Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشخَّص الاطباء انني اعاني من الضمور العضلي، مرض لا شفاء منه يؤدي في النهاية الى الشلل التام.
Bulgarian[bg]
Поставиха ми диагноза мускулна атрофия — нелечима болест, която води до пълна парализа.
Bangla[bn]
পরীক্ষা করে জানা যায় যে, আমার মাসল আট্রফি হয়েছে, এক দুরারোগ্য ব্যাধি যা শেষপর্যন্ত একজনকে পুরোপুরি পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ako nadayagnos nga adunay muscle atrophy (inanay o kalit nga pagkaluya sa kaunoran), usa ka sakit nga walay pagkaayo nga sa ngadtongadto makaparalisar sa tibuok lawas.
Czech[cs]
Podstoupil jsem lékařské vyšetření, které odhalilo, že trpím nevyléčitelnou nemocí, při níž dochází k atrofii svalstva a jejímž následkem je nakonec úplné ochrnutí.
Danish[da]
Diagnosen lød på muskelsvind, en uhelbredelig sygdom der til sidst ville føre til fuldstændig lammelse.
German[de]
Man stellte bei mir Muskelschwund fest, eine unheilbare Krankheit, die schließlich zu vollständiger Lähmung führt.
Ewe[ee]
Wodom kpɔ, eye wokpɔe be nye lãmekawo gbɔdzɔ, si ate ŋu ana mava tu keŋkeŋ mlɔeba.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke n̄kọdọn̄ọ mmeme esịp, udọn̄ọ emi mînyeneke usọbọ, emi esikabarede akpauben̄ ekpo.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι έπασχα από μυϊκή ατροφία, μια ανίατη ασθένεια η οποία οδηγεί τελικά σε πλήρη παράλυση.
English[en]
I was diagnosed with muscle atrophy, an incurable disease that eventually leads to complete paralysis.
Spanish[es]
Me diagnosticaron atrofia muscular, una enfermedad incurable que con el tiempo provoca parálisis total.
Estonian[et]
Tuli välja, et mul on lihasatroofia, ravimatu haigus, mis lõpeb täieliku halvatusega.
Finnish[fi]
Minulla todettiin lihassurkastumatauti, parantumaton sairaus, joka johtaa lopulta täydelliseen halvaantumiseen.
French[fr]
On a diagnostiqué une atrophie musculaire, maladie incurable qui aboutit à une paralysie totale.
Ga[gaa]
Ana akɛ miiye hela ni haa gbɔmɔtso lɛ fãji lɛ gboiɔ fiofio, ni eji hela ko ni ehiii tsamɔ, ni ehaa mɔ kumɔɔ kwraa yɛ naagbee mli.
Gun[guw]
Dodinnanu lẹ wá dohia dọ yẹn to azọ̀n madogán agbasakàn lẹ tọn (atrophie musculaire) jẹ, yèdọ azọ̀n jẹmagbọ de he nọ dekọtọn do awuku mẹ pete to godo mẹ.
Hiligaynon[hil]
Nasayasat nga may yara ako muscle atrophy, isa ka di-mabulong nga balatian nga nagaresulta sa ulihi sa pagkaparalisar sang bug-os nga lawas.
Croatian[hr]
Liječnici su mi dijagnosticirali atrofiju mišića, neizlječivu bolest koja na koncu završava potpunom paralizom.
Armenian[hy]
Ինձ մոտ հայտնաբերեցին մկանների ատրոֆիա, որը անբուժելի հիվանդություն է, եւ որի հետեւանքով մարդը աստիճանաբար ամբողջովին անդամալույծ է դառնում։
Indonesian[id]
Saya didiagnosis terserang atrofi otot, penyakit yang tidak dapat disembuhkan dan akhirnya akan menyebabkan kelumpuhan total.
Igbo[ig]
A chọpụtara na m nwere ọrịa na-akụjisị ahụ́ a na-akpọ muscle atrophy, nke bụ́ ọrịa na-enweghị ngwọta nke na-emesị kpata ahụ́ mkpọnwụ.
Italian[it]
Mi fu diagnosticata l’atrofia muscolare, una malattia incurabile che infine porta alla completa paralisi.
Kannada[kn]
ಇದು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದ ರೋಗವಾಗಿದ್ದು, ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಇಡೀ ದೇಹವು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಪೀಡಿತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Gydytojai nustatė raumenų atrofiją — neišgydomą ligą, kai žmogų galiausiai visiškai paralyžiuoja.
Latvian[lv]
Man tika konstatēta muskuļu atrofija — neatgriezenisks process, kas galu galā izraisa paralīzi.
Malagasy[mg]
Aretin-kozatra tsy azo sitranina no nahazo ahy, ary malemy tanteraka izay voan’izy io, amin’ny farany.
