Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новото правителство установи контакт със Сърбия и Босна и Херцеговина с цел справянето с потенциалните отрицателни последици за двустранното сътрудничество по делата за военни престъпления, произтичащи от Закона за анулиране на някои правни актове на съдебните органи на бившата югославска национална армия, бившата Социалистическа федеративна република Югославия и на Република Сърбия, приет през ноември 2011 г. от предишния хърватския парламент.
Czech[cs]
Nová vláda navázala kontakty se Srbskem a Bosnou a Hercegovinou s cílem řešit možné negativní důsledky zákona o zrušení některých právních aktů soudních orgánů Bývalého jugoslávského národního vojska, bývalé Socialistické federativní republiky Jugoslávie a Republiky Srbsko, jenž byl přijat odstupujícím chorvatským parlamentem v listopadu 2011, na dvoustrannou spolupráci u případů válečných zločinů.
Danish[da]
Den nye regering har rettet henvendelse til Serbien og Bosnien-Hercegovina med henblik på at rette op på de mulige negative konsekvenser af loven om ugyldiggørelse af visse af de retsakter, som blev udformet af retsinstanserne i eks-Jugoslaviens forbundshær, den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og Republikken Serbien, der blev vedtaget af det afgående kroatiske parlament i november 2011, vedrørende bilateralt samarbejde om krigsforbrydelsessager.
German[de]
Die neue Regierung hat Kontakt zu Serbien und zu Bosnien und Herzegowina aufgenommen, um die möglichen negativen Auswirkungen des noch vom alten Parlament im November 2011 verabschiedeten Gesetzes zur Ungültigkeitserklärung bestimmter Rechtsakte der Justizbehörden der ehemaligen Jugoslawischen Volksarmee, der ehemaligen Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der Republik Serbien auf die bilaterale Zusammenarbeit bei der Verfolgung von Kriegsverbrechen anzugehen.
Greek[el]
Η νέα κυβέρνηση ήρθε σε επαφή με τη Σερβία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για να αντιμετωπίσει πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στη διμερή συνεργασία στον τομέα υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου λόγω του νόμου για την ακύρωση ορισμένων νομικών πράξεων των δικαιοδοτικών οργάνων του πρώην γιουγκοσλαβικού εθνικού στρατού, της πρώην Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας, που θέσπισε το απερχόμενο κροατικό Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο του 2011.
English[en]
The new Government has taken contact with Serbia and with Bosnia and Herzegovina with the aim of addressing the potential negative implications of the Law on invalidation of certain legal acts of the judicial bodies of the Former Yugoslav National Army, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia adopted by the outgoing Croatian Parliament in November 2011, on bilateral cooperation on war crimes cases.
Spanish[es]
El nuevo Gobierno se ha puesto en contacto con Serbia y con Bosnia y Herzegovina con el fin de atajar las consecuencias negativas que podría acarrear la Ley sobre la invalidación de determinados actos jurídicos de las instancias judiciales del antiguo Ejército Nacional Yugoslavo, la antigua República Federal Socialista de Yugoslavia y la República de Serbia adoptada en noviembre de 2011 por el Parlamento croata cesante, relativa a la cooperación bilateral sobre los expedientes de crímenes de guerra.
Estonian[et]
Uus valitsus on astunud kontakti Serbia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, et käsitleda ametiaega lõpetava Horvaatia parlamendi poolt 2011. aasta novembris vastu võetud endise Jugoslaavia rahvaarmee, endise Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi ja Serbia Vabariigi õigusorganite teatavate õigusaktide kehtetuks tunnistamist käsitleva seaduse võimalikku negatiivset mõju sõjakuritegude alasele kahepoolsele koostööle.
Finnish[fi]
Uusi hallitus on ollut yhteydessä Serbiaan ja Bosnia ja Hertsegovinaan ehkäistäkseen kielteisiä vaikutuksia, joita Kroatian väistyvän parlamentin marraskuussa 2011 hyväksymällä lailla saattaa olla kahdenväliseen yhteistyöhön sotarikosasioissa. Laki koskee entisen Jugoslavian kansallisen armeijan, entisen Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan ja Serbian tasavallan oikeudellisten elinten antamien tiettyjen säädösten mitätöintiä.
French[fr]
Le nouveau gouvernement a pris contact avec la Serbie et la Bosnie-Herzégovine pour remédier aux éventuelles conséquences négatives, sur la coopération bilatérale en matière d’affaires de crimes de guerre, de la loi invalidant certains actes juridiques des organes juridictionnels de l’ancienne armée yougoslave, l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie et la République de Serbie, adoptée par le Parlement croate sortant en novembre 2011.
Hungarian[hu]
Az új kormány felvette a kapcsolatot Szerbiával, valamint Bosznia és Hercegovinával annak érdekében, hogy megoldás szülessen a leköszönő horvát parlament által 2011 novemberében elfogadott, az egykori Jugoszláv Néphadsereg, az egykori Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság és a Szerb Köztársaság igazságügyi hatóságainak egyes jogszabályai érvénytelenítéséről szóló törvény által a háborús bűnökkel kapcsolatos ügyekben folytatott kétoldalú együttműködésre gyakorolt esetleges negatív hatásokra.
Italian[it]
Il nuovo governo ha preso contatto con la Serbia e la Bosnia-Erzegovina per far fronte ai potenziali effetti negativi sulla cooperazione bilaterale in materia di casi di crimini di guerra della legge sull’invalidazione di taluni atti degli organi giudiziari del disciolto esercito nazionale iugoslavo, della ex Repubblica federativa socialista di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia, adottata nel novembre 2011 dal parlamento croato uscente.
