Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die gemeente in Smirna het Jesus gesê: “Ek ken jou verdrukking en armoede.”
Amharic[am]
በሰምርኔስ የሚገኘውን ጉባኤ “መከራህንና ድኽነትህን ዐውቃለሁ” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ يَسُوعُ لِلْجَمَاعَةِ فِي سِمِيرْنَا: «إِنِّي أَعْرِفُ ضِيقَكَ وَفَقْرَكَ».
Azerbaijani[az]
İsa İzmirdəki yığıncağa dedi: «Sənin... əzabından və yoxsulluğundan... xəbərdaram».
Baoulé[bci]
Smirni asɔnun’n i fluwa liɛ’n nun’n, Zezi seli kɛ: ‘N si sa ng’ɔ tɔ amun su’n nin yalɛ mɔ an di’n.’
Central Bikol[bcl]
Sa kongregasyon sa Smirna, nagsabi si Jesus: “Aram ko an saimong kahorasaan asin kadukhaan.”
Bemba[bem]
Ku cilonganino ca ku Smurna, Yesu atile: “Nalishiba ubucushi bobe no bupiina bobe.”
Bangla[bn]
স্মুর্ণার মণ্ডলীকে যিশু বলেছিলেন: “আমি জানি তোমার ক্লেশ ও দীনতা।”
Cebuano[ceb]
Ngadto sa kongregasyon sa Smirna, si Jesus miingon: “Nahibalo ako sa imong kasakitan ug kakabos.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises ngeni ewe mwichefel lon Smirna: “Ua sinei om riaffou o om woungau.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir kongregasyon Smirn: “Mon konn ou bann soufrans, ek ou povrete.”
Czech[cs]
Sboru ve Smyrně Ježíš řekl: „Znám tvé soužení a chudobu.“
Danish[da]
Til menigheden i Smyrna sagde Jesus: „Jeg kender din trængsel og fattigdom.“
German[de]
Zur Versammlung in Smyrna sagte Jesus: „Ich kenne deine Drangsal und Armut.“
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja kowe la ekalesia ne Semurina, ka hape: “Ate hë ni la nöjei huliwa i ‘ö, memine la aköte i ‘ö, me pë ewekë i ‘ö.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na hame si nɔ Smirna la bena: ‘Menya wò xaxa kpakple wò ahedada.’
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ esop Smyrna ete: “Mmọfiọk ukụt ye unana fo.”
Greek[el]
Στην εκκλησία της Σμύρνης, ο Ιησούς είπε: «Γνωρίζω τη θλίψη και τη φτώχεια σου».
English[en]
To the congregation in Smyrna, Jesus said: “I know your tribulation and poverty.”
Estonian[et]
Jeesus ütles Smürna kogudusele: „Ma tean su viletsust ning vaesust.”
Persian[fa]
عیسی خطاب به جماعت اِسْمِیرنا گفت: «تنگی و مُفلسی تو را میدانم.»
Finnish[fi]
Smyrnan seurakunnalle Jeesus sanoi: ”Minä tiedän sinun ahdistuksesi ja köyhyytesi.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ina ivavakoso mai Simurina: “Au sa kila na nomu . . . vakararawataki kei na nomu dravudravua.”
French[fr]
À la congrégation de Smyrne, par exemple, Jésus a dit : “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ asafo ni yɔɔ Smirna lɛ akɛ: “Mile onitsumɔi lɛ kɛ omanehulu lɛ kɛ ohia lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakon te ekaretia i Temurena: “I ata rawawatam ma aki-kaubwaim.”
Guarani[gn]
Kongregasión Esmírnape heʼi: “Che aikuaa rehasa asyha ha ne mboriahuha”.
Gun[guw]
Hlan agun Smana tọn Jesu dọmọ: “Yẹn yọ́n . . . nukunbibia po ohẹ́n towe po.”
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa ikilisiyar da ke Samiruna: “Na san ƙuncinka da talaucinka.”
Hebrew[he]
אל הקהילה בזמירנה אמר ישוע: ”אני יודע את צרתך ואת עוניך”.
Hindi[hi]
यीशु ने स्मुरना की कलीसिया से कहा: “मैं तेरे क्लेश और दरिद्रता को जानता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sa kongregasyon sang Smirna, si Jesus nagsiling: “Nahibaluan ko ang imo kapipit-an kag kaimulon.”
