Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не ти пука... когато получиш внимание за хубаво нещо като например... да получаваш високи оценки, или внимание за лоши неща, като... да превърнеш баща си в кутия
Danish[da]
Om det så skyldes gode karakterer, eller at du forvandler din gamle far.
German[de]
Es ist dir nur egal, ob du positiv wegen guter SchuInoten... oder negativ auffällst, weil du deinen Vater zum SpringteufeI machst.
English[en]
But you don't care... whether you get good attention for, say... getting high marks in school, or bad attention for, say... turning your father intojack-in-the-box.
Spanish[es]
A todos nos gusta. El problema es que no te importa si lo logras, por ejemplo por sacar buenas notas en la escuela, o por ejemplo por convertir a tu padre en una caja de sorpresas.
Croatian[hr]
Samo sto ti je svejedno, dali djelujes pozitivno zbog tvojih ocjena u skoli... ili djelujes negativno, jer si svoga oca pretvorio u ovo.
Portuguese[pt]
O problema é que não liga se receber boa atenção por tirar notas altas... ou má, por, digamos, transformar seu pai num brinquedo.
Romanian[ro]
Dar nu-ţi pasă... dacă ai primi o bună atenţie pentru, să zicem... dacă ai lua note mari la şcoală, sau o rea atenţie, să zicem... pentru transformarea tatălui tău într-un omuleţ pe arcuri.
Russian[ru]
Проблема в том, что тебе неважно, привлечь ли его хорошими оценками или плохим поведением, вроде превращения отца в игрушку.
Serbian[sr]
Samo što ti je svejedno, dali djeluješ pozitivno zbog tvojih ocjena u školi... ili djeluješ negativno, jer si svoga oca pretvorio u ovo.
Turkish[tr]
ama iyi yönde... ilgi çeksen de... iyi notlar almak gibi, yada kötü yönde ilgi çeksen de... babanı palyaçoya çeviriyorsun.