Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die nodige administratiewe hulp te verleen met hierdie ontsaglike Bybelonderrigprogram in Angola sowel as in Mosambiek (waar baie mense Portugees praat), is bekwame ouere manne van Portugal en Brasilië genooi om na Afrika te verhuis en hulle bediening daar voort te sit.
Arabic[ar]
ولتزويد العون الاداري اللازم لهذا البرنامج الواسع لتعليم الكتاب المقدس في آنڠولا وفي موزَمبيق (حيث يتكلم كثيرون الپرتغالية)، دُعي شيوخ اكفاء من الپرتغال والبرازيل الى الانتقال الى افريقيا لمتابعة خدمتهم.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagtagana ug gikinahanglang tabang sa pagdumala niining dakong programa sa edukasyon sa Bibliya sa Angola ingon man sa Mozambique (diin daghan ang nagasultig Portuges), ang kuwalipikadong mga ansiano gikan sa Portugal ug Brazil gidapit sa pagbalhin ngadto sa Aprika aron ipadayon ang ilang ministeryo.
Czech[cs]
V Angole stejně jako v Mosambiku (kde mnozí lidé mluví portugalsky) bylo potřeba pomoci s řízením tohoto obrovského programu biblického vzdělávání, a tak byli vyzváni způsobilí starší z Portugalska a Brazílie, aby se přestěhovali do Afriky a dále sloužili tam.
Danish[da]
Kvalificerede ældste fra Portugal og Brasilien blev opfordret til at flytte til Afrika for at fortsætte deres tjeneste dér og yde den nødvendige administrative hjælp i det omfattende, bibelske undervisningsarbejde i Angola, samt i Moçambique, hvor mange taler portugisisk.
German[de]
Zur Unterstützung beim Aufbau dieses enormen Programms biblischer Belehrung in Angola und in Mosambik (wo viele Portugiesisch sprechen) wurden qualifizierte Älteste aus Portugal und Brasilien eingeladen, nach Afrika zu ziehen, um ihren Dienst dort fortzusetzen.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί η αναγκαία βοήθεια σε θέματα διαχείρισης που αφορούν αυτό το τεράστιο πρόγραμμα Βιβλικής εκπαίδευσης στην Ανγκόλα, καθώς και στη Μοζαμβίκη (όπου πολλοί μιλούν την πορτογαλική), κλήθηκαν πρεσβύτεροι με τα κατάλληλα προσόντα από την Πορτογαλία και τη Βραζιλία να εγκατασταθούν και να συνεχίσουν τη διακονία τους στην Αφρική.
English[en]
To provide needed administrative help for this vast program of Bible education in Angola as well as in Mozambique (where many speak Portuguese), qualified elders from Portugal and Brazil were invited to move to Africa to carry on their ministry.
Spanish[es]
Con objeto de dar la ayuda administrativa necesaria para este amplio programa de educación bíblica tanto en Angola como en Mozambique (donde hay muchos que hablan portugués), se invitó a ancianos cualificados de Portugal y Brasil a mudarse a África para continuar allí su ministerio.
Finnish[fi]
Tarvittavan ohjauksen saamiseksi tälle valtavalle raamatulliselle opetusohjelmalle, joka oli meneillään sekä Angolassa että Mosambikissa (missä monet puhuvat portugalia), kehotettiin Portugalissa ja Brasiliassa asuvia päteviä vanhimpia muuttamaan Afrikkaan ja jatkamaan palvelustaan siellä.
French[fr]
Pour assurer un soutien administratif à ce vaste programme d’enseignement biblique en Angola et au Mozambique (où beaucoup parlent portugais), on a invité des anciens expérimentés du Portugal et du Brésil à s’installer en Afrique pour y accomplir leur ministère.
Hungarian[hu]
Azért, hogy gondoskodjanak a szervezeti ügyintézéshez szükséges segítségről e nagyarányú bibliai oktatóprogrammal kapcsolatban Angolában és Mozambikban (ahol sokan beszélik a portugál nyelvet), Portugáliából és Brazíliából képesített véneket hívtak meg, hogy költözzenek Afrikába, és ott folytassák szolgálatukat.
