Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef was nog só jonk—17 of 18 jaar oud—maar hy moes uitdagings die hoof bied wat talle volwasse mans sou afskrik.
Amharic[am]
ዮሴፍ ገና 17 ወይም 18 ዓመት ቢሆነው ነው፤ ያጋጠሙት ችግሮች ግን እንኳን ለእሱ ለትላልቅ ሰዎችም በጣም የሚከብዱ ናቸው።
Bemba[bem]
Yosefe ali mulumendo uwa myaka nalimo 17 nelyo 18, na lyo line alipitile mu mafya ayengi ayengansha fye na bakalamba.
Bulgarian[bg]
Йосиф е младеж едва на 17 или 18 години, но се сблъсква с трудности, които биха уплашили дори възрастни мъже.
Catalan[ca]
Encara que Josep tan sols té disset o divuit anys, s’ha hagut d’enfrontar a reptes que intimidarien molts adults.
Cebuano[ceb]
Sa sayong pangedaron—17 o 18 anyos—nasinatian ni Jose ang mga pagsulay nga makapahadlok bisan sa mga hamtong.
Czech[cs]
Josefovi je asi sedmnáct nebo osmnáct let, ale už zažil situace, které by daly zabrat kdejakému dospělému muži.
Chuvash[cv]
Иосиф ҫамрӑк чухнех, 17—18 ҫулсенчех, пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ, ҫавсене чӑтса ирттерме пур мӑн ҫын та пултараймасть.
Danish[da]
Josef var ikke meget andet end en dreng — 17 eller 18 år — og dog stod han over for udfordringer der ville tage modet fra mange granvoksne mænd.
German[de]
Joseph war fast noch ein Junge — gerade mal 17 oder 18 Jahre alt —, als er mit Erlebnissen fertig werden musste, die selbst gestandene Männer kaum ertragen hätten.
Ewe[ee]
Ðekakpuivi dzaa aɖe koe Yosef nye, ƒe 17 alo ƒe 18 ye anɔ esi ɣemaɣi, gake nya sesẽ aɖe si dzea ŋgɔ ame tsitsi geɖewo la tui.
Efik[efi]
Joseph ekedi isua 17 m̀mê 18 kpọt, edi enye ama osobo mfịna emi ndusụk ikpọ owo mîkpekemeke ndiyọ.
English[en]
Joseph was scarcely more than a boy —17 or 18 years old— yet he faced challenges that would daunt many grown men.
Spanish[es]
José es apenas un adolescente de 17 o 18 años y ya tiene problemas que asustarían a muchos adultos.
Estonian[et]
Joosep oli 17 või 18 aastat vana, vaevu poisieast välja jõudnud, aga pidi seisma silmitsi raskustega, mis oleks ka paljusid täiskasvanud mehi heidutanud.
Persian[fa]
یوسف با آن که ۱۷ یا ۱۸ سال بیش نداشت، با مشکلاتی روبرو شد که لرزه بر تن بسیاری از مردان بالغ میانداخت.
Finnish[fi]
Joosef oli 17–18-vuotias – vasta aikuisuuden kynnyksellä – mutta hän kohtasi vastoinkäymisiä, jotka lannistaisivat monet aikamiehetkin.
Fijian[fj]
Se itabagone o Josefa, e rairai yabaki 17 se 18, ia na ituvaki e sotava ena rairai dredre mera taqea na tagane uabula.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yosef ji gbekɛ nuu ni eye afii 17 loo 18 pɛ moŋ, shi ekɛ shihilɛ ko ni kɛ́ mɛi ni edara po kɛkpe lɛ, amɛnaŋ lɛ mlɛo lɛ kpe.
Gilbertese[gil]
Bon te roro n rikirake Ioteba n te tai anne bwa tao 17 ke 18 ana ririki ma e ngae n anne, e boni kaaitarai naba kangaanga ake a kona ni bwara nanoia iai rorobuaka aika bati.
Guarani[gn]
José ermanokuéra ningo ndochaʼéi hese, itúva ombojeroviavégui chupe.
Ngäbere[gym]
Josebiti krire kä 17 o 18 näre aune nitre bäri umbre kisete kukwe ñaka rababare abokän ben niena ja tuin.
Hebrew[he]
יוסף היה רק נער — בן 17 או 18 — אך הוא ניצב בפני קשיים שגם אנשים מבוגרים היו מתקשים להתמודד עמם.
