Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም ፈተና እና መከራ ወደ እነሱ ቢመጣም ለእምነታቸው በእውነት በመቆየት እንደሚባረኩ አውቀዋልም። የዛሬ የእኛን ነቢይ ቃላቶች የሰሙ ነው ሚመስለው ፣ እንዲህ ያለው።
Bulgarian[bg]
Те също знаят, че, независимо какви премеждия и трудности се появяват, ще бъдат благословени, защото са останали предани на вярата.
Cebuano[ceb]
Nasayud usab sila nga bisan unsang mga pagsulay o mga kalisdanan nga moabut kanila, mapanalanginan sila tungod sa pagpabiling matinud-anon sa tinuohan.
Czech[cs]
Také věděli, že bez ohledu na zkoušky a těžkosti, které je potkají, budou požehnáni, pokud zůstanou věrni víře.
Danish[da]
De vidste også, at uanset hvilke prøvelser eller trængsler de ville møde, ville de blive velsignet for at holde sig tro mod sandheden.
German[de]
Sie wussten auch, dass sie gesegnet werden würden, wenn sie dem Glauben trotz aller Prüfungen und Bedrängnisse, die auf sie zukommen mochten, treu blieben.
Greek[el]
Ήξεραν επίσης ότι όποιες και να ήταν οι δοκιμασίες και δυσκολίες τους που θα έρχονταν σε αυτούς, θα ευλογούνταν, επειδή έμειναν αληθινοί στην πίστη.
English[en]
They also knew that no matter what trials or hardships would come to them, they would be blessed for staying true to the faith.
Spanish[es]
También sabían que fueran cuales fueran las pruebas o dificultades que llegaran a experimentar, serían bendecidos si permanecían fieles en la fe.
Estonian[et]
Nad teadsid samuti, et ükskõik millised katsumused ja raskused neile osaks saavad, neid õnnistatakse, kui nad usule truuks jäävad.
Finnish[fi]
He tiesivät myös, että kohtasivatpa he mitä tahansa koetuksia tai vastoinkäymisiä, heitä siunattaisiin, kun he pysyisivät lujina uskossa.
Fijian[fj]
Erau kila talega ni veitalia na veivakatovolei se na dredre ena yaco mai vei rau, erau na vakalougatataki ni rau dina tiko ena vakabauta.
French[fr]
Ils savaient aussi que quelles que soient les épreuves ou les difficultés qu’ils rencontreraient, ils seraient bénis s’ils restaient ancrés dans la foi.
Guarani[gn]
Oikuaa avei hikuái taha’e ha’éva py’ara’ã terã mba’e hasýva o’experimentáva, ojehovasáta opytáramo hikuai ñemovã’ỹme pe jeroviápe.
Hmong[hmn]
Nkawd kuj paub hais tias txawm nkawd muaj teeb meem los sis kev nyuaj siab dab tsi los, nkawd yuav tau koob hmoov vim nkawd tau ua raws li txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Također su znali da bez obzira na izazove ili nedaće koje će im doći, oni će biti blagoslovljeni zbog odanosti vjeri.
Haitian[ht]
Yo te konnen kèlkeswa eprèv oubyen difikilte ki t ap vini, yo t ap beni si yo te byen ankre nan lafwa.
Hungarian[hu]
Azt is tudták, hogy függetlenül attól, hogy milyen próbatételek és nehézségek érik majd őket, a hithűségükért áldásokban fognak részesülni.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ գիտեին, որ փորձությունների կամ դժվարությունների պահին իրենք կօրհնվեն, եթե հավատարիմ մնան հավատքին: Կարծես, նրանք լսել էին մեր այսօրվա մարգարեի խոսքերը, ով ասել է.
Indonesian[id]
Mereka juga tahu bahwa tidak peduli apa pun pencobaan dan tantangan yang akan mereka hadapi, mereka akan diberkati jika tetap teguh pada iman.
Icelandic[is]
Þau vissu líka að hverjir sem erfiðleikar þeirra og þrautir yrðu, þá munduð þau verða blessuð fyrir að vera sönn í trúnni.
Italian[it]
Sapevano, inoltre, che a prescindere dalle prove e dalle difficoltà che avrebbero avuto, sarebbero stati benedetti per essere rimasti fedeli.
Japanese[ja]
また,どのような試練や困難に襲われようとも,信仰を固く持ち続ける限り,祝福を受けるということを知っていました。
Georgian[ka]
მათ ასევე იცოდნენ, რომ მიუხედავად სირთულეებისა და გამოცდების, რომლებიც მათ წინ ელოდებოდათ, ისინი დალოცვილნი იქნებოდნენ იმით, რომ რწმენის ერთგულნი დარჩებოდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’ ke’xnaw naq a’ yaal li k’a’ru li yale’k malaj li ch’a’ajkilal li taawulaq chiruheb’, te’osob’tesiiq wi neke’wan chi tiik sa’ li paab’aal.
