Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van ons vriende wat in die Verenigde State gaan werk het, het met geld teruggekom om hulle huise op te knap en plaasgereedskap te koop.
Amharic[am]
አንዳንድ ወዳጆቻችን ከዩናይትድ ስቴትስ ገንዘብ ይዘው ይመጡና ቤታቸውን ያድሱ እንዲሁም ለእርሻ ሥራ የሚሆኑ ማሽኖችን ይገዙ ነበር።
Arabic[ar]
بعد ان عمل البعض من اصدقائنا في الولايات المتحدة عادوا ومعهم ما يكفي من المال لترميم بيوتهم وشراء معدات للمزارع.
Bemba[bem]
Abakaya bamo abaile mu kunonka ku Amerika baishile ne ndalama sha kuwamisha amayanda yabo ne sha kushitamo ifibombelo fya pa farmu.
Bulgarian[bg]
Някои наши приятели се върнаха от Съединените щати — където бяха работили — с пари, достатъчни за ремонт на домовете и за купуването на селскостопански машини.
Bislama[bi]
Sam fren blong mifala we oli go blong wok long Yunaeted Stet, oli kambak wetem inaf mane blong fiksimap haos blong olgeta mo blong pem sam tul blong wok long plantesin.
Bangla[bn]
আমাদের কিছু বন্ধুবান্ধব আমেরিকা থেকে পয়সা রোজগার করে নিয়ে এসেছিল যাতে তাদের ঘরবাড়ি মেরামত করতে পারে এবং খামারের জন্য সরঞ্জামাদি কিনতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila namo ka higala namauli gikan sa mga trabaho sa Tinipong Bansa dala ang kuwarta nga ipaayo sa ilang mga balay ug ipalit ug mga kasangkapan sa uma.
Czech[cs]
Někteří naši přátelé se vydali za prací do Spojených států, a vraceli se s penězi na opravu domu a na nákup zemědělských strojů.
Danish[da]
Nogle af vore venner var vendt tilbage fra Amerika med penge nok til at de kunne reparere deres hus og købe landbrugsmaskiner.
German[de]
Einige unserer Freunde hatten mit dem Geld, das sie in den Vereinigten Staaten verdient hatten, ihre Häuser renoviert und landwirtschaftliche Geräte gekauft.
Ewe[ee]
Mía xɔlɔ̃ aɖewo gbɔ tso United States tsɔ ga gbɔe va dzra woƒe aƒewo ɖo eye woƒle agbledemɔ̃wo hã.
Efik[efi]
Ndusụk ufan nnyịn ẹma ẹnyọn̄ọ utom ẹkekade ke United States ẹdi ẹsan̄ade ye okụk ndida ndiọn̄ ufọk mmọ nnyụn̄ ndep mme ukwakutom utọin̄wan̄.
Greek[el]
Μερικοί από τους φίλους μας είχαν επιστρέψει από τις Ηνωμένες Πολιτείες όπου δούλευαν και έφεραν μαζί τους χρήματα για να φτιάξουν τα σπίτια τους και να αγοράσουν αγροτικά μηχανήματα.
English[en]
Some of our friends had returned from jobs in the United States with money to fix up their homes and to buy farm equipment.
Spanish[es]
Algunos de nuestros amigos habían regresado de trabajar en Estados Unidos con dinero para reparar sus casas y comprar maquinaria de granja.
Estonian[et]
Mõned meie sõbrad, kes olid Ameerika Ühendriikides tööl olnud, olid pöördunud tagasi koju, kaasas raha, millega nad tegid korda oma elamise ja ostsid tallu masinaid.
Finnish[fi]
Jotkut tuttavamme olivat palanneet työstä Yhdysvalloista mukanaan rahaa, jolla he korjasivat talojaan ja ostivat maatalouskoneita.
French[fr]
Certains de nos amis rentraient au pays après avoir travaillé aux États-Unis, et avec l’argent gagné ils arrangeaient leur maison et achetaient du matériel agricole.