Hiligaynon[hil]
Pamatan-on pa lang si Jose —mga 17 ukon 18 anyos— pero nakaatubang na sia sang mga pagtilaw nga mahimo indi gani masarangan sang hamtong na nga mga lalaki.
Haitian[ht]
Jozèf te yon jèn gason ki pa t gen plis pase 17 oswa 18 an, poutan, li te fè fas ak yon seri eprèv ki te ka fè anpil granmoun pè.
Hungarian[hu]
József szinte gyerek volt még – 17 vagy 18 éves –, amikor olyan próbák érték, amelyek felnőtteket is megviseltek volna.
Armenian[hy]
Հովսեփը ընդամենը 17–18 տարեկան տղա էր, բայց այնպիսի դժվարությունների բախվեց, որոնք կվախեցնեին բազմաթիվ հասուն տղամարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ տակաւին 17 կամ 18 տարեկան է. բայց ան այնպիսի դժուարութիւններէ անցաւ, որոնք շատ մը չափահաս տղամարդոց վախ կը պատճառեն։
Indonesian[id]
Yusuf baru berumur kira-kira 17 atau 18 tahun, tapi ia mengalami tantangan yang bisa menciutkan nyali kebanyakan orang dewasa.
Iloko[ilo]
Agtutubo laeng idi ni Jose —17 wenno 18 ti tawenna —ngem naipasangon kadagiti suot a pagam-amkan ti adu nga adulto a lallaki.
Italian[it]
Giuseppe è un ragazzo — avrà 17 o 18 anni — eppure si trova ad affrontare situazioni che metterebbero in crisi anche un uomo maturo.
Japanese[ja]
ヨセフは,17歳か18歳で,まだ大人になりきってはいませんでしたが,大人でもたじろぐような事態に直面しました。
Georgian[ka]
ამ დროს იოსები 17-18 წელზე მეტის არ იქნებოდა, მაგრამ ისეთი სირთულეების გადატანა მოუწია, რისი ატანაც ბევრ გამოცდილ მამაკაცს გაუჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Yozefi vandaka ti bamvula 17 to 18, kansi bampasi yina yandi kutanaka ti yo lendaka kulembisa bambuta mingi.
Kikuyu[ki]
Jusufu aarĩ o mwanake mũnini —hihi arĩ na mĩaka 17 kana 18 —rĩrĩa aacemanirie na moritũ mangĩekĩrire guoya nginya athuri aingĩ agima.
Kuanyama[kj]
Josef okwa li okamatyona komido 17 ile 18 lwaapo, ashike okwa li a taalela omashongo oo taa dulu okutilifa ovalumenhu vahapu.
Kazakh[kk]
Бұл Жүсіптің небәрі 17—18 жасқа қараған кезі еді.
Kalaallisut[kl]
Josefi nukappiaraannaavoq — 17-inik 18-inilluunniit ukiulik — taamaattoq angussuit inersimasut ilarpassuisa nikallussutigisinnaasaannik nalaataqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Zuze uexile mona-ndenge hanji, ua kexile ngó ni 17 mba 18 dia mivu, maji mua bhiti muéne, adiakime avulu keji tena.
Korean[ko]
아직 소년티를 벗지 못한 요셉은 17세나 18세에 불과했지만 많은 성인 남자도 감당하기 힘든 어려움을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa wajingatu nsongwalume na myaka 17 nangwa 18 byo apichilenga mu makatazho akonsha kukankamika bakulumpe.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, Josefa kwa kere nonomvhura 17 ndi 18, nye kwa pitire momaudigu aga naga vhura kudompesa nampili vakurona.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe mvu 17 yovo 18 kaka kakala miau, kansi wanwana ye mambu mampasi mana malenda mwesa ambuta o wonga.
Kyrgyz[ky]
Жусуп, болгону, 17-18 жаштардагы эле боз улан болсо да, атүгүл чоң кишиге көтөрүүгө оор болгон нерсени башынан өткөргөн.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Yusufu alabika yali wa myaka 17 oba 18 gyokka, kyokka ebizibu bye yayitamu abasajja bangi leero bayinza obutabigumira.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yozefe alekisaki naino mbula 17 to 18 te; kasi akutanaki na mikakatano oyo ekoki kolɛmbisa mibali mingi oyo bazali mikóló.
