Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Момчето плачело, че го боли главата.
Bangla[bn]
ছেলেটা চিৎকার করে বলে যে তার মাথা ব্যথা করছে।
Czech[cs]
Chlapec vykřikl, že ho bolí hlava.
German[de]
Der Junge klagte über große Kopfschmerzen.
Ewe[ee]
Ðevia nɔ lãgbelãgbe dom be ta le ye ɖum.
Greek[el]
Το αγόρι παραπονιόταν έντονα ότι είχε πονοκέφαλο.
English[en]
The boy cried out that he had a headache.
French[fr]
Le garçon a crié qu’il avait mal à la tête.
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit ang bata nga masakit ang iya ulo.
Croatian[hr]
Dječak se počeo žaliti na glavobolju.
Haitian[ht]
Tigason an pete yon sèl rèl paske tèt li ap fè l mal.
Indonesian[id]
Anak itu berteriak bahwa kepalanya sakit.
Iloko[ilo]
Immasug ti ubing gapu iti sakit ti ulona.
Icelandic[is]
Drengurinn emjaði og sagðist vera með höfuðverk.
Italian[it]
Il ragazzo si mise a gridare che gli faceva male la testa.
Georgian[ka]
ბიჭმა დაიყვირა, რომ თავი სტკიოდა.
Kazakh[kk]
Баланың басы ауырып, қатты жылай бастайды.
Kannada[kn]
ಆ ಹುಡುಗನು ತಲೆನೋವೆಂದು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
Lushai[lus]
Naupang chu a lû a nat thu sawiin a au chhuak a.
Marshallese[mh]
Ladik eo ear lamõj bwe emetak bõran.
Marathi[mr]
मुलगा डोके दुखते म्हणून ओरडू लागला.
Nepali[ne]
कपाल दुख्यो, कपाल दुख्यो भन्दै त्यो केटो कराउन थाल्यो।
Dutch[nl]
De jongen riep uit dat hij hoofdpijn had.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mucha a grita ku e tabatin doló di kabes.
Pohnpeian[pon]
Pwutako werkihla me moangehu medekdahr.
Portuguese[pt]
O menino gritou que estava com dor de cabeça.
Rundi[rn]
Nya gahungu kasemereye kavuga ko umutwe ukishe.
Romanian[ro]
Băiatul s-a plâns că-l doare capul.
Russian[ru]
Мальчик пожаловался на сильную головную боль, и слуга поспешно понес его домой.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana yarize ataka umutwe.
Sinhala[si]
ඒ දරුවා තම හිස කකියනවා කියා කෑගසන්නට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Chlapec plakal, že ho bolí hlava.
Samoan[sm]
Na tagi le tama i le tigā o lona ulu.
Shona[sn]
Mukomana wacho akachema achiti akanga achirwadziwa nomusoro.
Swahili[sw]
Mvulana huyo alisema kwamba anaumwa na kichwa.
Congo Swahili[swc]
Mvulana huyo alisema kwamba anaumwa na kichwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பையன் தனக்குத் தலை வலிப்பதாகக் கதறினான்.
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాడు తనకు తలనొస్తుందని ఏడ్వడం మొదలుపెట్టాడు.
Tswana[tn]
Mosimane o ne a lela a re o opiwa ke tlhogo.
Turkish[tr]
Çocuk acı içinde kıvranarak başının ağrıdığını söyledi.
Yapese[yap]
I yor fare pagal me yog ni keb e alngong ngak.
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin náà lọgun pé orí ń fọ́ òun.