Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ጳውሎስና በርናባስ በተባሉ ሁለት የተከበሩ ክርስቲያኖች መካከል “የከረረ አለመግባባት” ተፈጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
قديما في ازمنة الكتاب المقدس، حصلت بين مسيحيَّين محترَمين جدا اسمهما بولس وبرنابا «فورة غضب».
Bulgarian[bg]
В библейски времена двама уважавани християни, Павел и Варнава, имали ‘разпра помежду си’.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে পৌল ও বার্ণবা নামে দুজন সম্মানিত খ্রীষ্টানের মধ্যে ‘বিতণ্ডা হইয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Sa kapanahonan sa Bibliya, duha ka respetado kaayong Kristohanong mga lalaki nga ginganlag Pablo ug Bernabe may “pagsilaob sa kasuko.”
Czech[cs]
V biblických dobách došlo mezi dvěma příkladnými křesťany, Pavlem a Barnabášem, k „ostrému výbuchu hněvu“.
Danish[da]
På Bibelens tid havde to respekterede kristne mænd ved navn Paulus og Barnabas „et skarpt opgør“.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, ŋutsu Kristotɔ siwo ŋu wodea bubui nyuie siwo ƒe ŋkɔwoe nye Paulo Kple Barnaba ‘do dɔmedzoe ɖe wo nɔewo ŋu vevie.’
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, δύο σεβάσμιοι Χριστιανοί ονόματι Παύλος και Βαρνάβας είχαν «ένα έντονο ξέσπασμα θυμού».
English[en]
Back in Bible times, two well-respected Christian men named Paul and Barnabas had “a sharp burst of anger.”
Spanish[es]
En tiempos bíblicos, dos hombres cristianos muy respetados, llamados Pablo y Bernabé, tuvieron “un agudo estallido de cólera” (Hechos 15:39).
French[fr]
Aux temps bibliques, entre deux chrétiens respectés, Paul et Barnabas, a eu lieu “ une violente explosion de colère ”.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં, સારી પ્રતિષ્ઠાવાળા બે ખ્રિસ્તીઓ વચ્ચે “તકરાર થઈ” હતી. તેઓ પાઊલ અને બાર્નાબાસ હતા.
Hebrew[he]
בימי המקרא, ’היה ריב חריף’ בין שני משיחיים מכובדים בשם פאולוס ובר־נבא (מעשי השליחים ט”ו:39).
Hindi[hi]
बाइबल के समय में दो इज़्ज़तदार मसीही पुरुष, पौलुस और बरनबास के बीच “सख़्त तकरार हुई।”
Hiligaynon[hil]
Sadto sang panahon sang Biblia, duha ka respetado gid nga Cristianong mga lalaki nga sanday Pablo kag Bernabe ang ‘nagsilabo sa kaakig.’
Croatian[hr]
Između Pavla i Barnabe, dvojice primjernih kršćana koji su živjeli u biblijska vremena, došlo je do “žestoke provale gnjeva” (Djela apostolska 15:39).
Hungarian[hu]
A bibliai időkben két köztiszteletnek örvendő keresztény férfi, Pál és Barnabás nézeteltérése „heves haragkitöréshez” vezetett (Cselekedetek 15:39).
Indonesian[id]
Di zaman Alkitab dahulu, dua pria Kristen yang sangat dihormati, Paulus dan Barnabas, mengalami ”ledakan kemarahan yang sengit”.
Igbo[ig]
Laa azụ n’oge Bible, ndị ikom abụọ bụ́ Ndị Kraịst a na-akwanyere ùgwù bụ́ Pọl na Banabas “nwere oké ntiwapụ nke iwe.”
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, naaddaan iti “nakaro a panagpungtot” ti dua a mararaem a Kristiano a lallaki nga agnagan Pablo ken Bernabe.
Italian[it]
Nei tempi biblici due cristiani rispettati di nome Paolo e Barnaba ebbero “un’accesa esplosione d’ira”.
Japanese[ja]
聖書時代に,パウロとバルナバという非常に尊敬されていたクリスチャンの男性がいましたが,ある時,二人の「怒りが激しくぶつか(り)」ました。(
Korean[ko]
과거 성서 시대에 크게 존경받은 두 그리스도인인 바울과 바나바는 서로에 대해 “몹시 화를 터뜨”린 적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais tarp labai gerbiamų krikščionių Pauliaus ir Barnabo „kilo smarkus ginčas“.
Latvian[lv]
Bībeles laikos starp diviem cienījamiem kristiešiem Pāvilu un Barnabu ”radās nesaskaņas”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, dia “nifanditra mafy” i Paoly sy Barnabasy, izay samy kristianina nohajain’ny rehetra.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ ആദരണീയരായ രണ്ടു ക്രിസ്ത്യാനികളായിരുന്നു പൗലൊസും ബർന്നബാസും. എന്നാൽ അവർ തമ്മിൽ ഒരു ‘ഉഗ്രവാദം’ ഉണ്ടായതായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल काळात, पौल आणि बर्णबा नावाच्या दोन नामांकित ख्रिस्ती पुरूषांत “तीव्र मतभेद” झाला.