Lozi[loz]
Josefa naa sa li mutangana wa lilimo ze 17 kamba 18, kono naa kopani ni butaata bo ne bu ka ziyeza baana ba bañata ba ba hulile.
Lithuanian[lt]
Juozapas tuomet buvo kokių 17 ar 18 metų, bet sunkumai, kokius patyrė, būtų pakirtę ryžtą net ne vienam suaugusiam vyrui.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa wādi ukidi’tu nkasampe—padi wa myaka 17 nansha 18—ino wātenwe na matompo abwanya kuzakaja ne bakulu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Jozefe utshivua nsonga wa bidimu 17 anyi 18, kadi wakatuilangana ne ntatu ivua mua kutekesha bantu bakulumpe ba bungi.
Luo[luo]
Josef ne en rawera ma jahigni 17 kata 18, kata kamano ne okalo e tembe ma nyalo bedo matek kata ne joma dongo.
Macedonian[mk]
Јосиф бил момче на 17 или 18 години, а се соочил со предизвици што не биле мали дури ни за еден возрасен човек.
Maltese[mt]
Ġużeppi kien ġuvni taʼ xi 17 jew 18- il sena, madankollu diġà kien ħabbat wiċċu maʼ sfidi li jaqtgħu qalb irġiel ikbar.
Burmese[my]
၁၇ နှစ်၊ ၁၈ နှစ်လောက်ပဲ ရှိသေးတဲ့ ယောသပ်လေးဟာ လူကြီးတွေတောင် စိုးရိမ်တုန်လှုပ်သွားမယ့် ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
José yekin kipia kemej 17 oso 18 xiujmej uan kipiaya uejueyi kuejmolmej tein amo akin kinekiskia kipanos.
Nepali[ne]
यूसुफ त्यतिखेर केवल १७/१८ वर्षको ठिटो थिए। तैपनि तिनले वयस्कहरूको समेत आङ सिरिङ्ग हुने खालका समस्याहरू भोगे।
Ndonga[ng]
Josef okwa li poomvula 17 nenge 18, ihe okwa li a piti momashongo ngoka ga li taga vulu okutilitha aalumentu oyendji aakuluntu.
Dutch[nl]
Hoewel Jozef nog maar zeventien of achttien was, had hij met problemen te maken die veel volwassenen zouden afschrikken.
Northern Sotho[nso]
Josefa e be e fo ba mošemanyana—a na le nywaga e 17 goba e 18—lega go le bjalo, o ile a lebeletšana le ditlhohlo tšeo di bego di ka imela le banna ba bantši ba ba godilego.
Nyanja[ny]
Mavuto amene Yosefe ankakumana nawowa anali oposa msinkhu wake chifukwa pa nthawiyi n’kuti ali ndi zaka 17 kapena 18 zokha.
Nyaneka[nyk]
Jose ankho omukuendye una vala omanima 17 ine 18, mahi ankho ukahi movitateka vipondola okutilisa owoma alo ovakulu.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwosefi ɛtɛnyinle biala —ɛnee yeli ɛvolɛ 17 anzɛɛ 18 —noko ɔyiale ngyegyelɛ mɔɔ badu mgbanyinli dɔɔnwo ahonle la.
Oromo[om]
Yoseef umuriin isaa reefuu waggaa 17 ykn 18 taʼus, qorumsawwan nama gaʼeessa tokko illee abdii kutachiisuu dandaʼan hedduun isa mudataniiru.
Ossetic[os]
Иосиф сывӕллон уыд, уӕдӕ цы уыд – цыди йыл 17–18 азы,– фӕлӕ стыр адӕмӕй дӕр бирӕты ныфс чи асастид, ахӕм зындзинӕдтыл сӕмбӕлд.
Papiamento[pap]
Yosef tabatin apénas 17 òf 18 aña, pero ya kaba el a enfrentá problemanan ku lo a spanta hopi hende grandi.
Polish[pl]
Józef jest jeszcze młodzieńcem — ma dopiero 17 lub 18 lat — ale już musiał się zmierzyć z problemami, które mogłyby przytłoczyć niejednego dorosłego.
Portuguese[pt]
José tem apenas 17 ou 18 anos, mas enfrenta desafios que fariam qualquer homem sentir medo.
Quechua[qu]
Josëqa 17 o 18 watayoqllaran y alläpa sasakunapam (ajakunapam) pasëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyqa 17 otaq 18 watallanpiraqmi kachkan, ichaqa sasachakuypiñam tarikun.
