Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Žalobce se mimoto podpůrně dovolává porušení zásady proporcionality.
Danish[da]
Derudover har sagsøgeren subsidiært gjort gældende, at der foreligger en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet.
German[de]
Hilfsweise beruft sich der Kläger auf eine Verletzung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Επικουρικώς, ο προσφεύγων-ενάγων επικαλείται παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
Furthermore, the applicant relies on the violation of the principle of proportionality as a subsidiary plea.
Spanish[es]
Por otra parte, la parte demandante invoca con carácter subsidiario la violación del principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Täiendava väitena tugineb hageja proportsionaalsuse põhimõtte rikkumisele.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja esittää toissijaisen kanneperusteen, jonka mukaan suhteellisuusperiaatetta on loukattu.
French[fr]
La partie requérante invoque en outre à titre subsidiaire une violation du principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Nadalje, tužitelj se podredno poziva na povredu načela proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Továbbá a felperes másodlagosan az arányosság elvének megsértésére hivatkozik.
Italian[it]
Inoltre, il ricorrente invoca in subordine la violazione del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Be to ieškovas pateikia papildomą ieškinio pagrindą, grindžiamą proporcingumo principo pažeidimu.
Latvian[lv]
Prasītājs turklāt kā pakārtotu pamatu izvirza samērīguma principa neievērošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrent jinvoka, sussidjarjament, il-ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Hiernaast beroept verzoeker zich subsidiair op schending van het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Tytułem żądania ewentualnego strona skarżąca powołuje się również na naruszenie zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Além disso, o recorrente invoca, a título subsidiário, a violação do princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
În plus, în subsidiar, reclamantul invocă încălcarea principiului proporționalității.
Slovak[sk]
Žalobca sa okrem toho odvoláva na porušenie zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka podredno zatrjuje kršitev načela sorazmernosti.
Swedish[sv]
Vidare gör DD gällande, såsom en alternativ rättslig grund, att proportionalitetsprincipen har åsidosatts.