Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Adskillige schweizere mindes med vemod det internationale tog „Orientekspressen“, der i 1919 blev indsat som en del af togforbindelsen mellem London og Istanbul.
German[de]
Nicht wenige Schweizer denken wehmütig an den „Simplon-Orientexpreß“ zurück. Dieser internationale Zug wurde 1919 in Betrieb genommen und für einen Teil der Strecke London — Istanbul eingesetzt.
Greek[el]
Πολλοί Ελβετοί θυμούνται με νοσταλγία το «Ανατολικό Εξπρές του Σεμπλόν,» ένα διεθνές τραίνο που ετέθη σε κυκλοφορία το 1919 ως ένα σκέλος του ταξιδιού μεταξύ Λονδίνου και Ινσταμπούλ.
English[en]
Not a few Swiss nostalgically recall the “Simplon Orient Express,” an international train put into service in 1919 as a leg of the trip from London to Istanbul.
Spanish[es]
No son pocos los suizos que recuerdan con nostalgia el “expreso Simplón de Oriente,” un tren internacional que empezó a servir en 1919 como un tramo del viaje de Londres a Estambul.
Finnish[fi]
Monet sveitsiläiset muistelevat kaihoisasti ”Simplon Orient Expressiä”, kansainvälistä junaa, joka pantiin vuonna 1919 palvelemaan linjalla Lontoo-Istanbul.
French[fr]
Nombreux sont les Suisses qui gardent un souvenir nostalgique du Simplon-Orient-Express, train international créé en 1919 sur le parcours Londres-Istanbul, qui empruntait “leur” tunnel du Simplon.
Italian[it]
Non pochi Svizzeri ricordano con nostalgia il “Simplon Orient Express”, treno internazionale entrato in servizio nel 1919 come variante del viaggio da Londra a Istanbul.
Japanese[ja]
ロンドンからイスタンブールまでの旅行の一区間として1919年に走り始めた国際列車“シンプロン・オリエント急行”のことを懐かしく思うスイス人は少なくありません。
Korean[ko]
적지 않은 수의 ‘스위스’인들이 옛 시절을 그리는 마음으로 “심플런 오리엔트 특급” 즉 ‘런던’에서 ‘이스탄불’까지의 구간을 1919년부터 운행한 국제 열차를 회상한다.
Norwegian[nb]
Mange sveitsere blir en tanke vemodige når de minnes «Orientekspressen», som ble satt inn i trafikken i 1919 og tordnet gjennom Simplontunnelen som et ledd i reisen mellom London og Istanbul.
Portuguese[pt]
Não são poucos os suíços que nostalgicamente se recordam do “Simplon Orient Express” (Expresso Simplon Para o Oriente), trem internacional colocado em serviço em 1919, como etapa duma viagem de Londres a Istambul.
Swedish[sv]
Många nostalgiska schweizare erinrar sig ”Simplon-orientexpressen”, som togs i bruk år 1919 och var ett led i resan mellan London och Istanbul.
Ukrainian[uk]
Чимало швейцарців тепер пригадують собі міжнародний потяг „Симплон Східний Експрес, який почав обслуговувати у 1919 р., покриваючи подорож від Лондону до Стамбулу.