Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Neúčastníme se vánočních večírků, her, zpěvu, výměny dárků ani jakékoli jiné činnosti, která s vánocemi souvisí.
Danish[da]
Vi går ikke med til julefester, synger ikke julesalmer, udveksler ikke julegaver og tager ikke del i noget andet som er forbundet med julen.
German[de]
Wir beteiligen uns nicht an Weihnachtsfeiern, Weihnachtsspielen, am Singen von Weihnachtsliedern, am Austauschen von Geschenken oder anderen Bräuchen, die mit Weihnachten in Verbindung stehen.
Ewe[ee]
Míekpɔa gome le Kristmas ƒe kplɔ̃ɖoɖowo, fefewo, hadzidziwo, nuwo nana ame nɔewo alo nuwɔna ma tɔgbe si ku ɖe Kristmas ŋu la me o.
Greek[el]
Δεν παίρνουμε μέρος σε γιορτές, παιχνίδια, τραγούδια, ανταλλαγή δώρων, ή σε οποιαδήποτε άλλη τέτοια δραστηριότητα που έχει σχέση με τα Χριστούγεννα.
English[en]
We take no part in Christmas parties, plays, singing, exchanging of gifts, or in any other such activity that is associated with Christmas.
Spanish[es]
No participamos en las fiestas navideñas, ni en las representaciones teatrales, el canto, el intercambio de regalos, ni en ninguna otra actividad similar asociada con las Navidades.
Finnish[fi]
Me emme osallistu joulujuhliin, -leikkeihin, -lauluihin, lahjojen antamiseen tai mihinkään muuhunkaan sellaiseen toimintaan, joka liittyy jouluun.
French[fr]
Nous ne participons donc pas aux réjouissances de Noël, ni aux représentations, chants, échanges de présents et autres pratiques qui sont associées à cette fête.
Croatian[hr]
Mi ne sudjelujemo u božićnim svečanostima, božićnim igrama, ne pjevamo božićne pjesme, ne razmijenjujemo poklone, ne sudjelujemo ni u kakvim običajima, koji su vezani uz Božić.
Hungarian[hu]
Mi nem veszünk részt sem a karácsonyi összejöveteleken, sem a karácsonyi misztérium-játékokban, sem a karácsonyi énekek éneklésében, illetve a meghonosodott kölcsönös ajándékozásban vagy más, karácsonnyal kapcsolatos tevékenységben.
Italian[it]
Non partecipiamo in alcun modo a feste, recite, canti, scambi di doni o a qualsiasi altra attività abbia relazione col Natale.
Japanese[ja]
私たちはクリスマス・パーティー,劇,歌,贈り物の交換,あるいはこれに類する,クリスマスと結び付いた他のどんな活動にも加わりません。
Malagasy[mg]
Izahay dia tsy mandray anjara amin’ireo fanasana atao amin’ny Noely, ireo lalao, hira, fifanakalozana fanomezana, na izay zavatra rehetra mifandray amin’ny Noely.
Norwegian[nb]
Vi tar ikke del i juletrefester, vi er ikke med på juleleker, vi synger ikke julesanger, vi gir ikke julegaver, og vi tar ikke del i noen annen virksomhet som er knyttet til julen.
Dutch[nl]
Wij doen niet mee aan feestjes ter gelegenheid van Kerstmis, noch aan toneelstukken, zang, cadeautjes geven of enige andere activiteit die verband houdt met Kerstmis.
Polish[pl]
Nie bierzemy udziału w bożonarodzeniowych przyjęciach, grach, śpiewaniu kolęd, wymianie prezentów ani w innych zwyczajach związanych z Bożym Narodzeniem.
Romanian[ro]
Noi nu luăm parte la petrecerile, jocurile, cîntecele şi la schimburile reciproce de daruri care au loc în perioada Crăciunului sau la orice alte activităţi de acest fel care sînt asociate cu Crăciunul.
Slovak[sk]
Nezúčastňujeme sa na vianočných večierkoch, hrách, na vianočnom speve, na výmene darov a inej činnosti, ktorá súvisí s Vianocami.
Slovenian[sl]
Ne udeležujejo se zabav, igric, prepevanja, obdarovanja in vseh podobnih reči, ki so povezane z božičem.
Samoan[sm]
E leai lava sa matou vaega i patī o le Kirisimasi, o ni tala, pesepesega, feaveaiina o meaalofa, po o se isi lava gaoioiga faapena e fesootai ma le Kirisimasi.
Swedish[sv]
Vi tar inte del i festerna, lekarna, sångerna, julklappsutdelningen eller något annat som är förbundet med julfirandet och inte heller sådant som är förknippat med advent.
Swahili[sw]
Sisi hatushiriki karamu za Krismasi, michezo ya kuigiza yake, nyimbo zake, kupeana zawadi za Krismasi, wala shughuli yo yote kama hizo inayohusiana na Krismasi.
Twi[tw]
Yennya Buronya apontow ahorow, agoru ahorow, nnwonto, akyɛde a wɔde moma wɔn ho wɔn ho anaa adeyɛ foforo biara a ɛte saa a ɛbata Buronya ho no mu kyɛfa.
Chinese[zh]
我们不参加圣诞联欢会、圣诞话剧、唱圣诞歌、交换礼物或其他与圣诞有关的同类活动。