Hiri Motu[ho]
Semurana kongrigeisen dekenai Iesu ia gwau: “Oiemu hisihisi bona metau lau diba.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di kongregasyon Smin : “ Mwen konnen tribilasyon w ak povrete w.
Hungarian[hu]
A szmirnai gyülekezetnek ezt üzente: „Ismerem nyomorúságodat és szegénységedet”.
Western Armenian[hyw]
Զմիւռնիոյ ժողովքին՝ Յիսուս ըսաւ. «Գիտեմ քու գործերդ ու նեղութիւնդ եւ աղքատութիւնդ»։
Indonesian[id]
Kepada sidang jemaat di Smirna, Yesus mengatakan, ”Aku tahu kesengsaraan dan kemiskinanmu.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ọgbakọ dị na Smaịna, sị: “Amaara m mkpagbu na ịda ogbenye gị.”
Iloko[ilo]
Iti kongregasion ti Smirna, kinuna ni Jesus: “Ammok ti rigat ken kinakurapaymo.”
Icelandic[is]
Jesús sagði við söfnuðinn í Smyrnu: „Ég þekki þrengingu þína og fátækt.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ukoko nọ ọ jọ obọ Smaena nọ: “Mẹ riẹ ukpokpoma ra gbe uvuhu ra.”
Italian[it]
Alla congregazione di Smirne Gesù disse: “Conosco la tua tribolazione e la tua povertà”.
Georgian[ka]
სმირნის კრებას უთხრა: „ვიცი შენი გასაჭირი და სიღარიბე“.
Kongo[kg]
Sambu na dibundu ya Simirne, Yezu tubaka nde: “Mono zaba mpasi na nge; mono zaba kinsukami na nge.”
Kazakh[kk]
Ізмірдегі қауымға Иса: ‘Сенің шеккен азаптарыңды, әрі жұтаң күйіңді білемін’,— деді.
Kannada[kn]
ಸ್ಮುರ್ನದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಡತನವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆನು.”
Korean[ko]
예수께서는 서머나 회중에게 “나는 너의 환난과 가난을 알고 있다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ku kipwilo kya mu Simulina, Yesu waambile’mba: “Nayuka bya malwa byobe, ne buyanji bobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova mu kuma kia nkutakani ya Smurena vo: “Nzeye zo e mpasi zaku, yo sukama kwaku.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса Смирнадагы жыйналыштагыларга: «Мен сенин... тарткан азаптарыңды жана жакырдыгыңды билем»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Eri ekibiina ky’omu Sumuna, Yesu yagamba: “Mmanyi okubonaabona kwo n’obwavu bwo.”
Lingala[ln]
Alobaki na lisangá ya Similina boye: “Nayebi bolɔzi na yo mpe bobola na yo.”
Lozi[loz]
Kwa puteho ya Smirna, Jesu na ize: “Ni ziba ñalelwa ya hao, ni bubotana bwa hao.”
Lithuanian[lt]
Štai Smirnos bendruomenei Jėzus pasakė: „Aš žinau tavo priespaudą ir tavo neturtą.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene kipwilo kya Semilena’mba: “Ndyūkile byamalwa byobe, ne bulanda bobe.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila tshisumbu tshia ku Semuna ne: ‘Ndi mumanye dikenga diebe ne bupele buebe.’
Luvale[lue]
Yesu alwezele chikungulwilo chaSumuna ngwenyi: “Ngunatachikiza luyando lwove, nakukalikiza chove.”
Lunda[lun]
Kuchipompelu chaSimirina Yesu wahosheli nindi: “Neluki yihuñu yeyi niwuzweñi weyi.”
Lushai[lus]
Smurna kohhran mite hnênah, Isua chuan: “I hrehawmzia te, i pachhiatzia te . . . ka hria,” tiin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Ar congregation Smyrne, Jésus ti dire: “Mo konn to souffrance ek to la-misere.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny fiangonan’i Smyrna: “Fantatro ny fahorianao sy ny fahantranao.”
Marshallese[mh]
Ñan congregation eo ilo Smyrna, Jesus ear ba: “I jela am jorran im jeramel.”
Macedonian[mk]
На собранието во Смирна, Исус му рекол: „Ја знам твојата неволја и сиромаштвото“.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela Smirn tigingã neb woto: “Mam bãnga yãmb tooga ne y naongã.”