Ga[gaa]
Wɔnanemɛi lɛ ekomɛi eku amɛsɛɛ kɛjɛ nii ni amɛyatsu yɛ United States lɛ mli amɛba, ni amɛkɛ shika eba koni amɛkɛsaa amɛshiai, ni amɛkɛhe tsɔji ni akɛbaatsu nii yɛ ŋmɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
ידידים שלנו חזרו מארצות־הברית אחרי שעבדו שם וחסכו כסף לשיפוץ בתיהם ולרכישת מכשור חקלאי.
Hiligaynon[hil]
Ang iban namon nga mga abyan nagpauli gikan sa pagtrabaho sa Estados Unidos nga may kuwarta nga inugpakaayo sa ila mga balay kag inugbakal sing makinarya sa uma.
Croatian[hr]
Neki od naših prijatelja vratili su se nakon što su u Sjedinjenim Državama zaradili novac da obnove svoje kuće i da kupe strojeve za farmu.
Hungarian[hu]
Néhány barátunk visszatért az Egyesült Államokból, miután kint dolgozott egy ideig, és hozott haza némi pénzt, hogy rendbehozza az otthonát, és gépeket vegyen a földjére.
Indonesian[id]
Beberapa teman kami telah kembali dari pekerjaan mereka di Amerika Serikat, membawa uang untuk memperbaiki rumah mereka dan membeli alat-alat pertanian.
Iloko[ilo]
Nakayawid ti dadduma kadagiti gagayyemmi a nagtrabaho idiay Estados Unidos iti kuarta a pangpasayaatda kadagiti pagtaenganda ken paggatangda iti makinaria a pagtalon.
Italian[it]
Certi nostri amici erano tornati dagli Stati Uniti con un gruzzoletto con cui avevano sistemato la casa e acquistato attrezzi agricoli.
Japanese[ja]
私たちの友人の中には,米国で仕事をしてお金を作り,戻ってきて家を修理したり農機具を買ったりした人がいました。
Georgian[ka]
ამერიკაში სამუშაოდ წასული ჩვენი მეგობრებიდან ზოგი დაბრუნდა და ჩამოტანილი ფულით სახლი კარგად მოიწყო; მათ ფერმისთვისაც იყიდეს მოწყობილობები.
Korean[ko]
잘 알고 지내는 사람들 중 몇 명이 미국에서 직업을 구해 돈을 벌어가지고 돌아와서, 집을 수리하고 농기구를 샀습니다.
Lingala[ln]
Baninga na biso mosusu bautaki na Amerika epai bakendaki kosala mosala, bayaki na mbongo mpo na kobongisa bandako na bango mpe kosomba bisaleli mpo na ferme.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mūsų draugai grįžo iš Jungtinių Valstijų užsidirbę pinigų, susiremontavo namus bei nusipirko įrenginių ūkiui.
Latvian[lv]
Daži mūsu draugi pēc atgriešanās no Savienotajām Valstīm par nopelnīto naudu izremontēja mājas un iegādājās lauksaimniecības tehniku.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niasa tany Etazonia ny namanay sasany, dia niverina nitondra vola, ka nanavao ny tranony sy nividy milina fampiasa amin’ny fambolena.
Macedonian[mk]
Некои наши пријатели се вратија од работа од Соединетите Држави со пари за да ги уредат куќите и да купат опрема за фармите.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വീടുകൾ പുതുക്കിപ്പണിയാനും കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനസാമഗ്രികൾ വാങ്ങാനുമുള്ള പണവുമായി ഞങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നു.
Marathi[mr]
संयुक्त संस्थानाला कामासाठी गेलेल्या आमच्या मित्रांपैकी काहीजण, आपल्या घराची दुरूस्ती करण्याकरता व शेतातील साधने विकत घेण्याकरता पैसा कमवून घरी आले होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအချို့က သူတို့အိမ်ကိုပြန်ပြုပြင်ဖို့နဲ့ လယ်ယာပစ္စည်းတွေဝယ်ဖို့အတွက် ပိုက်ဆံတွေပိုက်ပြီး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကနေ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av vennene våre hadde kommet hjem fra De forente stater, der de hadde tjent penger til å pusse opp hjemmene sine og kjøpe nye jordbruksredskaper.