Rundi[rn]
Yozefu afise imyaka 17 canke 18, ariko ingorane amaze gucamwo be n’izimurindiriye zobiza icuya n’abantu bakuze batari bake.
Romanian[ro]
Deşi nu avea mai mult de 17 sau 18 ani, Iosif s-a confruntat cu încercări care ar fi înfricoşat chiar şi un adult.
Russian[ru]
Иосиф еще очень молод, ему не больше 17—18 лет, но он уже столкнулся с серьезными испытаниями, которые выдержит не каждый взрослый мужчина.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yozefu yari afite imyaka nka 17 cyangwa 18 gusa, yahanganye n’ibibazo byahahamura n’abantu bakuze.
Sango[sg]
Joseph ayeke lani gi na ngu 17 wala 18 tongaso, me lo wara akota kpale so même akota koli alingbi ti sara mbeto ni.
Slovak[sk]
Jozef pravdepodobne nemal viac ako 17 či 18 rokov, no musel sa vyrovnávať s ťažkosťami, ktoré by dali zabrať nejednému dospelému mužovi.
Slovenian[sl]
Jožef je bil tako rekoč še najstnik, star 17 ali 18 let, pa se je že moral spoprijeti z izzivi, ki bi se jih malce ustrašil prenekateri odrasel človek.
Samoan[sm]
O le taimi lea atonu ua 17 pe 18 tausaga o Iosefa, a o lea ua feagai ma faafitauli e oo lava i tagata matutua e tau lē mafai ona onosaia.
Shona[sn]
Josefa akanga ava nemakore 17 kana kuti 18, asi akasangana nematambudziko aigona kuomera varume vakawanda vakura.
Albanian[sq]
Jozefi ishte pak a shumë një djalosh 17 a 18-vjeçar, e megjithatë hasi vështirësi që do t’u shkaktonin ankth edhe të rriturve.
Serbian[sr]
Josif je bio vrlo mlad — imao je 17 ili 18 godina — kada se suočio s problemima koji bi bili teški i za nekoga ko ima više životnog iskustva.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben de wan yonguman fu sowan 17 noso 18 yari, ma toku a ben kisi problema di ben o hebi srefi gi wan bigibigi man.
Swati[ss]
Josefa abengakakhuli lokuyaphi —abeneminyaka lengu-17 nobe lengu-18 budzala, kodvwa wabhekana netinkinga lebetingetfusa ngisho nemadvodza lamadzala.
Southern Sotho[st]
Ha Josefa a le limelo li 17 kapa 18 o ile a tobana le mathata a neng a ka imela banna.
Swedish[sv]
Josef var inte mycket mer än en pojke på 17 eller 18 år, men han hade redan varit med om mycket som kunde fått vilken vuxen man som helst att bryta ihop.
Swahili[sw]
Yosefu alikuwa kijana tu mwenye umri wa miaka 17 au 18—lakini alikabili magumu ambayo yangeweza kuwavunja moyo watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alikuwa tu kijana, alikuwa na miaka 17 ao 18, lakini alikutana na magumu yenye yangeogopesha wanaume wengi wenye kukomaa.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ወዲ 17 ወይ 18 ዓመት መንእሰይ እዩ ነይሩ፣ ኰይኑ ግና፡ ንብዙሓት ዓበይቲ ሰብኡት እውን እንተ ዀነ ኼሐልሎም ዚኽእል ጸገማት እዩ ኣጋጢምዎ።
Tagalog[tl]
Bata pa noon si Jose—17 o 18 anyos—pero napaharap na siya sa mga pagsubok na maaaring makasira ng loob kahit sa mga adulto.
Tetela[tll]
Yɔsɛfu komonga dikɛnda, nde aki l’ɛnɔnyi 17 kana 18, koko nde akahomana l’ekakatanu wele kaanga epalanga efula kokoka mbatondoya.
Tswana[tn]
Le fa Josefa e ne e sa ntse e le mosha—a le dingwaga di le 17 kgotsa 18—o ne a lebana le mathata a a neng a ka roromisa le banna ba ba godileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakali mulombwana iwakajisi myaka yakuzyalwa iili 17 naa 18—nokuba boobo, wakayaanya buyumu-yumu ibwakali kukonzya kupa bamaalumi bapati kulibilika.