Lithuanian[lt]
Naujoji vyriausybė, siekdama sumažinti galimas neigiamas 2011 m. lapkričio mėn. kadenciją baigiančio Kroatijos parlamento priimto Įstatymo dėl Buvusios Jugoslavijos nacionalinės armijos, buvusios Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Serbijos Respublikos teisminių institucijų tam tikrų teisės aktų galiojimo panaikinimo pasekmes, užmezgė ryšius su Serbija ir su Bosnija ir Hercegovina, kad nagrinėjant karo nusikaltimų bylas būtų palaikomas dvišalis bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
Jaunā valdība ir sazinājusies ar Serbiju un Bosniju un Hercegovinu nolūkā novērst iespējamās negatīvās sekas, kādas divpusējai sadarbībai kara noziegumu lietās varētu radīt Likums par dažu bijušas Dienvidslāvijas Nacionālās Armijas, bijušas Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas un Serbijas Republikas tiesu iestāžu juridisko aktu atzīšanu par nederīgiem, kuru Horvātijas iepriekšējais parlaments savas darbības izskaņā pieņēma 2011. gada novembrī.
Maltese[mt]
Il-Gvern il-ġdid għamel kuntatt mas-Serbja u l-Bosnja-Ħerzegovina bil-għan li jindirizza l-implikazzjonijiet negattivi potenzjali tal-Liġi dwar l-invalidazzjoni ta' ċerti atti legali tal-korpi ġudizzjarji tal-eks Armata Nazzjonali Jugoslava, l-eks Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavja u r-Repubblika tas-Serbja adottata mill-Parlament Kroat f'Novembru tal-2011 qabel ma xolja. Din il-liġi tittratta l-kooperazzjoni bilaterali dwar kawżi ta' delitti tal-gwerra.
Dutch[nl]
De nieuwe regering heeft contact opgenomen met Servië en Bosnië en Herzegovina om te bespreken welke negatieve gevolgen de Wet inzake de nietigverklaring van bepaalde rechtshandelingen van de gerechtelijke instanties van het voormalige Joegoslavische nationale leger, de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië, die in november 2011 door het uittredende parlement is goedgekeurd, kan hebben voor de bilaterale samenwerking op het vlak van rechtszaken betreffende oorlogsmisdaden.
Polish[pl]
Nowy rząd nawiązał kontakt z Serbią oraz Bośnią i Hercegowiną w celu zaradzenia ewentualnym negatywnym skutkom ustawy dotyczącej unieważnienia niektórych aktów prawnych wydanych przez organy sądowe byłej Jugosłowiańskiej Armii Ludowej, byłej Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugosławii oraz Republiki Serbii, przyjętej przez ustępujący parlament chorwacki w listopadzie 2011 r., jakie może ona wywrzeć na współpracę dwustronną w obszarze spraw dotyczących zbrodni wojennych.
Portuguese[pt]
O novo Governo entrou em contacto com a Sérvia e a Bósnia e Herzegovina a fim de abordar as eventuais consequências negativas, para a cooperação bilateral em matéria de processos crimes de guerra, da lei que invalida determinados atos jurídicos dos órgãos jurisdicionais do antigo exército nacional jugoslavo, da antiga República Federal Socialista da Jugoslávia e da República da Sérvia, adotada pelo Parlamento croata cessante em novembro de 2011.
Romanian[ro]
Noul guvern a luat contact cu Serbia și cu Bosnia și Herțegovina în scopul abordării potențialelor impacturi negative ale Legii privind invalidarea unor acte normative emise de autoritățile judiciare ale fostei armate naționale iugoslave, ale fostei Republici Socialiste Federative Iugoslavia și ale Republicii Serbia, adoptată în noiembrie 2011 de Parlamentul croat la final de mandat cu privire la cooperarea bilaterală privind cauzele de crime de război.
Slovak[sk]
Nová vláda nadviazala kontakty so Srbskom a s Bosnou a Hercegovinou s cieľom riešiť možné negatívne dôsledky Zákona o zrušení platnosti niektorých právnych aktov justičných orgánov Bývalej juhoslovanskej národnej armády, bývalej Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie a Srbskej republiky, ktorý bol prijatý odstupujúcim chorvátskym parlamentom v novembri 2011 na dvojstrannú spoluprácu týkajúcu sa prípadov vojnových zločinov.
Slovenian[sl]
Nova vlada je vzpostavila stike s Srbijo ter Bosno in Hercegovino, da bi odpravili potencialne negativne učinke zakona o razveljavitvi nekaterih pravnih aktov sodnih organov nekdanje jugoslovanske ljudske armade, nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije in Republike Srbije, ki ga je novembra 2011 sprejel hrvaški parlament v odhajanju, na dvostransko sodelovanje pri zadevah, povezanih z vojnimi zločini.
Swedish[sv]
Den nya regeringen i Kroatien har tagit kontakt med Serbien och med Bosnien och Hercegovina i syfte att diskutera de potentiella negativa konsekvenserna för det bilaterala samarbetet i krigsförbrytelsemål av den lag om ogiltigförklaring av vissa rättshandlingar från f.d. jugoslaviska nationella arméns, f.d. Socialistiska Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Republiken Serbiens rättsliga myndigheter som det utgående kroatiska parlamentet antog i november 2011.