Dutch[nl]
Enkele vrienden van ons, die in de Verenigde Staten werk hadden gevonden, waren teruggekeerd met geld om hun huis op te knappen en landbouwwerktuigen te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bagwera ba rena ba be ba boile mešomong United States le tšhelete ya go lokiša magae a bona le go reka ditlabakelo tša polasa.
Nyanja[ny]
Anzathu ena anali atabwerako ku United States komwe anapita kukagwira ntchito ndipo anabwera ndi ndalama zokonzera nyumba zawo ndi kugula makina olimira.
Papiamento[pap]
Algun di nos amigunan, despues di a traha na Merca, a bolbe bek cu placa pa drecha nan cas i cumpra ekipo pa hacienda.
Polish[pl]
Niektórzy znajomi powrócili ze Stanów Zjednoczonych z zarobionymi tam pieniędzmi, wyremontowali sobie domy i kupili sprzęt gospodarski.
Portuguese[pt]
Alguns de nossos amigos tinham voltado de empregos nos Estados Unidos com dinheiro para arrumar suas casas e para comprar equipamento agrícola.
Romanian[ro]
Unii prieteni ai noştri munciseră în Statele Unite şi se întorseseră cu bani ca să-şi renoveze casele şi să-şi cumpere utilaje pentru fermă.
Russian[ru]
Некоторые из наших друзей вернулись из Америки, куда ездили на заработки, и у них были деньги на ремонт дома и покупку оборудования для фермы.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu ncuti zacu bari baragarutse bavuye gukora muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, bazanye amafaranga yo gukenura ingo zabo no kugura ibikoresho by’ubuhinzi.
Slovak[sk]
Niektorí z našich priateľov sa vrátili z prác v Spojených štátoch s peniazmi na opravu domu a na nákup obrábacích strojov.
Slovenian[sl]
Nekaj naših prijateljev se je že vrnilo iz Združenih držav, kjer so si prislužili denar za popravilo hiše in nakup kmetijske opreme.
Samoan[sm]
O nisi o a matou uo na toe foi mai sa faigaluega i le Iunaite Setete ma tupe e fai ai o latou fale ma faatau ai meafaigaluega mo faatoaga.
Shona[sn]
Dzimwe dzeshamwari dzedu dzakanga dzadzoka kubva kumabasa muUnited States nemari yokugadzirisa misha yadzo nokutenga michina yepurazi.
Albanian[sq]
Disa nga shokët tanë ishin kthyer nga Shtetet e Bashkuara me para, për të ripërtërirë shtëpitë e tyre dhe për të blerë pajisje për fermën.
Serbian[sr]
Neki od naših prijatelja vratili su se s privremenog rada u Sjedinjenim Državama s novcem za renoviranje svojih kuća i za kupovinu poljoprivredne mehanizacije.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den mati foe wi ben drai kon baka nanga moni foe Amerkankondre, pe den ben wroko, foe kon meki den oso èn foe bai masjin foe wroko den boeroegron.
Southern Sotho[st]
Metsoalle e meng ea rōna e ne e khutlile mesebetsing United States e e-na le chelete ea ho lokisa mahae a eona le ho reka thepa ea ho lema.
Swedish[sv]
En del av våra vänner hade återvänt från arbeten i USA med pengar som de använde till att snygga upp sina hem och köpa jordbruksmaskiner.
Swahili[sw]
Baadhi ya marafiki zetu walikuwa wamerudi kutoka kazini huko Marekani wakiwa na fedha za kurekebisha upya nyumba zao na kununua vifaa vya ukulima.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலிருந்து பண முடிப்போடு திரும்பிவந்த என்னுடைய நண்பர்கள் சிலபேர், அவர்களுடைய வீட்டை ரிப்பேர் செய்தார்கள், பண்ணைக்கு வேண்டிய மெஷின்களையும் வாங்கினார்கள்.