Papantla Totonac[top]
José kgawasaku max kgalhi 17 o 18 kata chu kgalhiya lanka taʼakglhuwit nema xmakgapekualh tiku kgalhiya kata.
Tok Pisin[tpi]
Josep i gat 17 o 18 krismas samting, tasol em i bungim kain kain presa we i save painim ol man i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Yusuf sadece 17-18 yaşlarında bir gençti, fakat birçok yetişkin erkeğin gözünü korkutacak olaylar yaşamıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Yosefa a a ri jaha leri nga ni malembe ya 17 kumbe 18, kambe u langutane ni mintlhontlho leyi a yi ta heta matimba hambi ku ri vavanuna.
Tswa[tsc]
Josefa i wa nga ha hi xifanyana, i wa hi kwalomo ka 17 kutani 18 wa malembe, hambulezo i lwisene ni zikarato za ku hambu vanhu va hombe zi wa ta va binzela.
Tatar[tt]
Йосыф әле бик яшь, аңа 17—18 яшь кенә, әмма ул, кайбер ир-ат та түзә алмаслык, җитди сынаулар белән очрашкан.
Tuvalu[tvl]
Ko tai matua malie a Iosefa—ko 17 io me ko 18 ana tausaga—kae ko fakafesagai atu nei a ia ki tulaga faiga‵ta kolā e ‵tau fua o fe‵paki mo tino ma‵tua.
Twi[tw]
Ná Yosef nnyinii pii. Wanya ara ne mfe 17 anaa 18, nanso nea ɔfaa mu no, mpanyimfo bebree mpo ntumi.
Tahitian[ty]
E 17 aore ra 18 matahiti noa to te taurearea ra Iosepha a faaruru ai oia i te mau fifi e nehenehe e faataiâ e rave rahi tane paari a‘e.
Ukrainian[uk]
Хлопцеві всього 17 чи 18 років, а він уже стикнувся з труднощами, які пригнітили б навіть зрілого чоловіка.
Umbundu[umb]
Yosofe citava okuti kotembo yaco wa kuatele eci ci soka —17 ale 18 kanyamo— pole wa liyaka locitangi cimue okuti ca komohĩsa akulu.
Urdu[ur]
سترہ اٹھارہ سال کی عمر میں ہی یوسف کو ایسی ایسی مشکلوں کا سامنا کرنا پڑا جن سے ایک جوان آدمی بھی گھبرا جائے۔
Venda[ve]
Yosefa o vha a tshi kha ḓi vha muṱhannga—e na miṅwaha ya 17 kana 18—fhedzi o sedzana na zwiimo zwine zwa nga konḓela na vhanna vhanzhi vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Giô-sép chỉ vừa mới lớn, khoảng 17 hoặc 18 tuổi, nhưng phải đương đầu với những thử thách dễ khiến người đàn ông trưởng thành lo sợ.
Makhuwa[vmw]
Yosefe khahiyo aari mmiravo paahi a iyaakha 17 wala 18. Masi owo aahikumana mixankiho seiyo saarowa waaxankiha alopwana anci.
Waray (Philippines)[war]
Batan-on pa hi Jose, 17 o 18 anyos la hiya, pero naatubang na hiya hin mga pagsari nga mahimo makapaluya bisan ha adulto.
Wallisian[wls]
Neʼe kei tupulaga ia Sosefo. Neʼe lagi kei taʼu 17, peʼe 18, kaʼe neʼe kua tau ia mo he ʼu fihifihia faigataʼa neʼe feala pe ke lotovaivai ai te hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
UYosefu wayesengumfanyana—oneminyaka eyi-17 okanye eyi-18—kodwa wanyamezela iingxaki amadoda amadala angenakukwazi ukuzimela.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù ò ju ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún tàbí méjìdínlógún lọ lákòókò yìí, síbẹ̀ àgbàlagbà míì ò lè fara da ohun tójú ẹ̀ rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Deruʼ biaʼ 17 o 18 iza napa José ne maʼ nápabe guendanagana ni ridxaagalú binni huaniisi.
Chinese[zh]
当时约瑟只是个十七八岁的年轻人,但他遇到的事很多大人也觉得不容易应付。
Zulu[zu]
UJosefa weyengumfana nje—eneminyaka engu-17 noma engu-18 ubudala—nokho wabhekana nezinselele ezingawaqeda amandla amadoda amaningi.