Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Заедно с дара на живота, правото да ръководим живота си е най-големият Божий дар на човека“ (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Danish[da]
»Næst efter selve livet er retten til at forme dette liv Guds største gave til mennesket« (Kirkens præsidenters lærdomme: David O.
German[de]
„Abgesehen vom Leben selbst ist das Recht, dieses Leben zu bestimmen, Gottes größtes Geschenk für den Menschen.“ (Lehren der Präsidenten der Kirche: David O.
English[en]
“Next to the bestowal of life itself, the right to direct that life is God’s greatest gift to man” (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Estonian[et]
„Jumala üks suurimaid ande sulle − peale elu anni − on õigus ise oma elu suunata” (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Finnish[fi]
”Elämän itsensä jälkeen oikeus ohjata tuota elämää on Jumalan suurin lahja ihmiselle” (Kirkon presidenttien opetuksia: David O.
French[fr]
« Après l’octroi de la vie elle-même, le droit de la diriger est le plus grand don fait à l’homme » (Enseignements des présidents de l’Église : David O.
Croatian[hr]
»Uz dar života, pravo na vođenje tog života najveći je Božji dar čovjeku« (Naučavanja predsjednika Crkve: David O.
Hungarian[hu]
„Magának az életnek adományozása mellett Isten legnagyobb ajándéka az ember számára ezen élet irányításának a joga” (vö. Az egyház elnökeinek tanításai: David O.
Armenian[hy]
«Մարդուն կյանք շնորհելուց հետո, Աստծո մեծագույն պարգեւը մեր կյանքն ուղղորդելու իրավունքն է» (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Indonesian[id]
“Selain karunia kehidupan itu sendiri, hak untuk mengarahkan hidup Anda adalah salah satu karunia terbesar Allah bagi Anda” (Ajaran-Ajaran Presiden Gereja:. David O.
Italian[it]
“Dopo il dono della vita medesima, il diritto di essere noi stessi a decidere della nostra esistenza è il più grande dono che Dio abbia fatto all’uomo” (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa – David O.
Japanese[ja]
「神が人に与えられた最も偉大な賜物は命ですが,それに次ぐ賜物はその命を管理する権利です。」(『
Khmer[km]
« ជាប់ មក ជាមួយ នឹង ការប្រទាន នូវ ជីវិត ផ្ទាល់ នោះ សិទ្ធិ ដើម្បី ដឹកនាំ ជីវិត នោះ គឺជា អំណោយ មួយ ដ៏ មហិមា បំផុត របស់ ព្រះ ចំពោះ មនុស្ស » ( Teachings of Presidents of the Church: David O.
Korean[ko]
“생명 자체를 부여하는 것 다음으로 그 생명을 인도하는 권리는 하나님이 인간에게 주신 가장 큰 은사입니다.”(
Lithuanian[lt]
„Šalia pačios gyvybės dovanos teisė ją kontroliuoti yra viena iš didžiausių Dievo žmogui suteiktų dovanų“ (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Latvian[lv]
„Pēc dzīvības piešķiršanas, nākamā lielākā Dieva dāvana cilvēkam ir tiesības veidot savu dzīvi” (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Malagasy[mg]
“Ankoatra ny fanomezana ny aina dia fanomezana lehibe avy amin’ Andriamanitra ho an’ny olona ny zo hisafidy lalan-kizoran’izany aina izany” (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Mongolian[mn]
“Амьдралыг удирдан чиглүүлэх эрх нь амьдрал хэмээх бэлгийг эс тооцвол, хүн төрөлхтөнд өгсөн Бурханы хамгийн агуу бэлэг юм” (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Norwegian[nb]
“Nest etter livets gave er retten til å bestemme over vårt eget liv Guds største gave til mennesket” (Læresetninger fra Kirkens presidenter – David O.
Dutch[nl]
‘Het vermogen leven te scheppen daargelaten, is het recht op zelfbeschikking in dat leven Gods grootste gave aan de mens.’ (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Polish[pl]
„Obok nadania daru życia, prawo do kierowania tym życiem jest najwspanialszym darem Boga dla człowieka” (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Portuguese[pt]
“Ao lado do dom da própria vida, o direito de conduzi-la é a maior dádiva de Deus ao homem” (Ensinamentos dos Presidentes a Igreja: David O.
Romanian[ro]
„Pe lângă darul vieţii înseşi, dreptul de a ne controla propria viaţă este cel mai mare dar pe care Dumnezeu îl face omului ” (Teachings of Presidents of the Church: David O.
Russian[ru]
«После дара самой жизни право распоряжаться этой жизнью – величайший дар Бога человеку» (Учения Президентов Церкви: Дэвид О.
Samoan[sm]
“E pito atu i le faaeeina mai o le ola lava ia, o le aia e taitai ai lena olaga, o le meaalofa aupito sili lea a le Atua i le tagata” (Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Tavita O.
Swedish[sv]
”Näst efter livet självt är rätten att själv styra våra liv Guds största gåva till människan” (Kyrkans presidenters lärdomar: David O.
Thai[th]
“ของประทานอันประเสริฐสุดที่พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่มนุษย์รองจากประทานชีวิตให้คือสิทธิที่จะกํากับดูแลชีวิตนั้น” (คําสอนของประธานศาสนาจักร: เดวิด โอ.
Tongan[to]
“Ko e hoko hake ʻi he totonu ke foaki ha moʻuí, ko e meʻaʻofa mahuʻinga taha ʻa e ʻOtuá ki he tangatá, ʻa ia ko e totonu ke puleʻi ʻa ʻene tōʻonga moʻuí” (Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí: Tēvita O.
Ukrainian[uk]
“Після дару самого життя право керувати цим життям є найбільшим даром Бога людині” (Учення Президентів Церкви: Девід О.