Telugu[te]
మా స్నేహితులు కొంతమంది అమెరికాలో ఉద్యోగాలు చేసి, ఇళ్లను తిరిగి చక్కగా కట్టుకోవడానికీ, పొలం పనులకు అవసరమైన సామాగ్రిని కొనుక్కోవడానికీ కావలసినంత డబ్బుతో తిరిగి వచ్చారు.
Thai[th]
เพื่อน ของ เรา บาง คน ไป ทํา งาน ใน สหรัฐ และ มี เงิน กลับ มา ซ่อมแซม บ้าน และ ซื้อ เครื่อง กล เกษตร ใช้ ใน ฟาร์ม.
Tagalog[tl]
Nagbalik ang ilan sa aming kaibigan mula sa mga trabaho sa Estados Unidos taglay ang salapi upang ayusin ang kanilang mga bahay at bumili ng mga makinang pansaka.
Tswana[tn]
Bangwe ba ditsala tsa rona ba ne ba sa tswa go bowa kwa ditirong tsa bone kwa United States ba tlile ka madi go tla go tlhabolola magae a bone le go reka didirisiwa tsa polasi.
Tongan[to]
Na‘e foki mai ‘a e ni‘ihi ‘o homau ngaahi kaume‘á mei he ngaahi ngāue ‘i he ‘Iunaite Seteté mo e pa‘anga ke fakalelei‘i‘aki honau ngaahi ‘apí pea ke fakatau mai ‘aki ‘a e me‘angāue fakaefāmá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pren bilong mipela i bin mekim wok mani long Amerika, na nau ol i kam bek na ol i gat mani bilong stretim haus bilong ol na bilong baim ol masin samting bilong fam.
Turkish[tr]
Dostlarımızdan bazıları, çalışmak için gittikleri Amerika Birleşik Devletlerinden evlerini yenilemeye ve tarım makineleri almaya yetecek parayla dönmüşlerdi.
Tsonga[ts]
Vanghana van’wana va hina va vuye hi le mintirhweni eUnited States va ri ni mali yo lunghisa makaya ya vona ni ya ku xava michini ya le purasini.
Twi[tw]
Ná yɛn mfɛfo binom akɔyɛ adwuma wɔ United States ma wɔde sika aba abesiesie wɔn afie atotɔ mfiri a wɔde yɛ kua nso.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i mai te tahi o to matou mau hoa mai ta ratou raveraa ohipa i te mau Hau Amui no Marite e te moni no te haamau i to ratou mau fare e no te hoo mai i te mau matini no te fare faaapu.
Ukrainian[uk]
Декілька наших друзів поїхали на заробітки до Сполучених Штатів Америки і повернулися звідти з грошима на ремонт хати та на купівлю сільськогосподарського знаряддя.
Vietnamese[vi]
Một số bạn bè của chúng tôi đã sang Mỹ làm việc, nay đem tiền về sửa sang nhà cửa và mua sắm nông cụ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi tomatou ʼu kaumeʼa neʼe nātou toe liliu mai Amelika ʼaki tanatou falā ʼaē neʼe nātou maʼu ʼi tanatou gāue pea neʼe feala ʼaki te falā ʼaia ke nātou toe gaohi tonatou ʼu ʼapi pea mo totogi hanatou ʼu masini foʼou.
Xhosa[xh]
Abanye abahlobo bethu babebuya bevela eUnited States benemali yokulungisa amakhaya abo nokuthenga izinto zokulima.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ wa mélòó kan padà dé láti ibi iṣẹ́ wọn ní United States, wọ́n sì kówó bọ̀ láti fi tún ilé wọn ṣe, kí wọ́n sì ra àwọn èlò iṣẹ́ oko.
Chinese[zh]
我们有些朋友去了美国谋生,回乡后不但有钱修葺房子,也购置农耕的机器。
Zulu[zu]
Abanye babangane bethu babebuye emisebenzini e-United States nemali yokulungisa imizi yabo neyokuthenga imishini yokusebenza epulazini.