Besonderhede van voorbeeld: 2173804232167680121

Danish

I sag E-1/00: anmodning fra Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík distriktsdomstol) til Domstolen i medfør af artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol om en rådgivende udtalelse i den verserende sag mellem Lánasýsla ríkisins (statsligt gældsforvaltningsorgan) og Íslandsbanki-FBA hf., den tidligere islandske investeringsbank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.), om fortolkning af artikel 4, 40, 42 og 61 i EØS-aftalen. Domstolen, sammensat af Thór Vilhjálmsson, præsident, dommerne Carl Baudenbacher og Per Tresselt (refererende dommer), og Gunnar Selvik, justitssekretær, afgav den 14. juli 2000 en rådgivende udtalelse, hvis konklusion er som følger:

German

In der Sache E-1/00: Ersuchen an den Gerichtshof gemäß Artikel 34 des Übereinkommens zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes von Héraðsdómur Reykjavíkur (Bezirksgericht Reykjavík) um ein Rechtsgutachten zu einem bei ihm anhängigen Rechtsstreit zwischen der staatlichen Schuldenverwaltungsbehörde (Lánasýsla ríkisins) und Íslandsbanki-FBA hf., vormals Isländische Investitionsbank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) zur Auslegung der Artikel 4, 40, 42 und 61 des EWR-Abkommens gab der Gerichtshof bestehend aus Thór Vilhjálmsson, Präsident, Carl Baudenbacher und Per Tresselt (Berichterstatter, Richter) und Gunnar Selvik (Gerichtsbeamter) am 14. Juli 2000 ein Rechtsgutachten ab, dessen rechtsbegründender Teil nachstehend wiedergegeben wird:

Greek

Στην υπόθεση E-1/00: αίτηση προς το Δικαστήριο βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για την ίδρυση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υποβληθείσα από το τοπικό δικαστήριο του Ρέικιαβικ (Héraðsdómur Reykjavíkur), για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με την ενώπιόν του υπόθεση με διαδίκους τον οργανισμό διαχείρισης δημόσιου χρέους (Lánasύsla ríkisins) και την Íslandsbanki-FBA hf., πρώην Icelandic Investment Bank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.), με αντικείμενο την ερμηνεία των άρθρων 4, 40, 42 και 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το Δικαστήριο, απαρτιζόμενο από τους: Thór Vilhjálmsson, πρόεδρο, Carl Baudenbacher και Per Tresselt (δικαστή-εισηγητή), δικαστές, και από τον Gunnar Selvik, γραμματέα, εξέδωσε συμβουλευτική γνώμη στις 14 Ιουλίου 2000, το εκτελεστέο σκέλος της οποίας έχει ως εξής:

English

In Case E-1/00: request to the Court pursuant to Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavík District Court), for an Advisory Opinion in the case pending before it between the State Debt Management Agency (Lánasýsla ríkisins) and Íslandsbanki-FBA hf, formerly the Icelandic Investment Bank hf (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf), on the interpretation of Articles 4, 40, 42 and 61 of the EEA Agreement, the Court, composed of Thór Vilhjálmsson, President, Carl Baudenbacher and Per Tresselt (Judge-Rapporteur), judges; and Gunnar Selvik, registrar, gave an Advisory Opinion on 14 July 2000, the operative part of which is as follows:

Spanish

En el asunto E-1/00, que tiene por objeto una solicitud al Tribunal, con arreglo al artículo 34 del Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, formulada por Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal de la ciudad de Reykjavik), destinada a obtener, en el litigio ante él pendiente, entre el Organismo de Gestión de la Deuda del Estado (Lánasýsla ríkisins) contra Íslandsbanki-FBA hf., antes Banco Islandés de Inversiones hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.), un dictamen consultivo sobre la interpretación de los artículos 4, 40, 42 y 61 del Acuerdo EEE, el Tribunal, integrado por: Thór Vilhjálmsson, Presidente; Carl Baudenbacher y Per Tresselt (Ponente), Jueces, y Gunnar Selvik, Secretario, ha emitido el 14 de julio de 2000 un dictamen consultivo cuya conclusión es la siguiente:

