Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месарите от Czernichów и Liszki са принудени да продават нелегално, изложени на риск от конфискация на продуктите и наказания, но благодарение на това се запазва традицията на производството на „kiełbаѕа lisieckа“.
Czech[cs]
Řezníci v Liszkách a Czernichowě byli nuceni prodávat maso nelegálně, za což jim hrozilo zabavování a trestní postih. Tímto způsobem však zůstala tradice výroby „kiełbasy lisiecké“ zachována.
Danish[da]
Slagterne i Czernichów og Liszki var tvunget til at sælge deres produkter illegalt og løb derved risiko for konfiskation og bøder, men netop derfor bevaredes kontinuiteten i produktionen af »kiełbasa lisiecka«.
German[de]
Die Metzger in den Gemeinden Liszki und Czernichów waren gezwungen, ihre Produkte illegal zu verkaufen und nahmen damit eine Beschlagnahme und Strafen in Kauf. Auf diese Weise konnte jedoch die Tradition der Herstellung der Wurst „Kiełbasa lisiecka“ fortgeführt werden.
Greek[el]
Οι κρεοπώλες των χωριών Liszki και Czernichów ήταν αναγκασμένοι να πωλούν τα προϊόντα τους λαθραία και να εκτίθενται στον κίνδυνο κατασχέσεων και προστίμων, αλλά με τον τρόπο αυτό κατόρθωσαν να διατηρήσουν τη συνέχιση της παράδοσης της παραγωγής του «kiełbasa Lisiecka».
English[en]
The butchers of Czernichów and Liszki were forced to sell their products illegally, running the risk of confiscation and penalties, but it is because of this that the continuity of ‘kiełbasa lisiecka’ production was preserved.
Spanish[es]
Los carniceros de Czernichów y Liszki se vieron obligados a vender sus productos ilegalmente, corriendo el riesgo de sufrir decomisos y multas, pero fue así como se preservó la continuidad de la producción de «Kiełbasa lisiecka».
Estonian[et]
Czernichówi ja Liszki lihunikud olid sunnitud müüma oma tooteid illegaalselt, toodangu konfiskeerimise ja karistusega riskides, kuid just seeläbi suudeti säilitada „kiełbasa lisiecka” tootmise järjepidevus.
Finnish[fi]
Näin onnistuttiin kuitenkin säilyttämään ”kiełbasa lisiecka” -makkaroiden valmistukseen liittyvät perinteet.
French[fr]
Les charcutiers de Liszki et Czernichów devaient vendre leurs produits dans l’illégalité et s’exposer aux confiscations et aux châtiments, mais c’est ainsi qu’ils ont pu maintenir la continuité de la tradition de production de la saucisse «kiełbasa lisiecka».
Hungarian[hu]
A hentesek Czernichów-ban és Liszkiben kénytelenek voltak illegálisan árulni a termékeiket, kockáztatva az elkobzást és a büntetést, ugyanakkor ennek köszönhető, hogy a „kiełbasa lisiecka” készítésének folyamatossága fennmaradt.
Italian[it]
I macellai di Liszki e Czernichów dovevano vendere i loro prodotti illegalmente esponendosi al rischio di confische e pene, ma è così che hanno potuto mantenere la continuità della tradizione della produzione della «kiełbasa lisiecka».
Lithuanian[lt]
Černichovo ir Liškų dešrininkai buvo priversti vykdyti neteisėtą prekybą, taigi jiems grėsė konfiskavimas ir baudos, tačiau taip buvo išsaugotas dešrų kiełbasa lisiecka gamybos tradicijų tęstinumas.
Latvian[lv]
Čerņihovas un Ļišku desu meistari bija spiesti tirgot savus izstrādājumus nelegāli, tādējādi tiem draudēja preces konfiskācija un sodi, taču tieši tāpēc tika saglabāta “Kiełbasa lisiecka” ražošanas tradīcijas nepārtrauktība.
Maltese[mt]
Il-biċċiera ta' Czernichów u Liszki spiċċaw ibiegħu l-prodotti tagħhom illegalment, bir-riskju li jkollhom kollox konfiskat u jeħlu l-penali, imma huwa propju minħabba f'hekk li ġiet ippreservata l-produzzjoni ta' “kiełbasa lisiecka”.
Dutch[nl]
De slagers van Czernichów en Liszki werden gedwongen om hun producten illegaal te verkopen, waarbij zij het risico liepen dat hun producten in beslag werden genomen of dat zij beboet werden, maar dankzij deze illegale verkoop kon de continuïteit van de productie van „Kiełbasa lisiecka” worden gevrijwaard.
Polish[pl]
Masarze czernichowscy i lisieccy zmuszeni byli prowadzić sprzedaż nielegalną, narażając się na konfiskaty i kary, jednak dzięki temu zachowano ciągłość tradycji wytwarzania „kiełbasy lisieckiej”.
Portuguese[pt]
Os açougueiros de Czernichów e Liszki foram forçados a vender ilegalmente os seus produtos, correndo o risco de apreensões e multas, mas foi por este facto que se preservou a produção de «kiełbasa lisiecka».
Romanian[ro]
Măcelarii din Czernichów și Liszki erau forțați să își vândă produsele ilegal, cu riscul de a li se confisca și de a primi amenzi, însă acesta a fost motivul pentru care s-a păstrat continuitatea producției de „kiełbasa lisiecka”.
Slovak[sk]
Mäsiari v obciach Czernichów a Liszki boli nútení predávať svoje výrobky ilegálne, s rizikom konfiškácie a pokút, ale práve vďaka nim sa udržala kontinuita výroby klobásy „kiełbasa lisiecka“.
Slovenian[sl]
Mesarji iz Czernichowa and Liszkega so bili prisiljeni nezakonito prodajati svoje izdelke ter so tako tvegali zaseg in kazni. Vendar se je nepretrgana proizvodnja „kiełbasa lisiecka“ zato ohranila.
Swedish[sv]
Slaktarna i Czernichów och Liszki tvingades sälja sina produkter på svarta marknaden och riskera konfiskering och böter, men tack vare detta bevarades traditionen med tillverkning av ”kiełbasa lisiecka”.