Korean[ko]
또한 어떤 시련과 고난이 닥칠지라도 신앙에 참되고 충실하게 남으면 축복받을 것임을 그분들은 아셨습니다.
Lingala[ln]
Bayebaki lisusu ete atako esambiseli to moniokoli ekokoyela bango, bakopambolama mpo na kovanda na bosolo na bondimi.
Lao[lo]
ພວກ ເພິ່ນຍັງ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ການ ທົດລອງ ຫລື ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເພິ່ນຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ສໍາລັບ ຄວາມຈິງ ໃຈຕໍ່ ສັດທາ.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat suprato, kad nepaisant to, kokie išbandymai ir sunkumai juos ištiks, jie bus palaiminti, jei išliks ištikimi tikėjimui.
Latvian[lv]
Viņi arī zināja, ka, paliekot uzticīgiem ticībai, neskatoties uz pārbaudījumiem un grūtībām viņu ceļā, viņi tiktu svētīti.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo ihany koa fa na inona na inona fitsapana na zava-tsarotra hianjady amin’izy ireo dia hotahiana izy ireo noho ny fifikiran’izy ireo amin’ny finoany.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн тэд ямар ч зовлон бэрхшээл тохиолдсон бай, итгэлдээ үнэнч үлдсэнээр адислагдана гэдгээ мэдэж байсан.
Maltese[mt]
Kienu jafu wkoll li kienu x’ kienu l-isfidi u d-diffikultajiet li setgħu jesperjenzaw, huma kienu sa jitbierku jekk jibqgħu leali lejn il-fidi.
Norwegian[nb]
De visste også at uansett hvilke prøvelser eller vanskeligheter som ville komme, ville de bli velsignet for å være tro mot pakten.
Dutch[nl]
Ze wisten ook dat ze ondanks alle beproevingen en tegenspoed gezegend zouden worden als ze trouw aan het geloof bleven.
Papiamento[pap]
Tambe nan tabata sa ku sin tin kunes nan prueba of desafio ku nan lo topa, nan lo wὸrdu bendishoná pa keda fiel den e fe.
Polish[pl]
Wiedzieli również, że bez względu na próby i trudności, których przyjdzie im doświadczyć, będą błogosławieni, jeśli pozostaną oddani wierze.
Portuguese[pt]
Também souberam que não importava quais provações ou dificuldades surgissem, eles seriam abençoados por permanecerem fiéis à fé.
Romanian[ro]
Ei au ştiut, de asemenea, că indiferent de încercările sau greutăţile prin care aveau să treacă, aveau să fie binecuvântaţi dacă rămâneau fideli credinţei.
Russian[ru]
Они также знали, что, какие бы испытания и трудности ни выпали на их долю, они будут благословлены за то, что останутся сильными верой.
Slovak[sk]
Tiež vedeli, že bez ohľadu na skúšky a ťažkosti, ktoré ich stretnú, budú požehnaní, pokiaľ zostanú verní svojej viere.
Samoan[sm]
Sa laua iloa foi e tusa lava pe o a tofotofoga po o faigata o le a la o’o i ai, o le a faamanuiaina lava i laua mo le faamaoni ai i le faatuatua.
Serbian[sr]
Такође су знали да ће, без обзира на искушења и тешкоће које ће их снаћи, бити благословени што су остали одани и верни.
Swedish[sv]
De visste också att vilka prövningar och lidanden som än skulle drabba dem så skulle de välsignas om de stod fasta i tron.
Swahili[sw]
Wao pia walijua kwamba bila kujali kile majaribio au shida zingekuja kwao, wao wangebarikiwa kwa kuwa wakweli kwa imani.
Tagalog[tl]
Nalaman din nila na anumang mga pagsubok o paghihirap ang dumating sa kanila, pagpapalain sila sa pananatiling tapat sa pananampalataya.
Tongan[to]
Naʻá na ʻiloʻi foki tatau ai pē pe ko e hā e ngaahi ʻahiʻahi pe faingataʻa ʻe hoko maí, ʻe faitāpuekina kinaua ʻi heʻena tauhi ʻa e tuí.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa raua e, noa’tu te huru o te mau ati e aore râ, te mau tamataraa ta raua e farii, e haamaitaihia raua no to raua mau-maite-raa i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Вони також дізналися, що які б не прийшли до них випробування або негоди, вони будуть благословенні за те, що залишалися відданими вірі.