdu ietekmi uz viņa sirdi, Jeremija teica: ”Cik bieži man atskanēja tavs vārds, es to uzņēmu kā barību, un tas man bija par svētlaimību un sirds līksmību, jo es esmu nosaukts pēc tava vārda, Kungs Dievs Cebaot!”
Morisyen[mfe]
Jérémie dir nu lefe ki parol Bondye ti ena lor so leker: “[Mo] finn truv to bann parol, ek mo finn manz zot. To parol finn met lazwa ek kontantman dan mo leker, parski mo port to non, A Bondye Jéhovah des armées.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jeremia momba ny herin’ny tenin’Andriamanitra teo aminy: “Hitako ny teninao ka nohaniko, ary ny teninao no fifaliako sy firavoravoan’ny foko; fa nantsoina tamin’ny anaranao aho, Jehovah, Andriamanitry ny maro ô.”
Marshallese[mh]
Jeremiah ej kalikar kin wãwen an nan ko an Anij jelet buruen: “I ar lo nan ko am, im I ar kañi; im nan eo am ear kalañliñ buruõ; kinke etõm ej bed ioõ, O Jehovah in inelip eo.”
Macedonian[mk]
Еремија опишува како влијаеле Божјите зборови врз неговото срце: „Кога ми дојдоа твоите зборови, јас ги голтав: Твоите зборови го восхитија и го зарадуваа моето срце.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനം തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉളവാക്കിയ ഫലത്തെ കുറിച്ച് യിരെമ്യാവ് വിവരിക്കുന്നു: “ഞാൻ നിന്റെ വചനങ്ങളെ കണ്ടെത്തി ഭക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ വചനങ്ങൾ എനിക്കു സന്തോഷവും എന്റെ ഹൃദയത്തിന്നു ആനന്ദവും ആയി; സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, നിന്റെ നാമം എനിക്കു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Тэрээр Бурхны үг зүрх сэтгэлд нь хэрхэн нөлөөлдөг байсныг дүрслэн: «Таны үгс олдсон бөгөөд би тэднийг идсэн билээ. Таны үгс надад баяр хөөр болон зүрх сэтгэлийн минь таашаал болсон билээ.
Mòoré[mos]
A Zeremi bilga Wẽnnaam goamã sẽn da tar pãn-tusdg ning a sũura zug woto: “Mam sẽn wʋm y goama, mam deegame. Saasẽ-pãng-soab a Wẽnnaam, yaa yãmb n so maam, la y goama kõo maam sũ-noog n kɩt tɩ m kɩdem.”
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचा आपल्या हृदयावर कसा परिणाम झाला याविषयी यिर्मयाने असे वर्णन केले: “मला तुझी वचने प्राप्त झाली ती मी स्वीकारली; तुझी वचने माझा आनंद, माझ्या जिवाचा उल्लास अशी होती; कारण हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, तुझे नाम घेऊन मी आपणास तुझा म्हणवितो.”
Maltese[mt]
Ġeremija jiddeskrivi l- effett li l- kliem t’Alla għamel fuq qalbu: “Jien sibt kliemek, u kiltu; u kelmtek saritli l- ferħ u l- hena taʼ qalbi; għax ismek issejjaħ fuqi, Mulej, Alla taʼ l- eżerċti.”
Norwegian[nb]
Jeremia beskriver hvilken virkning Guds ord hadde på ham: «Dine ord ble funnet, og jeg tok til å spise dem; og ditt ord blir til jubel for meg og til mitt hjertes fryd; for ditt navn er blitt nevnt over meg, Jehova, hærstyrkenes Gud.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले तिनको हृदयमा पारेको असरबारे यर्मिया यसरी वर्णन गर्छन्: “तपाईंका वचन पाइए औ मैले ती खाएँ, तपाईंका वचन मलाई रमाहट, र मेरो हृदयलाई आनन्द दिने कुरा भए, किनभने हे सेनाहरूका परमप्रभु, तपाईंको नाउँले म कहलाइन्छु।”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Ieremia e lauiaaga he tau kupu he Atua ke he loto hana: “Ne moua hau a tau kupu, ti kai ai e au; ti eke hau a tau kupu kia au mo mena ke olioli ai mo e fiafia ia haku loto; ha kua ui au ke he hau a higoa, Iehova na e, ko e Atua Sapaota.”
Dutch[nl]
Jeremia beschrijft de uitwerking van Gods woorden op zijn hart: „Uw woorden werden gevonden en ik at ze vervolgens op; en uw woord wordt mij tot uitbundige vreugde en verheuging van mijn hart; want uw naam is over mij uitgeroepen, o Jehovah, God der legerscharen” (Jeremia 15:16).