Marathi[mr]
स्मुर्णा येथील मंडळीला येशूने म्हटले: “तुझे क्लेश व तुझे दारिद्र्य मला ठाऊक आहे.”
Maltese[mt]
Lill- kongregazzjoni fi Żmirna, Ġesù kitbilha: “Naf it- tribulazzjoni u l- faqar tiegħek.”
Norwegian[nb]
Til menigheten i Smyrna sa Jesus: «Jeg vet om din trengsel og fattigdom.»
Ndonga[ng]
Jesus okwa lombwela eongalo lokuSmirna a ti: ‘Okufininikwa kwoye noluhepo loye ondi li shii.’
Niuean[niu]
Ke he fakapotopotoaga i Semurana, ne pehē a Iesu: “Kua iloa e au hau a tau gahua, mo e hau a matematekelea.”
Dutch[nl]
Tegen de gemeente in Smyrna zei Jezus: „Ik ken uw verdrukking en armoede.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše phuthego ya Simirina gore: “Ke tseba tlaišego ya gago le bodiidi bja gago.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza mpingo wa ku Simuna kuti: “Ndikudziwa chisautso chako ndi umphawi wako.”
Oromo[om]
Yesus gumii Simiirnaatiin: “Rakkina si irra ga’e, hiyyuma kee” beeka jedheera.
Ossetic[os]
Смирнӕйы ӕмбырдӕн Йесо загъта: «Зонын дын дӕ зындзинӕдтӕ ӕмӕ дӕ мӕгуырдзинад».
Panjabi[pa]
ਸਮੁਰਨੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus ed kongregasyon na Smyrna: “Amtak so saray irap mo, tan karukaan mo.”
Papiamento[pap]
Na e kongregashon na Smirna, Hesus a bisa: “Mi konosé bo tribulashon i bo pobresa.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei olsem long kongregeson long Smyrna: “Mi savve long trabol wea kasem iu and wei wea iu poor tumas.”
Polish[pl]
Do zboru w Smyrnie powiedział: „Znam twój ucisk i ubóstwo”.
Pohnpeian[pon]
Ohng mwomwohdiso en Smirna, Sises mahsanih: “I ese omw kahpwal kan.”
Portuguese[pt]
Jesus disse à congregação em Esmirna: “Conheço a tua tribulação e pobreza.”
Rundi[rn]
Yezu yabwiye ishengero ry’i Simuruna ati: “Ndazi amarushwa yawe n’ubgoro bgawe”.
Ruund[rnd]
Ku chikumangen cha mu Simirin, Yesu walonda anch: “Am nij kal yakamish yey, ni uzwazu wey.”
Romanian[ro]
Adresându-se congregaţiei din Smirna, Isus a spus: „Cunosc necazul şi sărăcia ta“.
Russian[ru]
Собранию в Смирне Иисус сказал: «Знаю беды твои, и нищету».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye itorero ry’i Simuruna ati “nzi amakuba yawe n’ubukene bwawe.”
Sango[sg]
Jésus atene na kongregation ti Smyrne lo tene: “Mbi hinga ye ti vundu ti mo, na nzinga ti mo.”
Slovak[sk]
Zboru v Smyrne Ježiš povedal: „Poznám tvoje súženie a chudobu.“
Slovenian[sl]
Občini v Smirni je rekel: »Vem za tvojo stisko in revščino.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i le ekalesia i Semurana: “Ua ou iloa au galuega, ma lou puapuaga, ma lou mativa.”
Shona[sn]
Kuungano yokuSimina, Jesu akati: “Ndinoziva kutambudzika nourombo hwako.”
Albanian[sq]
Kongregacionit në Smirnë Jezui i tha: «E njoh shtrëngimin dhe varfërinë tënde.»
Serbian[sr]
Skupštini u Smirni Isus je rekao: „Znam tvoju nevolju i siromaštvo.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi a gemeente na ini Smirna: „Mi sabi taki yu e nyan pina èn taki yu poti.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho phutheho ea Smyrna: “Ke tseba matšoenyeho le bofutsana ba hao.”
Swedish[sv]
Till församlingen i Smyrna sade Jesus: ”Jag känner din vedermöda och fattigdom.”
