Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når vi derimod ser på eksporten, giver udsigterne til et mindre pres på verdensmarkedet som følge af et gradvist opsving i visse asiatiske økonomier og dollarens stabilitet på pengemarkedet anledning til at formode, at eksporten i det mindste stabiliserer sig på sidste års niveauer, selv om der ikke sker et egentligt genopsving i EU's ståleksport i 1999.
German[de]
Aufgrund der Aussichten auf einen geringeren Druck auf dem Weltmarkt dank der Erholung bestimmter asiatischer Volkswirtschaften und aufgrund der Dollarstärke auf den Finanzmärkten ist hinsichtlich der Ausfuhren zu erwarten, daß es 1999 zumindest zu einer Stabilisierung der gemeinschaftlichen Stahlausfuhren auf dem Niveau des Vorjahres kommen wird, wenn auch kein wirklicher Exportaufschwung eintritt.
Greek[el]
Από την πλευρά των εξαγωγών αντίθετα, οι προοπτικές μιας ασθενέστερης πίεσης στην παγκόσμια αγορά κατόπιν προοδευτικής ανόρθωσης ορισμένων ασιατικών και η σταθερότητα του δολαρίου στις κεφαλαιαγορές, μας επιτρέπουν να εικάσουμε ότι ακόμη και αν δεν θα υπάρξει πραγματική ανάκαμψη των κοινοτικών εξαγωγών χάλυβα το 1999, αναμένεται να παρατηρηθεί τουλάχιστον η σταθεροποίησή τους στα επίπεδα του προηγούμενου έτους.
English[en]
For exports, however, the prospects of less pressure on the world market following a gradual recovery in certain Asian economies and the strength of the dollar on the financial markets suggest that, even if there is not a genuine upturn in Community steel exports in 1999, they should at least stabilise at last year's levels.
Spanish[es]
Con respecto a las exportaciones, por el contrario, las perspectivas de una presión menor en el mercado mundial como consecuencia de la recuperación progresiva de algunas economías asiáticas, así como la firmeza del dólar estadounidense en los mercados financieros, permiten suponer que, aun cuando no se produzca un auténtico restablecimiento de las exportaciones de acero en 1999, hay muchas probabilidades de que éstas se estabilicen como mínimo en los niveles del año anterior.
Finnish[fi]
Vientipuolella näyttäisi sen sijaan siltä, että paineet maailmanmarkkinoilla vähenevät seurauksena tiettyjen Aasian maiden talouksien asteittaisesta elpymisestä ja dollarin vakaudesta rahoitusmarkkinoilla. Näin ollen on odotettavissa, että vaikka yhteisön teräsvienti vuonna 1999 ei varsinaisesti kasvaisikaan, sen pitäisi vakiintua edellisvuoden tasolle.
French[fr]
Du côté, des exportations, par contre, les perspectives d'une pression moindre sur le marché mondial suite à un redressement progressif de certaines économies asiatiques et la solidité du dollar sur les marchés financiers laissent supposer que, même s'il n'y aura pas une véritable reprise des exportations communautaires d'acier en 1999, on devrait assister du moins à leur stabilisation aux niveaux de l'année précédente.
Italian[it]
Per quanto concerne le esportazioni, la prospettiva di una minore pressione sul mercato mondiale, dovuta al progressivo raddrizzamento dell'economia di alcuni paesi asiatici ed alla solidità del dollaro sui mercati finanziari, induce a ritenere che nel 1999 si registrerà, se non una reale ripresa delle esportazioni comunitarie di acciaio, almeno una stabilizzazione sui livelli dell'anno precedente.
Dutch[nl]
Wat de uitvoer betreft daarentegen laten de perspectieven van een lagere druk op de wereldmarkt ten gevolge van de geleidelijke opleving van bepaalde Aziatische economieën en het hoge niveau van de dollar op de financiële markten vermoeden dat, zelfs als er in 1999 geen echt herstel van de communautaire staaluitvoer plaatsheeft, er ten minste een stabilisering op de niveaus van het vorige jaar zal zijn.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no que respeita às exportações, as perspectivas de uma menor tensão no mercado mundial, na sequência do restabelecimento progressivo de determinadas economias asiáticas, bem como da elevada cotação do dólar nos mercados financeiros, levam a prever que, na ausência de uma verdadeira retoma das exportações comunitárias de aço em 1999, deverá assistir-se, pelo menos, à respectiva estabilização em torno dos níveis registrados no ano transacto.
Swedish[sv]
Vad gäller exporten är läget ett annat. Utsikterna till ett minskat tryck på världsmarknaden till följd av den gradvisa återhämtningen i vissa asiatiska ekonomier och dollarns starka ställning på finansmarknaderna tyder på att gemenskapens stålexport åtminstone bör komma att stabiliseras på föregående års nivå, även om det inte sker något reellt uppsving under 1999.