Armenian[hy]
Պորտուգալիայից եւ Բրազիլիայից փորձառու շատ երեցների խնդրեցին տեղափոխվել Աֆրիկա՝ վերահսկելու այդ հսկայական կրթական գործը Անգոլայում, ինչպես նաեւ Մոզամբիկում (որտեղ շատերը խոսում էին պորտուգալերեն)։
Indonesian[id]
Guna memberikan bantuan administrasi yang dibutuhkan untuk program pendidikan Alkitab yang luas di Angola ini maupun di Mozambik (yang banyak orangnya berbicara bahasa Portugis), penatua-penatua yang memenuhi syarat dari Portugal dan Brasil diundang pindah ke Afrika untuk melaksanakan pelayanan mereka.
Iloko[ilo]
Tapno mataming dagiti kasapulanda nga administratibo a tulong para iti daytoy nagdakkel a programa ti edukasion iti Biblia idiay Angola agraman idiay Mozambique (a sadiay adut’ makasao iti Portugues), naawis dagiti kualipikado a panglakayen manipud Portugal ken Brazil tapno umakarda ket agpa-Africada tapno sadiayda nga ituloy ti ministerioda.
Italian[it]
Al fine di provvedere l’aiuto organizzativo necessario per questo vasto programma di istruzione biblica molti anziani qualificati del Portogallo e del Brasile furono invitati a trasferirsi in Angola e anche in Mozambico (dove molti parlano portoghese).
Japanese[ja]
アンゴラとモザンビーク(ポルトガル語を話す人が大勢いる)におけるこの膨大な聖書教育計画に必要な管理面での援助を与えるため,ポルトガルとブラジルの資格ある長老たちがアフリカに移って宣教を行なうよう招かれました。
Georgian[ka]
ამ ბიბლიურ-საგანმანათლებლო პროგრამაში სათანადო დახმარების გასაწევად პორტუგალიელ და ბრაზილიელ უხუცესებს სთხოვეს, მსახურების გასაფართოებლად გადასულიყვნენ ანგოლასა და მოზამბიკში (სადაც ბევრი პორტუგალიურად ლაპარაკობს).
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy za-draharaha avy any Portogaly sy Brezila nasaina hanohy ny fanompoany tany Afrika, mba hanampy teo amin’io fitantanana fampianarana Baiboly tany Angola io sy tany Mozambika (betsaka olona miteny portogey).
Norwegian[nb]
Kvalifiserte eldste fra Portugal og Brasil ble oppfordret til å flytte til Afrika for å fortsette sin tjeneste der og gi nødvendig administrativ hjelp i det omfattende, bibelske undervisningsarbeidet i Angola og også i Mosambik (hvor mange snakker portugisisk).
Dutch[nl]
Om met het oog op dit uitgebreide programma van bijbels onderwijs in Angola alsook in Mozambique (waar velen Portugees spreken) in de nodige leiding te voorzien, werden bekwame ouderlingen uit Portugal en Brazilië uitgenodigd naar Afrika te verhuizen om hun bediening te verrichten.
Polish[pl]
Aby w Angoli i Mozambiku (gdzie sporo osób mówi po portugalsku) zapewnić niezbędną pomoc w kierowaniu tą ogromną biblijną działalnością wychowawczą, zachęcono wykwalifikowanych starszych z Portugalii i Brazylii, żeby przenieśli się do Afryki.
Portuguese[pt]
Para dar a necessária ajuda administrativa para esse vasto programa de instrução bíblica em Angola, bem como em Moçambique (onde muitos falam português), anciãos habilitados de Portugal e do Brasil foram convidados a mudar-se para a África a fim de efetuar seu ministério.
Romanian[ro]
Pentru a furniza ajutorul organizatoric necesar acestui vast program de instruire biblică din Angola, ca şi celui din Mozambic (unde mulţi vorbesc portugheza), bătrâni calificaţi din Portugalia şi din Brazilia au fost invitaţi să se mute în Africa pentru a-şi îndeplini ministerul.