Northern Sotho[nso]
Jeremia o hlalosa tsela yeo mantšu a Modimo a ilego a kgoma pelo ya gagwe ka gore: “Mantšu a xaxo a hweditšwe ya ba dijô tša-ka; mantšu a xaxo a nkušitše pelo a nthabiša, kè e-kwa kè bitšwa ka leina l’axo, Morêna Modimo wa mašaba.”
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхӕстӕ-иу ыл куыд бандӕвтой, уый тыххӕй фыста: «Ссардӕуыд дӕ ныхӕстӕ ӕмӕ сӕ ӕз бахордтон; ӕмӕ мын дӕ ныхас ӕрхаста циндзинад, мӕ зӕрдӕ дзы барухс; уымӕн ӕмӕ дын дӕ ном хӕссын, о ӕфсӕдты Хуыцау Иегъовӕ» (Иереми 15:16).
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ: “ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਅਨੰਦ ਸਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।”
Pangasinan[pag]
Deneskribe nen Jeremias so epekto na saray salita na Dios ed puso to: “Saray salitam aromog ira, et kinan ko ra; et saray salitam sikara nensaman ed siak so sakey a liket tan gayaga na pusok: ta natawag ak ed panamegley na ngaran mo, O Jehova, Dios na saray ehersito.”
Papiamento[pap]
Jeremias ta deskribí e efekto ku e palabranan di Dios tabatin riba su kurason: “Bo palabranan a wòrdu hañá i mi a kome nan, i bo palabranan a bira un goso pa mi i e delisia di mi kurason; pasobra mi a wòrdu yamá na bo nòmber, o SEÑOR Dios di ehérsitonan.”
Pijin[pis]
Jeremiah hem storyim wei wea toktok bilong God affectim heart bilong hem: “Mi faendem olketa toktok bilong iu, and mi start for kaikaim; and toktok bilong iu mekem heart bilong mi singaot and hapi; from olketa kolem nem bilong iu long mi, O Jehovah God bilong olketa army.”
Polish[pl]
Jeremiasz tak opisał wpływ, jaki na jego serce wywarły wypowiedzi Boga: „Znaleziono twoje słowa i ja zacząłem je jeść; i słowo twoje staje się dla mnie radosnym uniesieniem i radością mego serca; bo jest nade mną wzywane twoje imię, Jehowo, Boże Zastępów” (Jeremiasza 15:16).
Portuguese[pt]
Jeremias descreveu como as palavras de Deus lhe afetavam o coração: “Acharam-se as tuas palavras e eu passei a comê-las; e tua palavra torna-se para mim a exultação e a alegria do meu coração; pois o teu nome foi invocado sobre mim, ó Jeová, Deus dos exércitos.”
Rundi[rn]
Yeremiya aradondora ingaruka amajambo y’Imana yagize ku mutima wiwe mu kuvuga ati: “Amajambo yawe yarabonetse ndayarya; kand’amajambo yawe yambereye akanyamuneza n’ibihimbaro vy’umutima wanje: kuko nitiriwe izina ryawe, Uhoraho Mana Nyen’ingabo” (Yeremiya 15:16).
Romanian[ro]
Iată cum descrie el ce efect au avut cuvintele lui Dumnezeu asupra inimii sale: „Când am primit cuvintele Tale, le-am înghiţit; cuvintele Tale au fost bucuria şi plăcerea inimii mele, căci sunt numit după Numele Tău, DOAMNE, Dumnezeul oştirilor!“
Russian[ru]
Иеремия рассказывает, как слова Бога влияли на его сердце: «Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселье сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф» (Иеремия 15:16).
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya asobanura neza ingaruka amagambo y’Imana yagize ku mutima we agira ati “amagambo yawe amaze kuboneka ndayarya, maze ambera umunezero n’ibyishimo byo mu mutima wanjye, kuko nitiriwe izina ryawe Uwiteka Mana Nyiringabo” (Yeremiya 15:16).
Sango[sg]
Jérémie afa ngangu so atënë ti Nzapa asala na ndo bê ti lo: “A wara tënë ti Mo, na mbi te awe, tënë ti Mo aga ye ti ngia na tâ ngia na bê ti mbi; teti a di iri ti Mo na ndo mbi, O L’Eternel Nzapa Ti Sabaoth.”
