Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Затова вземете Божието всеоръжие, за да можете да противостоите в злия ден, и, като надвиете всичко, да устоите.
Cebuano[ceb]
“Tungod niini dad-a ninyo ang tibuok hinagiban sa Dios, aron makasukol kamo inig-abut na sa adlaw sa kalisdanan, ug makapugong kamo sa inyong baruganan tapus sa inyong tanang pakigbisog.
Czech[cs]
„A protož vezměte celé odění Boží, abyste mohli odolati v den zlý, a všecko vykonajíce, státi.
Danish[da]
»Tag derfor Guds fulde rustning på, for at I kan stå imod på den onde dag, overvinde alt og bestå.
German[de]
„Darum legt die Rüstung Gottes an, damit ihr am Tag des Unheils standhalten, alles vollbringen und den Kampf bestehen könnt.
Greek[el]
«Γι’ αυτό, πάρτε στα χέρια σας την πανοπλία τού Θεού, για να μπορέσετε να αντισταθείτε κατά την πονηρή ημέρα, κι αφού καταπολεμήσετε τα πάντα, να σταθείτε.
English[en]
“Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Spanish[es]
“Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y habiendo acabado todo, estar firmes.
Estonian[et]
„Seepärast võtke kätte kõik Jumala sõjavarustus, et te suudaksite vastu panna kurjal päeval ja jääda püsima, kui te olete kõik teinud.
Finnish[fi]
”Ottakaa siis yllenne Jumalan taisteluvarustus, niin että kykenette pahan päivän tullen tekemään vastarintaa ja selviytymään taistelusta pystyssä pysyen.
Fijian[fj]
“O koya mo dou qai vakayaragi ena iyaragi kecega ni Kalou, mo dou vorata rawa kina ena siga ca, ia ni dou sa kitaka kece mo dou tudei.
French[fr]
« C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.
Fiji Hindi[hif]
“Isliye Parmeshwar ke saare hathiyaar baandh lo, ki tum bure ka saamna kar sako, aur sab kuch pura karke, khade reh sako.
Hmong[hmn]
“Yog li ntawd, cia li muab Vajtswv tej cuab yeej los hnav tag nrho kom nej kov yeej thaum txog lub caij uas nej raug phem, thiab thaum nej tau ua txhua yam tiav, nej tseem nyob ruaj nrees.
Croatian[hr]
»Zato uzmite i na se stavite bojnu opremu Božju da se mognete oduprijeti u zli dan i, kad sve nadvladate, održati se!
Hungarian[hu]
„Annakokáért vegyétek föl az Istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok.
Armenian[hy]
«Սորա համար Ատուծոյ սպառազինութիւնն առեք, որ կարող լինիք հակառակ կենալ չարութեան օրումը, եւ ամենը կատարելով հաստատ կանգնել:
Indonesian[id]
“Sebab itu ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat mengadakan perlawanan pada hari yang jahat itu dan tetap berdiri, sesudah kamu menyelesaikan segala sesuatu.
Icelandic[is]
„Takið því alvæpni Guðs, til þess að þér getið veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli, þegar þér hafið sigrað allt.
Italian[it]
“Perciò, prendete la completa armatura di Dio affinché possiate resistere nel giorno malvagio, e dopo aver compiuto tutto il dover vostro, restare in piè.
Japanese[ja]
「それだから,悪しき日にあたって,よく抵抗し,完全に勝ち抜いて,堅く立ちうるために,神の武具を身につけなさい。
Khmer[km]
« ហេតុនោះបានជាត្រូវ ឲ្យ យក គ្រប់ គ្រឿងសឹក របស់ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យអ្នក រាល់ គ្នា អាច នឹងទប់ ទល់ ក្នុង ថ្ងៃ អាក្រក់ បាន រួចកាល ណា បាន តតាំង សព្វ គ្រប់ ហើយ នោះ ឲ្យ បាននៅ តែ ឈរ មាំមួន ។
Korean[ko]
“그러므로 하나님의 전신 갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라
Kosraean[kos]
“Ke ma inge, eis nuh fom mwe meun nuh kwewa luhn God, tuh kom fah kuh in kuhtanglah in lwen koluk, ac ke oreklac nohfohn, in tu.
Lingala[ln]
“Mpo na oyo bokamata molato mobimba na etumba na Njambe, ete boyeba kotelema na mokolo na mabe, mpe nsima na kosala yonso, kotelema.
