Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een sendelingsuster vertel hoe sy in minder as twee en ’n halfuur 50 boeke versprei het.
Bemba[bem]
Mishonari umo acita lipoti ukushalika ifitabo 50 mu kucepako pa maawala yabili na citika.
Bislama[bi]
Wan misinari i talem se hem i givimaot 50 buk long tu mo haf haoa nomo.
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryo mitaho nga nakapahimutang ug 50 ka libro sa walay duha ka oras ug tunga.
Czech[cs]
Jedna misionářka podala zprávu, že rozšířila padesát knih za necelé dvě a půl hodiny.
Danish[da]
En af missionærerne rapporterede at hun havde afsat 50 bøger på mindre end to og en halv time.
German[de]
Eine Missionarin gab in weniger als zweieinhalb Stunden 50 Bücher ab.
Efik[efi]
Isụn̄utom kiet obụk nte ikonịmde n̄wed 50 ke se isụhọrede ikan hour iba ye ubak.
Greek[el]
Μια ιεραπόστολος αναφέρει ότι διέθεσε 50 βιβλία σε λιγότερο από δυόμισι ώρες.
English[en]
One missionary reports placing 50 books in less than two and a half hours.
Spanish[es]
Una misionera informa que dejó 50 libros en manos de las personas en menos de dos horas y media.
Estonian[et]
Üks misjonär teatab, et ta jagas 50 raamatut vähem kui kahe ja poole tunni jooksul.
Finnish[fi]
Muuan lähetystyöntekijä kertoi levittäneensä 50 kirjaa alle kahdessa ja puolessa tunnissa.
French[fr]
Une sœur missionnaire déclare avoir laissé 50 livres en moins de deux heures et demie.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka misyonera nagareport nga nakapahamtang sing 50 ka libro wala pa duha ka oras kag tunga.
Croatian[hr]
Jedna misionarka izvještava da je za manje od dva i pol sata raspačala 50 knjiga.
Hungarian[hu]
Az egyik misszionárius beszámolt arról, hogy 50 könyvet terjesztett el nem egészen két és fél óra alatt.
Indonesian[id]
Seorang utusan injil melaporkan telah menempatkan 50 buku dalam waktu kurang dari dua setengah jam.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti maysa a misionera nga isut’ nakaipaima iti 50 a libro iti las-ud ti kurang a dua ket kagudua nga oras.
Italian[it]
Una missionaria ha distribuito 50 libri in meno di due ore e mezzo.
Japanese[ja]
ある宣教者は,2時間半もしないうちに50冊配布したと報告しました。
Korean[ko]
한 선교인은 두 시간 반도 못 되어 50권의 책을 전하였다고 보고한다.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny misionera iray fa nahapetraka boky 50 tao anatin’ny adiny roa sy sasany latsaka izy.
Macedonian[mk]
Една мисионерка известува дека дала 50 книги за помалку од два и пол часа.
Malayalam[ml]
രണ്ടര മണിക്കൂറിൽ കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ട് 50 പുസ്തകങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചതായി ഒരു മിഷനറി സഹോദരി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သာသနာပြုတစ်ဦးက နှစ်နာရီခွဲအတွင်း စာအုပ်ပေါင်း ၅၀ ကိုဝေငှခဲ့ရကြောင်း ပြန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En misjonær forteller at hun leverte 50 bøker på mindre enn to og en halv time.
Dutch[nl]
Eén zendelinge bericht dat zij in minder dan twee en een half uur vijftig boeken verspreidde.
Nyanja[ny]
Mmishonale wina akusimba kukhala akugaŵira mabukhu 50 m’maola osafikira aŵiri ndi theka.
Polish[pl]
Pewna misjonarka podaje, że w niecałe dwie i pół godziny rozpowszechniła 50 książek.
Portuguese[pt]
Uma missionária relata que distribuiu 50 livros em menos de duas horas e meia.
Romanian[ro]
O misionară raportează că a plasat 50 de cărţi în mai puţin de două ore şi jumătate.
Russian[ru]
Одна миссионерка сообщает, что она распространила 50 книг меньше чем за два с половиной часа.
Slovak[sk]
Jedna misionárka podáva správu, že rozšírila 50 kníh za menej ako dve a pol hodiny.
Slovenian[sl]
Misijonarka je povedala, da je v slabih dveh urah in pol oddala 50 knjig.
Shona[sn]
Mumwe mufundisi anoshuma achigovera mabhuku 50 muasingasviki maawa maviri nehafu.
Serbian[sr]
Jedna misionarka izveštava da je za manje od dva i po sata raspačala 50 knjiga.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong o tlaleha hore o ile a tsamaisa libuka tse 50 ka nako e ka tlaase ho lihora tse peli le halofo.
Swedish[sv]
En missionär rapporterar att hon placerade 50 böcker på mindre än två och en halv timme.
Swahili[sw]
Mishonari mmoja aripoti aliangusha vitabu 50 kwa wakati usiozidi muda wa saa mbili na nusu.
Tamil[ta]
இரண்டரைக்கும் குறைவான மணிநேரங்களில் ஒரு மிஷனரி 50 புத்தகங்களை அளித்ததாக அறிக்கைசெய்கிறார்.
Telugu[te]
కేవలం రెండున్నర గంటలకంటె తక్కువ సమయంలోనే తాను 50 పుస్తకాలు అందించినట్లు ఒక మిషనరీ నివేదిస్తున్నది.
Thai[th]
มิชชันนารี คน หนึ่ง รายงาน ว่า จําหน่าย หนังสือ ปก แข็ง ได้ 50 เล่ม ใน เวลา ไม่ ถึง สอง ชั่วโมง ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang misyonero ang nag-uulat na nakapagpasakamay ng 50 aklat sa wala pang dalawa at kalahating oras.
Tswana[tn]
Morongwa mongwe o bega fa a ne a tsamaisa dibuka di le 50 go ise go fete diura tse pedi le sephatlo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tupela aua na 30 minit wanpela misineri i tilim 50 buk i go long ol man.
Tsonga[ts]
Murhumiwa un’wana u vika leswaku u fambise tibuku ta 50 hi nkarhi lowu nga ehansi ka tiawara timbirhi na hafu.
Tahitian[ty]
Te faaite mai nei te hoê mitionare e ua vaiiho oia e 50 buka i roto noa e piti hora e te afa.
Ukrainian[uk]
Одна місіонерка повідомляє про розповсюдження 50 книжок менше ніж за дві з половиною години.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane misionea neʼe ina tufa te ʼu tohi e 50 lolotoga ʼaia hola e lua vaelua.
Xhosa[xh]
Omnye umvangeli wasemazweni ubalisa ukuba wahambisa iincwadi ezingama-50 ngethuba elingaphantsi kweeyure ezimbini ezinesiqingatha.
Yoruba[yo]
Ojihin-iṣẹ-Ọlọrun kan rohin fifi iwe 50 sode ni ohun ti ó din si wakati meji ati aabọ.
Chinese[zh]
一位海外传道员在不到两个半小时便分发了50本书。