Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa mismo ang presyo gikunhoran pag-ayo. —Keritot 1:7 (gihubad ni H.
Czech[cs]
Ještě tentýž den byla cena značně snížena. (Keritot 1:7; do angličtiny přeložil H.
Danish[da]
Samme dag blev prisen sænket kraftigt. — Keritot 1:7.
German[de]
Noch am gleichen Tag wurde der Preis drastisch gesenkt (zitiert nach H. L. Strack, P.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη ημέρα η τιμή τους μειώθηκε δραστικά.—Κερετότ 1:7 (μετάφραση [στην αγγλική] Χ.
English[en]
On that very day the price was drastically reduced. —Keritot 1:7 (translated by H.
Spanish[es]
Aquel mismo día se redujo drásticamente el precio. (Keritot 1:7, traducción de Carlos del Valle.)
Finnish[fi]
Samana päivänä hinnat halpenivat huimasti. (Keritot 1:7 [hepreasta englanniksi käänt. H.
French[fr]
” Le jour même, le prix fut considérablement réduit. — Karètot I, 7.
Hungarian[hu]
Az árat még azon a napon drasztikusan leszállították (Kerithoth 1:7, H.
Indonesian[id]
Pada hari itu juga harganya diturunkan secara drastis.—Keritot 1:7 (diterjemahkan oleh H.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng nga aldaw, ti gatad naibaba iti kasta unay. —Keritot 1:7 (impatarus ni H.
Italian[it]
Quel giorno stesso il prezzo venne drasticamente ridotto. — Kerithoth 1:7 (trad. di H.
Georgian[ka]
ასეც მოხდა — იმ დღეს მისი ფასი საგრძნობლად დაეცა (ქერითოთ 1:7; ინგლისური თარგმანი ჰ.
Korean[ko]
바로 그날 그 가격이 폭락했다고 한다.—케리토트 1:7(H.
Malagasy[mg]
Nidina be ny vidin’ny voromailala androtr’iny.—Keritôt 1:7 (nadikan’i H.
Norwegian[nb]
Samme dag ble prisen sterkt redusert. – Keritot 1: 7 (etter H.
Dutch[nl]
Nog diezelfde dag werd de prijs drastisch verlaagd. — Keritot 1:7.
Polish[pl]
Tego samego dnia ich cena znacznie spadła (Keritot 1:7, wg ang. tłum. H.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo dia, o preço foi drasticamente reduzido. — Keritot 1:7 (da tradução para o inglês por H.
Russian[ru]
В тот же день цены резко упали (Керитот 1:7, пер. Н.
Tagalog[tl]
Nang mismong araw na iyon, ibinaba nang husto ang halaga ng mga iyon. —Keritot 1:7 (isinalin ni H.
Chinese[zh]
那一天鸽子的价格就大跌了。(《 断肢》1:7,译自H.