Slovak[sk]
Jeremiáš opisuje, ako na jeho srdce pôsobili Božie slová: „Našli sa tvoje slová a ja som ich zjedol; a tvoje slovo sa mi stáva jasotom a plesaním môjho srdca; veď sa nado mnou vzýva tvoje meno, ó, Jehova, Bože vojsk.“
Slovenian[sl]
Jeremija opiše, kako so Božje besede vplivale na njegovo srce: »Ko so prišle besede tvoje, sem jih sprejel, in bila mi je beseda tvoja v veselje in radost srca mojega, kajti kličem se po imenu tvojem, o GOSPOD, Bog vojnih krdel.«
Samoan[sm]
Ua faamatala e Ieremia aafiaga o fetalaiga a Ieova i lona loto: “Na maua au afioga, ona ou ʻai ai lea; sa iā te aʻu lau afioga e fai ma mea e olioli ai ma fiafia ai loʻu loto; auā ua taʻua aʻu i lou suafa, Ieova e, le Atua o ʻau.”
Shona[sn]
Jeremia anorondedzera kuti mashoko aJehovha Mwari akaitei pamwoyo pake achiti: “Mashoko enyu akawanikwa, ndikaadya; mashoko enyu akava mufaro wangu nokufadzwa kwomwoyo wangu; nokuti ndakatumidzwa nezita renyu, imi Jehovha, Mwari wehondo.”
Albanian[sq]
Jeremia përshkruan ndikimin e fjalëve të Perëndisë në zemrën e tij: «Kur më erdhën fjalët e tua, i përpija, fjala jote për mua u bë gëzim e hare i zemrës sime, sepse u quajta me emrin tënd, o Zot, Hyji i Ushtrive.»
Serbian[sr]
Jeremija opisuje kako su Božje reči delovale na njega: „Skupio sam i gutao reči tvoje; reči tvoje radost behu i veselje srcu mome, jer je ime tvoje na mene prizvano, Jehova, Bože nad vojskama!“
Sranan Tongo[srn]
Yeremia e fruteri sortu krakti den wortu fu Gado ben abi tapu na ati fu en: „Mi ben feni den wortu fu yu, èn baka dati mi ben nyan den; èn yu wortu tron gi mi a prisiri sani èn a sani di e breiti mi ati; bika yu nen kari na mi tapu, o Yehovah Gado fu den legre” (Yeremia 15:16).
Southern Sotho[st]
Jeremia o hlalosa hore na mantsoe a Molimo a ile a mo ama pelo joang: “Mantsoe a hao a ile a fumanoa, eaba kea a ja; ’me lentsoe la hao ho ’na e ba thabo e khaphatsehang le ho nyakalla ha pelo ea ka; etsoe ke ’nile ka bitsoa ka lebitso la hao, Jehova Molimo oa mabotho.”
Swedish[sv]
Jeremia beskriver vilken inverkan Guds ord hade på hans hjärta: ”Dina ord blev funna, och så åt jag dem; och ditt ord blir till jubel för mig och till mitt hjärtas glädje; ty ditt namn har nämnts över mig, o Jehova, härarnas Gud.”
Swahili[sw]
Yeremia anaeleza jinsi maneno ya Mungu yalivyouathiri moyo wake: “Maneno yako yalipatikana, nami nikayala; na neno lako linakuwa kwangu furaha na kushangilia kwa moyo wangu; kwa maana jina lako limeitwa juu yangu, Ee Yehova Mungu wa majeshi.”
Congo Swahili[swc]
Yeremia anaeleza jinsi maneno ya Mungu yalivyouathiri moyo wake: “Maneno yako yalipatikana, nami nikayala; na neno lako linakuwa kwangu furaha na kushangilia kwa moyo wangu; kwa maana jina lako limeitwa juu yangu, Ee Yehova Mungu wa majeshi.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைகள் அவருடைய இருதயத்தில் என்ன பாதிப்பை ஏற்படுத்தின என்பதை எரேமியா விவரிக்கிறார்: “உம்முடைய வார்த்தைகள் கிடைத்தவுடனே அவைகளை உட்கொண்டேன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் எனக்குச் சந்தோஷமும், என் இருதயத்துக்கு மகிழ்ச்சியுமாயிருந்தது; [“ஏனெனில்,” NW] சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, [“யெகோவாவே,” NW] உம்முடைய நாமம் எனக்குத் தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
ยิระมะยา พรรณนา ผล แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ หัวใจ ท่าน ดัง นี้: “คํา โอวาท ของ พระองค์ ข้าพเจ้า ได้ พบ แล้ว, แล ข้าพเจ้า ได้ กิน คํา นั้น, แล คํา โอวาท ของ พระองค์ เป็น ที่ ให้ เกิด ความ อภิรมย์ ยินดี ใน ใจ ข้าพเจ้า, เพราะ ข้าพเจ้า เรียก ชื่อ ด้วย นาม ของ พระองค์, โอ้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พล โยธา ทั้ง หลาย.”