Finnish

Asiassa E-1/00 Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) esitti pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla neuvoa-antava lausunto ETA-sopimuksen 4, 40, 42 ja 61 artiklan tulkinnasta. Lausuntopyyntö koskee käräjäoikeudessa vireillä olevaa asiaa Lánasýsla ríkisins (valtion lainanhoitoviranomainen) vastaan Íslandsbanki-FBA hf. (Islannin investointipankki; entinen Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.). EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Thór Vilhjálmsson ja tuomarit Carl Baudenbacher ja Per Tresselt (esittelijä) sekä kirjaajana Gunnar Selvik, antoi 14 päivänä heinäkuuta 2000 neuvoa-antavan lausunnon, jonka päätöslauselma on seuraava:

French

Dans l'affaire E-1/00 relative à une demande d'avis consultatif présentée à la Cour en vertu de l'article 34 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice par le Héraðsdómur Reykjavíkur dans l'affaire pendante devant cette juridiction et opposant l'Agence pour la gestion de la dette publique (Lánasýsla ríkisins) à Íslandsbanki-FBA hf., l'ancienne Banque islandaise d'investissement (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) au sujet de l'interprétation des articles 4, 40, 42 et 61 de l'accord sur l'Espace économique européen, la Cour, composée de M. Thór Vilhjálmsson, président, de MM. Carl Baudenbacher et Per Tresselt (juge-rapporteur), juges, et de M. Gunnar Selvik, greffier, a rendu le 14 juillet 2000 un avis consultatif dont le dispositif est le suivant.

Italian

Nella causa E-1/00: richiesta di parere consultivo alla Corte, ai sensi dell'articolo 34 dell'Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, da parte del Héraðsdómur Reykjavíkur (Corte distrettuale Reykjavík) nella causa pendente davanti allo stesso tra l'Agenzia per la gestione del debito pubblico (Lánasýsla ríkisins) e Íslandsbanki-FBA hf., già Banca Islandese di investimenti hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.), sull'interpretazione da dare agli articoli 4, 40, 42 e 61 dell'accordo sullo Spazio economico europeo, la Corte, composta da: Thór Vilhjálmsson, presidente, Carl Baudenbacher e Per Tresselt (giudice-relatore), giudici, e Gunnar Selvik, cancelliere, ha reso un parere consultivo il 14 luglio 2000, il cui dispositivo recita:

Dutch

In zaak E-1/00: verzoek aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-landen betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door Héraðsdómur Reykjavíkur (Rechtbank van eerste aanleg te Reykjavík) om een advies in de bij die rechtbank aanhangige zaak tussen het Bureau voor het beheer van de staatsschuld (Lánasýsla ríkisins) en Íslandsbanki-FBA hf., de voormalige IJslandse Investeringsbank hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) inzake de uitlegging van de artikelen 4, 40, 42 en 61 van de EER-Overeenkomst, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Thór Vilhjálmsson, voorzitter, Carl Baudenbacher en Per Tresselt (rechter-rapporteur), rechters; en Gunnar Selvik, griffier, op 14 juli 2000 een advies gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

Portuguese

No processo E-1/00, que tem por objecto um pedido de parecer consultivo dirigido ao Tribunal da EFTA, nos termos do artigo 34.o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, pelo Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal Distrital de Reiquejavique), no litígio pendente entre o organismo de gestão da dívida pública (Lánasýsla ríkisins) e o Íslandsbanki-FBA hf., anteriormente Banco Islandês de Investimento hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.), sobre a interpretação dos artigos 4.o, 40.o, 42.o e 61.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, o Tribunal da EFTA, composto por Thór Vilhjálmsson, presidente, Carl Baudenbacher e Per Tresselt (juiz-relator), juízes, e Gunnar Selvik, escrivão, emitiu, em 14 de Julho de 2000, um parecer consultivo com o seguinte teor:

Swedish

I mål E-1/00 - begäran om ett rådgivande yttrande från Efta-domstolen i enlighet med artikel 34 i avtalet mellan Efta-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavikur (Reykjaviks tingsrätt), i målet Lánasýsla ríkisins och Íslandsbanki-FBA hf., tidigare Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf., angående tolkningen av artiklarna 4, 40, 42 och 61 i EES-avtalet - avgav domstolen, sammansatt av Thór Vilhjálmsson, president, Carl Baudenbacher och Per Tresselt (referent), domare, samt Gunnar Selvik, justitiesekreterare, följande rådgivande yttrande den 14 juli 2000, vars domslut lyder: