Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ervare reisiger wil weet waarheen elke pad lei.
Amharic[am]
የመጓዝ ልምድ ያለው አንድ መንገደኛ ጉዞውን ከመጀመሩ በፊት እያንዳንዱ መንገድ ወዴት እንደሚያደርስ ማወቅ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
يحرص المسافر ذو الخبرة ان يعرف الى اين تؤدي به الطريق قبل ان يسلكها.
Azerbaijani[az]
Təcrübəli səyahətçi hər bir yolun hara apardığını bilmək istəyir.
Bemba[bem]
Umuntu uwaenda sana alafwaya ukwishiba uko umusebo onse waya.
Bulgarian[bg]
Опитният пътешественик иска да знае докъде води всеки път.
Bangla[bn]
একজন অভিজ্ঞ ভ্রমণকারী জানতে চান যে, প্রতিটা রাস্তা কোন দিকে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batid nga biyahedor gustong mahibalo kon asa padulong ang usa ka dalan.
Czech[cs]
Zkušený cestovatel chce vědět, kam každá z cest vede.
Danish[da]
En erfaren rejsende ønsker at vide hvor de enkelte veje fører hen.
German[de]
Ein erfahrener Reisender will wissen, wohin die einzelnen Wege führen.
Ewe[ee]
Mɔzɔla kpɔnuteƒe adi be yeanya afi si mɔ ɖe sia ɖe akplɔ ye ayii.
Efik[efi]
Owo oro esikade isan̄ kpukpru ini ayama ndifiọk ebiet oro usụn̄ kiet kiet adade owo ekesịm.
Greek[el]
Ένας έμπειρος ταξιδιώτης θέλει να γνωρίζει πού οδηγεί ο κάθε δρόμος.
English[en]
An experienced traveler wants to know where each road leads.
Spanish[es]
El buen viajero se informa de adónde le llevan las carreteras que piensa recorrer.
Estonian[et]
Kogenud rännumees tahab teada, kuhu teed viivad.
Persian[fa]
مسافر باتجربه قبل از آن که در راهی قدم بگذارد مطمئن میشود که آن راه به کجا میانجامد.
Finnish[fi]
Kokenut kulkija haluaa tietää, mihin mikäkin tie vie.
French[fr]
Celui qui a l’expérience des voyages veut savoir où mène telle ou telle route.
Ga[gaa]
Gbɛfalɔ ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ sumɔɔ akɛ ele he ni gbɛ fɛɛ gbɛ kɛ mɔ yaa dani etsɔɔ nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ tapicha oviahátava ha ikatupyrýva, katuete oikuaáma mbaʼe tapépa ojagarráta.
Gun[guw]
Gbejizọnlinzintọ numimọnọ de na jlo nado yọ́n fie ali dopodopo yì.
Hausa[ha]
Ƙwararren matafiyi zai so ya san inda kowace hanya za ta kai shi.
Hebrew[he]
מטייל מנוסה מבקש לדעת לאן כל דרך מובילה.
Hindi[hi]
एक मुसाफिर जो अकसर सफर पर निकलता है, वह हमेशा यह जानने की कोशिश करता है कि फलाँ रास्ता उसे कहाँ ले जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperiensiado nga manuglakbay luyag gid makahibalo kon diin mapadulong ang tagsa ka dalan.
Croatian[hr]
Iskusni putnik želi znati kamo koji put vodi.
Hungarian[hu]
A tapasztalt utazó szeretné tudni, hogy hova vezet egy-egy út.
Armenian[hy]
Փորձառու ճանապարհորդը միշտ ուզում է իմանալ, թե ուր է տանում ճանապարհը։
Indonesian[id]
Orang yang berpengalaman dalam bepergian ingin mengetahui ke mana tujuan setiap jalan.
Igbo[ig]
Onye ime njem doro anya ga-achọ ịmata ebe ụzọ dị iche iche gara.
Iloko[ilo]
Kayat nga ammuen ti aduan kapadasanen a biahero no pagturongan ti tunggal dalan a daliasatenna.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o re no edhere he, nọ o re kperẹ ẹsikpobi ọ rẹ gwọlọ riẹ oria nọ idhere sa-sa i kpohọ.
Italian[it]
Un viaggiatore esperto si informa per sapere dove conduce una strada.
Japanese[ja]
よく旅をする人は,それぞれの道がどこへ至るかを知ろうとするものです。
Georgian[ka]
გამგზავრებამდე გამოცდილი მოგზაური რუკის მეშვეობით კარგად გაეცნობა გზის მარშრუტს.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುಭವಸ್ಥ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
경험 많은 여행자는 각각의 길을 따라 가면 어디에 이르게 되는지 알기를 원합니다.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбалуу саякатчы кайсы жолдун каякка алпарарын билүүгө аракет кылат.
Lingala[ln]
Moto oyo amesaná kosala mibembo alukaka koyeba epai nzela nyonso ememi.
Lithuanian[lt]
Patyręs keliautojas stengiasi išsiaiškinti, kur veda kiekvienas kelias.
Macedonian[mk]
Еден искусен патник сака да знае каде води секој пат.
Malayalam[ml]
ഓരോ പാതയും എങ്ങോട്ടുള്ളതാണെന്നറിയാൻ അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു യാത്രികൻ ആഗ്രഹിക്കും.
Marathi[mr]
अनुभवी प्रवासी प्रत्येक रस्त्याची माहिती काढतो.