Tiv[tiv]
Yeremia pase er mkaanem ma Aôndo ma kôr un sha mtema yô, á kaa ér: “Ka a zua a akaaôron a Ou yô, m ya a, akaaôron a Ou hingir mo iember man msaanyol ken ishima yam; gadia i yilam sha iti You je, TERE, Aôndo u akum a Sha.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ni Jeremias ang epekto ng mga salita ng Diyos sa kaniyang puso: “Ang iyong mga salita ay nasumpungan, at kinain ko ang mga iyon; at sa akin ang iyong salita ay naging pagbubunyi at pagsasaya ng aking puso; sapagkat ang iyong pangalan ay itinatawag sa akin, O Jehova na Diyos ng mga hukbo.”
Tetela[tll]
Jeremiya akalembetshiya shɛngiya yaki l’ɛtɛkɛta waki Nzambi l’otema ande ate: “Dimi lakatani aui aye, lakali. Vo wakayala ongenongeno le mi, wakangenyangenya utema ami, ne dia watumbetaka lukumbu laye, we [Jehowa, Nzambi] Kanga lulimbilimbi.”
Tswana[tn]
Jeremia o tlhalosa kafa lefoko la Modimo le neng la mo ama pelo ka teng: “Mafoko a gago a ne a bonwa, mme ke ne ka a ja; lefoko la gago mo go nna le nna go itumela le go ipela ga pelo ya me; gonne leina la gago le bidiwa mo go nna, wena Jehofa Modimo wa masomosomo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e Selemaia ‘a e ola ‘o e ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá ‘i hono lotó: “Na‘e fetaulaki mo au ho‘o ngaahi folofola, pea u kai ia; pea na‘e hoko ho‘o ngaahi lea ko hoku nekeneka‘anga, mo e fiefia‘anga ‘o hoku loto: he na‘e ui‘aki au ho huafa, ‘e Sihova, ko e ‘Otua Mohu Hosite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya ulapandulula majwi aa Leza mbwaakaujatikizya moyo wakwe. Ategwa: “Majwi aako naakajanwa, ndakaalya, nkabela majwi aako akandibeda lukondo abusekelezi bwamoyo, nkaambo ndaambwa muzina lyako, O Jehova Leza wamakamu.”
Turkish[tr]
Yeremya Tanrı’nın sözlerinin yüreğinde yaptığı etkiyi şöyle tarif ediyor: “Sözlerin bulundu, ve onları yedim; ve sözlerin bana meserret ve yüreğime sevinç oldu; çünkü senin isminle çağırılıyorum, ey orduların Allahı RAB!”
Tsonga[ts]
Yeremiya u hlamusele ndlela leyi rito ra Xikwembu ri khumbeke mbilu yakwe ha yona a ku: “Marito ya wena ma kumekile, hiloko ndzi ma dya; kutani eka mina, rito ra wena ri va ku khana ni ku tsaka ka mbilu ya mina; hikuva vito ra wena ri vitaniwe ehenhla ka mina, Oho Yehovha Xikwembu xa mavuthu.”
Tatar[tt]
Алла сүзләре аңа ничек тәэсир иткәнен ул мондый сүзләр белән аңлата: «Синең сүзләрең табылган һәм мин аларны ашадым; һәм Синең сүзең миңа шатлыкка һәм йөрәгемнең юануына булган иде; чөнки Синең исемең минем өстә, Ходай, Саваоф Алла» (Иремия 15:16).
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakuyowoya umo mazgu gha Ciuta ghakacitira mu mtima wake: “Mazgu ghinu ghakasangika, ndipo nkhagharya, ndipo mazgu ghinu ghakaŵa kwa ine cimwemwe na kusekelera mu mtima wane; pakuti nkhucemeka na zina linu A Yehova, Ciuta wa mipingo.”
Twi[tw]
Yeremia kyerɛkyerɛ nkɛntɛnso a Onyankopɔn asɛm nyae wɔ ne so no mu sɛ: “Wo nsɛm ba a, na ɛyɛ me aduan, na wo nsɛm yɛ me ahosɛpɛw ne akomatɔyam, na wɔde wo din ato me, [Yehowa, NW], asafo Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra Ieremia i te faahopearaa o ta te Atua mau parau i nia i to ’na aau: “Ua itea ta oe parau e ua amu atura vau; e ta oe i faaue maira, o to ’u ïa oaoa, o te oaoaraa ïa na tau aau: ua mairihia hoi au i to oe ra i‘oa, e te Atua sabaota ra, e Iehova.”