Lao[lo]
“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ຍຸດທະ ພັນ ຄົບ ຊຸດ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈະ ສາມາດ ຕໍ່ຕ້ານ ໃນ ວັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນັ້ນ ແລະ ເມື່ອ ເຮັດ ແລ້ວ ຈະ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງໄດ້.
Lithuanian[lt]
„Todėl imkitės visų Dievo ginklų, kad galėtumėte piktąją dieną pasipriešinti ir visa nugalėję, išsilaikyti.
Latvian[lv]
„Tāpēc satveriet visus Dieva ieročus, lai jūs būtu spēcīgi pretī stāties ļaunajā dienā un, visu uzvarējuši, varētu pastāvēt.
Malagasy[mg]
“Tafio avokoa ny fiadian’Andriamanitra, mba hahazoanareo hifahatra amin’ny fanangolen’ny devoly, ary rehefa mahavita izany rehetra izany, dia mba hijoro.
Marshallese[mh]
“Kōn men in kwom̧win bōk n̄an kom̧ aolepen kein tariņae an Anij, bwe kom̧win maron̄ in jum̧ae ilo raan eo e enana, im m̧ōjen kōm̧m̧an otemjej,stand.
Mongolian[mn]
“Тиймээс бүхнийг хийсний дараа, бузар муу өдөрт эсэргүүцэн бат зогсох чадвартай байхын тулд Бурханы бүрэн зэвсгийг ав.
Norwegian[nb]
“Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.
Dutch[nl]
‘Neem daarom de hele wapenrusting van God aan, opdat u weerstand kunt bieden op de dag van het kwaad, en na alles gedaan te hebben, stand kunt houden.
Palauan[pau]
“Me mlecha er chelechang a klekedellel a mekemad el le bilskemiu a Dios, ma le mei sel mekngit el sils, e bol sebechiu el mo mesisiich er a cherarou, e dirk mdechor.
Polish[pl]
„Dlatego weźcie całą zbroję Bożą, abyście mogli stawić opór w dniu złym i, dokonawszy wszystkiego, ostać się.
Portuguese[pt]
“Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes.
Romanian[ro]
„De aceea, luaţi toată armura lui Dumnezeu, ca să vă puteţi împotrivi în ziua cea rea, şi să rămâneţi în picioare, după ce veţi fi biruit totul.
Russian[ru]
«Для сего примите всеоружие Божье, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять.
Slovak[sk]
„Preto vezmite na seba celú výzbroj Božiu, aby ste mohli odolať v zlý deň, všetko prekonať a obstáť.
Samoan[sm]
“O le mea lea ia outou tago ai i ofutau atoatoa mai le Atua, ina ia outou mafaia ona tetee atu pe a oo i le aso vale, pe a uma ona outou faia o mea uma, tou te tutumau ai.
Swedish[sv]
”Tag därför på er hela Guds vapenrustning, så att ni kan stå emot på den onda dagen och behålla fältet, sedan ni fullgjort allt.
Thai[th]
“เพราะเหตุนี้จงรับยุทธภัณฑ์ทั้งชุดของพระเจ้าไว้เพื่อท่านจะสามารถต่อสู้ในวันชั่วร้ายนั้น และเมื่อทําทุกอย่างแล้วจะยัง ยืนหยัด อยู่ได้”
Tagalog[tl]
“Dahil dito magsikuha kayo ng buong kagayakan [baluti] ng Dios, upang kayo’y mangakatagal sa araw na masama, at kung magawa ang lahat, ay magsitibay.
Tongan[to]
“Ko ia ke toʻo ʻa e mahafu tau kotoa ʻa e ʻOtuá koeʻuhí ke mou faʻa tuʻu ai ʻi he ʻaho ʻo e koví pea hili hono ikuʻi kotoa pē, kae tuʻu pē.
Turkish[tr]
“Bu nedenle, kötü günde dayanabilmek, gerekli her şeyi yaptıktan sonra yerinizde durabilmek için Tanrı'nın bütün silahlarını kuşanın.
Tahitian[ty]
« E rave hoi outou i te haana tama‘i atoa a te Atua ra, ia tia ia outou i patoi atu i te enemi i te mahana ino ra, e tia roa a‘era ïa, ia mau â.
Ukrainian[uk]
“Через це візьміть повну Божу зброю, щоб могли ви дати опір дня злого, і, все виконавши, витримати.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, hãy lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời, hầu cho trong ngày khốn nạn, anh em có thể cự địch lại và khi thắng hơn mọi sự rồi, anh em được đứng vững vàng.