Burmese[my]
ခရီးသွားအတွေ့အကြုံရှိသူတစ်ဦးအနေဖြင့် အဘယ်လမ်းကြောင်းသည် အဘယ်သို့ဦးတည်နေသည်ကို သိလိုသည်။
Norwegian[nb]
En erfaren veifarende ønsker å vite hvor hver vei fører hen.
Dutch[nl]
Een ervaren reiziger wil weten waar elke weg heen leidt.
Northern Sotho[nso]
Mosepedi yo a nago le maitemogelo o nyaka go tseba moo tsela e nngwe le e nngwe e yago gona.
Nyanja[ny]
Munthu wanzeru amafuna kudziwa kumene njira imene akuyenda ikulowera.
Ossetic[os]
Балцы арӕх чи фӕцӕуы, ахӕм адӕймаг бӕстон базоны йӕ фӕндаджы тыххӕй: картӕмӕ ӕркӕсы ӕмӕ бафӕрсы, уыцы бынат хорз чи зоны, ахӕм адӕмы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Man wea go long olketa difren ples bae laek for savve firstaem wea nao wanfala road bae kasem.
Polish[pl]
Rozważny podróżnik woli wiedzieć, gdzie go zaprowadzi dana droga.
Portuguese[pt]
Um viajante experiente sempre quer saber onde cada estrada vai dar.
Rundi[rn]
Umuntu amenyereye ivyo gufata ingendo, arashima kumenya aho inzira imwimwe yose ishobora kumushikana.
Romanian[ro]
O persoană care a călătorit mult şi are experienţă vrea întotdeauna să ştie unde duce un drum.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wamenyereye gukora ingendo aba ashaka kumenya aho buri nzira igana.
Sinhala[si]
ඕනෑම මඟියෙක් තමන් ගමන් කරන මාර්ගය ගැන දැනගැනීමට කැමතියි.
Slovak[sk]
Keď sa človek vydá na cestu, chce vedieť, kam ho ktorá cesta dovedie.
Slovenian[sl]
Izkušen popotnik hoče vedeti, kam vodi posamezna pot.
Samoan[sm]
O se tagata faimalaga e iai le poto masani, e manaʻo e iloa po o fea e iʻu i ai so o se auala lava.
Shona[sn]
Munhu ane ruzivo rwokufamba angada kuziva kuti nzira imwe neimwe ichamusvitsa kupi.
Albanian[sq]
Një udhëtar me përvojë do të dijë se ku e çon çdo udhë.
Serbian[sr]
Savestan putnik želi da zna kuda vodi put na koji namerava da krene.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di gwenti fu koiri go luku tra presi, wani sabi pe den difrenti pasi o tyari en go.
Southern Sotho[st]
Motho ea tloaetseng ho nka maeto o batla ho tseba hore na tsela e itseng e leba hokae.
Swedish[sv]
En van resenär vill veta vart olika vägar leder.
Swahili[sw]
Msafiri mwenye uzoefu unataka kujua mahali ambapo kila barabara inaelekeza.
Congo Swahili[swc]
Msafiri mwenye uzoefu unataka kujua mahali ambapo kila barabara inaelekeza.
Tamil[ta]
அனுபவமுள்ள ஒரு பயணி ஒவ்வொரு சாலையும் எங்கோ போகிறது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்.
Telugu[te]
అనుభవజ్ఞుడైన ప్రయాణికుడు ప్రతీమార్గం ఎక్కడకు వెళుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు.
Thai[th]
นัก เดิน ทาง ที่ มี ประสบการณ์ ต้องการ รู้ ว่า ถนน แต่ ละ สาย จะ ไป สู่ ที่ ใด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመክሮ ዘለዎ ተጓዓዛይ፡ ነፍሲ ወከፍ መገዲ ናበይ ከም ዚወስድ ኪፈልጥ ይደሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Or u zan zende u fankwagh nan gbe karen gbenda u nan soo tsô ga, ka nan vande fan ape u yem la cii ve nan za u ye.
Tagalog[tl]
Inaalam ng isang makaranasang manlalakbay kung saan patungo ang bawat daan.
Tswana[tn]
Motsamai yo o nang le maitemogelo o batla go itse gore tsela nngwe le nngwe e a tla e dirisang e ya kae.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat save long raun em i laik save, ol wan wan rot bai bringim em i go we.
Turkish[tr]
Deneyimli bir yolcu, karşısına çıkan yolların nereye gittiğini bilmek ister.
Tsonga[ts]
Muvalangi la nga ni ntokoto u lava ku tiva laha gondzo rin’wana ni rin’wana ri yaka kona.
Tatar[tt]
Тәҗрибәле сәяхәтче һәрбер юлны җентекләп тикшереп чыга, аларның кая алып барганын белергә тели.
Twi[tw]
Obi a onim akwantu yiye no pɛ sɛ ohu baabi a ɔkwan biara kosi.
Ukrainian[uk]
Досвідчений мандрівник з’ясовує, куди ведуть різні шляхи.
Vietnamese[vi]
Một người du lịch giàu kinh nghiệm luôn muốn biết mỗi con đường dẫn đến đâu.
Xhosa[xh]
Umntu oqhele ukuhamba uye afune ukuyazi indlela apho iza kuphelele khona.
Yoruba[yo]
Arìnrìn-àjò tó mòye máa ń fẹ́ mọ ibi tí gbogbo ọ̀nà tó fẹ́ tọ̀ máa já sí.
Chinese[zh]
资深的旅行家会探知每条路通往哪里。
Zulu[zu]
Umhambi wamazwe onolwazi uyafuna ukwazi ukuthi indlela ngayinye iya kuphi.