Maltese[mt]
Sabu li kelli atrofija muskolari (muscle atrophy), marda li m’hemmx fejqan għaliha u li fl- aħħar twassal għal paralisi totali.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်လုံးမလှုပ်ရှားနိုင်အောင်ဖြစ်စေမယ့် ကုလို့မရတဲ့ ကြွက်သားကျုံ့ရောဂါဖြစ်နေပြီဆိုတာ သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk diagnosen muskelsvinn, en uhelbredelig sykdom som til slutt fører til at en blir helt lam.
Dutch[nl]
De gestelde diagnose was spieratrofie, een ongeneeslijke ziekte die uiteindelijk tot totale verlamming leidt.
Papiamento[pap]
Dòkternan a diagnostiká mi ku debilidat muskular, un malesa inkurabel ku despues di tempu ta hiba na parálisis kompletu.
Polish[pl]
Okazało się, że cierpię na zanik mięśni, nieuleczalną chorobę prowadzącą do całkowitego paraliżu.
Portuguese[pt]
O diagnóstico foi atrofia muscular, uma doença incurável que, com o tempo, leva à paralisia total.
Romanian[ro]
Mi s-a pus diagnosticul de atrofie musculară, o boală incurabilă care, în final, duce la paralizie totală.
Russian[ru]
Врачи сказали, что у меня мышечная атрофия — неизлечимое заболевание, которое в итоге приводит к полному параличу.
Sinhala[si]
වෛද්ය පරීක්ෂණයෙන් සොයා ගත්තේ මට මාංස පේශී දිය වී යෑමේ සුව කළ නොහැකි රෝගය තියෙන බවත් ඒ නිසා මගේ මුළු ශරීරයම පණ නැතිව යනවා කියන එකත්.
Slovak[sk]
Lekári mi diagnostikovali svalovú atrofiu, neliečiteľnú chorobu, ktorá napokon vedie k úplnému ochrnutiu.
Samoan[sm]
Na taʻu mai ua ou aafia i se maʻi e lē mafai ona togafitia, e pepē ai musele ma faasolo ina pē atoa ai le tino.
Albanian[sq]
Pasi u vizitova më thanë që kisha distrofi muskulare, një sëmundje e pakurueshme që çon në paralizë të plotë.
Serbian[sr]
Ustanovljeno je da bolujem od mišićne atrofije, neizlečive bolesti koja na kraju dovodi do potpune paralize.
Sranan Tongo[srn]
Datra kon si taki mi abi spieratrofie, wan siki di e meki taki wan sma en heri skin e kon lan te fu kaba, èn a siki disi no abi dresi.
Southern Sotho[st]
Lingaka li ile tsa hlokomela hore ke tšoeroe ke lefu la ho fokola mesifa, e leng lefu le sa phekoleheng leo qetellong le bakang ho shoa litho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jag fick diagnosen muskelatrofi, en obotlig sjukdom som med tiden leder till fullständig förlamning.
Telugu[te]
రోగనిర్ధారణలో నాకు కండరాల క్షీణత అనే వ్యాధి సోకినట్లు తేలింది, చికిత్సలేని ఈ వ్యాధి కారణంగా చివరకు పూర్తిగా పక్షవాతం వచ్చేస్తుంది.
Thai[th]
การ วินิจฉัย โรค บ่ง ชี้ ว่า กล้ามเนื้อ ลีบ เป็น โรค ที่ ไม่ มี ทาง รักษา ให้ หาย และ ใน ที่ สุด จะ กลาย เป็น อัมพาต.
Tagalog[tl]
Natuklasan na mayroon akong muscle atrophy, isang sakit na walang lunas at nauuwi sa ganap na paralisis.
Tswana[tn]
Dingaka di ne tsa re ke tshwerwe ke bolwetse jwa go ngotlega ga ditshika, e leng bolwetse jo bo sa foleng jo motho wa jone a feleletsang a sule ditokololo gotlhelele.
Tongan[to]
Na‘á ku mo‘ua ai ‘i ha vaivai ‘a e uouá, ko ha mahaki ‘oku ‘ikai malava ke faito‘o pea ‘oku iku atu ki he mamatea faka‘aufuli.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i tok mi gat wanpela kain sik we masol i go slek, em wanpela sik i no gat rot bilong oraitim na bihain bodi olgeta i dai.
Ukrainian[uk]
Виявилось, що це м’язова атрофія — невиліковна хвороба, яка поступово веде до цілковитого паралічу.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ chẩn đoán tôi bị bệnh teo cơ, một căn bệnh không thể chữa được, sẽ gây liệt hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahibaro ako han mga doktor nga may-ada ako muscle atrophy, usa nga diri-natatambal nga sakit nga ha urhi nagriresulta hin bug-os nga paralisis.
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi nginesifo esingelapheki sokuwohloka kwemisipha esigcina sikugoge ngokuphelele.