Ukrainian[uk]
Єремія так описує вплив Божих слів на своє серце: «Як тільки слова Твої знаходилися, то я їх поїдав, і було слово Твоє мені радістю і втіхою серця мого, бо кликалось Ймення Твоє надо мною, о Господи, Боже Саваоте!»
Urdu[ur]
یرمیاہ اپنے دل پر خدا کے کلام کے اثرات کی وضاحت کرتا ہے: ”تیرا کلام ملا اور مَیں نے اُسے نوش کِیا اور تیری باتیں میرے دل کی خوشی اور خرمی تھیں کیونکہ اَے [یہوواہ] ربُالافواج! مَیں تیرے نام سے کہلاتا ہوں۔“
Venda[ve]
Yeremia o ṱalusa nḓila ye Ipfi ḽa Mudzimu ḽa kwama ngayo mbilu yawe musi a tshi ri: “Nde’ u̗ wana fhungo ḽau, ḽa vha zwiḽiwa zwanga; nde’ ndó laiwa nga Iwe, mbilu yanga ya ḓi-phiṋa ya takala; nga u’ nda vhidzwa nga dzina ḽau, Yehova Mudzimu wa Mavhuthu.”
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi miêu tả tác dụng của lời Đức Chúa Trời đối với ông: “Tôi vừa nghe những lời Ngài, thì đã ăn lấy rồi; lời Ngài là sự vui-mừng hớn-hở của lòng tôi vậy. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn-quân, vì tôi được xưng bằng danh Ngài!”
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Jeremias an epekto han mga pulong han Dios ha iya kasingkasing: “An imo mga pulong hin-agian, ngan ako kinaon ha ira; ngan an imo mga pulong kahimongayaan ko ngan kalipayan han akon kasingkasing: kay ako gintawag ha imo ngaran, O Jehova, an Dios han mga kasundalohan.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e Selemia pe neʼe malave feafeaʼi te ʼu folafola ʼa te ʼAtua ki tona loto: “Neʼe maʼu tau ʼu folafola, pea neʼe ʼau kai; pea neʼe liliu tau folafola ko toku fakafiafia pea mo te fiafia ʼo toku loto; he kua faka fetapa ki tou huafa ʼaki ia te ʼau, Ê Sehova ʼAtua ʼo te ʼatu kautau.”
Xhosa[xh]
UYeremiya uchaza impembelelo yamazwi kaThixo entliziyweni yakhe esithi: “Amazwi akho afunyanwa, ndaza ndawadla; nelizwi lakho kum liba kukugcoba nemihlali yentliziyo yam; kuba ndibizwe ngegama lakho, Yehova Thixo wemikhosi.”
Yapese[yap]
I weliy Jeremiah e n’en ni rin’ e thin rok Got nga gum’irchaen ni gaar: “Kan pirieg e thin rom, ma ke mang ggan ngog; ma thin rom e ke felfelan’nag gum’irchaeg; ma yibe pining fithingam ngog, O Jehovah ni Got ko pi salthaw.”
Yoruba[yo]
Jeremáyà ṣàpèjúwe ipa tí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní lórí ọkàn òun, ó ní: “A rí ọ̀rọ̀ rẹ, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí jẹ ẹ́; ọ̀rọ̀ rẹ sì di ayọ̀ ńláǹlà àti ayọ̀ yíyọ̀ ọkàn-àyà mi; nítorí a ti fi orúkọ rẹ pè mí, Jèhófà Ọlọ́run àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun.”
Zande[zne]
Yeremaya afura tipa gu sangbana Fugo Mbori nadu ngbadukoyo niyaa: “Mi bi gamo apai, mi ki ri he, ga pai ki sa tihe fere ni ngbarago ni gu pai kpotore yo nangi mbiko ho; bambiko i yambu re ti rimoro, Ako Yekova, Mbori nga ga arimbasa ko.”
Zulu[zu]
UJeremiya uchaza ithonya amazwi kaNkulunkulu ayenalo enhliziyweni yakhe: “Amazwi akho atholakala, ngawadla; izwi lakho kimi liba ngukwethaba nokujabula kwenhliziyo yami; ngoba igama lakho libizwé phezu kwami, Jehova Nkulunkulu wamabutho.”