Russian[ru]
Чтобы помочь в управлении обширной программой библейского обучения в Анголе, а также в Мозамбике (где многие говорят по-португальски), опытных старейшин из Португалии и Бразилии попросили переехать служить в Африку.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza babishoboye bo muri Porutugali na Burezili basabwe kwimukira muri Afurika bagakorera umurimo wabo muri Angola no muri Mozambike (aho abantu benshi bavuga igiporutugali), kugira ngo hatangwe ubuyobozi bwari bukenewe muri iyo gahunda yagutse yo kwigisha Bibiliya.
Slovak[sk]
Aby bola vzhľadom na tento obrovský program biblického vzdelávania v Angole i v Mozambiku (kde mnohí hovoria po portugalsky) poskytnutá potrebná organizačná pomoc, boli vyzvaní spôsobilí starší v Portugalsku a Brazílii, aby sa presťahovali do Afriky a pokračovali v službe tam.
Shona[sn]
Kuti vagovere betsero yaidikanwa nokuda kweiyi purogiramu huru yedzidzo yeBhaibheri muAngola pamwe chete nomuMozambique (umo vakawanda vanotaura chiPutukezi), vakuru vakakwaniriswa vokuPortugal neBrazil vakakumbirwa kutamira kuAfrica kundopfuudzira ushumiri hwavo.
Southern Sotho[st]
E le ho fana ka thuso ea tsamaiso bakeng sa lenaneo lena le leholo la thuto ea Bibele Angola hammoho le Mozambique (moo batho ba bangata ba buang Sepotoketsi), baholo ba tšoanelehang ba tsoang Portugal le Brazil ba ile ba khothalletsoa ho fallela Afrika ba tl’o ntšetsa pele tšebeletso ea bona teng.
Swedish[sv]
För att ge Angola och även Moçambique (där många talar portugisiska) den administrativa hjälp som behövdes i det omfattande bibliska undervisningsarbetet inbjöds kvalificerade äldste från Portugal och Brasilien att flytta till Afrika för att fortsätta sin tjänst där.
Swahili[sw]
Ili kuandaa msaada wa usimamizi uliohitajika kwa ajili ya programu kubwa ya elimu ya Biblia katika Angola na pia Msumbiji (ambako wengi husema Kireno), wazee waliostahili kutoka Ureno na Brazili walialikwa kuhamia Afrika ili kuendeleza huduma yao.
Tagalog[tl]
Upang maglaan ng tulong sa pangangasiwa para sa malawakang programang ito ng edukasyon sa Bibliya sa Angola gayundin sa Mozambique (kung saan marami ang nagsasalita ng Portuges), kuwalipikadong matatanda mula sa Portugal at Brazil ang inanyayahang lumipat sa Aprika upang doon ipagpatuloy ang kanilang ministeryo.
Tswana[tn]
Go ne ga lalediwa bagolwane ba ba tshwanelang sentle go tswa kwa Portugal le Brazil gore ba fudugele mo Afrika go tsweletsa bodihedi jwa bone gore ba tle ba thuse mo go okameleng thulaganyo eno e kgolo ya go ruta Bibela kwa Angola mmogo le kwa Mozambique (koo batho ba bantsi ba teng ba buang Sepotokisi).
Xhosa[xh]
Ukuze kunikelwe uncedo lokwalathisa lo msebenzi mkhulu wokufundisa iBhayibhile eAngola naseMozambiki (apho abantu abaninzi bathetha isiPhuthukezi), abadala abafanelekayo abasuka ePortugal naseBrazil bakhuthazwa ukuba bafudukele eAfrika ukuze baqhubeke nobulungiseleli babo.
Chinese[zh]
社方在安哥拉和莫桑比克(当地许多人都说葡萄牙语)展开一项庞大的圣经教育计划。 为了给予弟兄们在行政方面所需的帮助,社方邀请葡萄牙和巴西一些具备资格的长老迁到非洲去执行他们的服事职务。
Zulu[zu]
Ukuze banikeze usizo olwaludingeka ekuphatheni kulesisimiso esikhulu semfundo yeBhayibheli e-Angola naseMozambique (lapho abaningi bekhuluma khona isiPutukezi), abadala basePortugal nabaseBrazil bamenywa ukuba bathuthele e-Afrika ukuze bafeze inkonzo yabo khona.