Norwegian[nb]
I bibelsk tid oppstod det en sterk uoverensstemmelse mellom to respekterte kristne menn som het Paulus og Barnabas.
Nepali[ne]
बाइबलकालीन समयमा दुई जना आदरणीय मसीही पुरुषहरू पावल तथा बर्णाबासबीच एकदमै “चर्को मतभेद भयो।”
Nyanja[ny]
Kale m’nthaŵi za m’Baibulo, amuna aŵiri achikristu olemekezeka otchedwa Paulo ndi Barnaba ‘anapsetsana mtima.’
Papiamento[pap]
Den tempu di Beibel, Pablo ku Barnabas—dos hòmber kristian hopi respetá—tabatin ‘un pleitu hopi fuerte.’
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, Paulo e Barnabé, dois homens cristãos bem respeitados, tiveram “um forte acesso de ira”.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, doi creştini respectaţi pe nume Pavel şi Barnaba au avut „o aprigă izbucnire de mânie“ (Faptele 15:39).
Sinhala[si]
බයිබල් කාලයේදී ගෞරවාදරයට පත් ක්රිස්තියානි පුරුෂයන් දෙදෙනෙක් වූ පාවුල් සහ බාර්ණබස් අතර “සැර විවාදයක්” හටගත්තේය.
Slovak[sk]
V biblických časoch došlo medzi dvoma váženými kresťanmi, menovite medzi Pavlom a Barnabášom, k „ostrému výbuchu hnevu“.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih je med dvema uglednima kristjanoma, Pavlom in Barnabom, »prišlo do spora«.
Shona[sn]
Kare munguva inotaurwa muBhaibheri, vaKristu vaviri vairemekedzwa kwazvo vainzi Pauro naBhanabhasi ‘vakatsamwirana kwazvo.’
Southern Sotho[st]
Morao koana mehleng ea Bibele, banna ba babeli ba hlomphuoang ba Bakreste ba bitsoang Pauluse le Barnabase ba ile ba e-ba “le ho phatloha ho hoholo ka bohale.”
Swedish[sv]
På Bibelns tid hade två väl ansedda kristna män, Paulus och Barnabas, ett ”häftigt utbrott av förbittring”.
Swahili[sw]
Katika nyakati za Biblia, kulitokea “mfoko mkali wa hasira” kati ya Paulo na Barnaba, wanaume wawili Wakristo walioheshimiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Katika nyakati za Biblia, kulitokea “mfoko mkali wa hasira” kati ya Paulo na Barnaba, wanaume wawili Wakristo walioheshimiwa sana.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் பெரிதும் மதிக்கப்பட்ட பவுல், பர்னபா எனும் கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் “கடுங்கோபமூண்ட[து].”
Telugu[te]
పూర్వం బైబిలు కాలాల్లో, ఎంతో గౌరవనీయులైన ఇద్దరు క్రైస్తవ పురుషులు, పౌలు బర్నబాలకు ‘తీవ్రమైన వాదము కలిగింది.’
Thai[th]
ย้อน ไป ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ชาย คริสเตียน ที่ ได้ รับ ความ นับถือ อย่าง สูง สอง คน ชื่อ เปาโล และ บาระนาบา เกิด “เถียง กัน มาก.”
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Bibliya, dalawang pinagpipitagang Kristiyanong lalaki na ang pangalan ay Pablo at Bernabe ang nagkaroon ng “isang matinding pagsiklab ng galit.”
Tswana[tn]
Bogologolo mo motlheng wa go kwalwa ga Baebele, Paulo le Barenabase, ba e neng e le banna ba ba tlotlegang ba Bakeresete, ba ne ba ‘galefelana botlhoko.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanlarda Pavlus ve Barnabas adında iki saygıdeğer adam arasında “şiddetli bir çekişme oldu.”
Tsonga[ts]
Le minkarhini ya Bibele, “ku pfuke mholovo yo chavisa” exikarhi ka vavanuna vambirhi va Vakreste lava a va xiximiwa swinene, ku nga Pawulo na Barnaba.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu no, “akasakasa a emu yɛ den” sii Kristofo mmarima baanu a wobu wɔn, Paulo ne Barnaba ntam.
Xhosa[xh]
Phambili phayaa kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, amadoda amabini angamaKristu ahloniphekileyo, uPawulos noBharnabhas akha ‘adubuleka kabukhali ngumsindo.’
Yoruba[yo]
Lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì, “ìbújáde ìbínú mímúná” wáyé láàárín Pọ́ọ̀lù àti Bánábà, àwọn ọkùnrin Kristẹni méjì kan táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún gidigidi.
Zulu[zu]
Endulo ngezikhathi zeBhayibheli, amadoda amabili angamaKristu ahloniphekile uPawulu noBarnaba ‘aqhunyelwa intukuthelo enkulu.’