Swahili[sw]
Yesu aliliambia hivi kutaniko la Smirna: “Ninajua dhiki na umaskini wako.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliliambia hivi kutaniko la Smirna: “Ninajua dhiki na umaskini wako.”
Tamil[ta]
சிமிர்னா சபைக்கு எழுதியபோது இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “உன் உபத்திரவத்தையும், . . .
Telugu[te]
స్ముర్న సంఘానికి యేసు ఇలా చెప్పాడు: “నీ శ్రమను దరిద్రతను నేనెరుగుదును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ ประชาคม สเมอร์นา ว่า “เรา รู้ ว่า เจ้า ทุกข์ ลําบาก และ ยาก จน.”
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ስሚርና እትርከብ ጉባኤ: “ጸበባኻን ድኽነትካን . . . እፈልጥ አሎኹ” በላ።
Tiv[tiv]
Yesu ôr a tiônnongo u ken Semurna ér: “M fa ican you i yan.”
Turkmen[tk]
Izmirdäki ýygnaga Isa: «Seniň muşakgatlaryňy, garyplygyňy bilýärin» diýdi.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jesus sa kongregasyon sa Smirna: “Alam ko ang iyong kapighatian at karalitaan.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ etshumanelo ka la Smurina ate: “Dimi mbeyaka asui aye, ndu wula aye.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya phuthego ya kwa Semerena a re: “Ke itse pitlagano ya gago le lehuma.”
Tongan[to]
Ki he fakataha‘anga ‘i Sīmaná, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku ou ‘ilo pe ho‘o mamahi‘ia, mo ho‘o masiva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbungano yaku Smurna Jesu wakati: “Ndizi mapenzi aako mbwaabede, abucete bwako.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim kongrigesen Smerna olsem: “Mi save long ol hevi na pen i bin kamap long yu, na mi save olsem yu stap rabis tru.”
Turkish[tr]
İsa İzmir’deki cemaate şöyle dedi: “Çektiğin sıkıntıyı ve yoksulluğu biliyorum.”
Tsonga[ts]
Yesu u byele vandlha ra le Smirna a ku: “Ndzi tiva nhlomulo ni vusiwana bya wena.”
Tatar[tt]
Смурна җыелышына ул: «Синең хәсрәт чигүеңне һәм фәкыйрьлегеңне беләм»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ku mpingo wa ku Smurna, Yesu wakati: “Nkhumanya suzgo yako na ukavu wako.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki te fakapotopotoga i Semulana: “E iloa ne au ou puapuagā; e iloa foki ne au i a koe e mativa.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Smirna asafo no sɛ: “Minim w’ahohiahia ne wo hia.”
Tahitian[ty]
I te amuiraa i Semurina, ua na ô Iesu e: “Ua ite au i . . . to oe ati, e to oe veve.”
Ukrainian[uk]
До збору в Смирні Ісус сказав: «Знаю про твоє горе та бідність».
Umbundu[umb]
Catiamẽla kekongelo lioko Smurna Yesu wa popia hati: “Nda kũlĩha ohali yove luputu wove [ale uhukũi wove].”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر سمرنہ کی کلیسیا سے یسوع نے کہا: ”مَیں تیری مصیبت اور غریبی کو جانتا ہوں۔“
Venda[ve]
Kha tshivhidzo tsha Simirina, Yesu o ri: “Vhuṱungu hau ndi a vhu ḓivha na vhushai.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với hội thánh Si-miệc-nơ: “Ta biết sự khốn-khó nghèo-khổ của ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kongregasyon ha Smirna, hi Jesus nagsiring: “Maaram ako ha imo kagol-anan, ngan kakablasan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki te kōkelekāsio ʼi Simina: “E au iloi tou mamahi mo tou masiva.”
Xhosa[xh]
Kwibandla laseSmirna, uYesu wathi: “Ndiyayazi imbandezelo nobuhlwempu bakho.”
Yapese[yap]
Gaar Jesus, ngak fare ulung nu Smyrna: “Gu manang e pi n’en ni ga be gafgow riy.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù sọ fún ìjọ tó wà ní Símínà ni pé: “Mo mọ ìpọ́njú àti ipò òṣì rẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Neza binni ridagulisaa ni guyuu Esmirna que gúdxibe laacaʼ: «Nanna xi irá [guenda]nagana ni huadiʼdi tu».
Chinese[zh]
在给士每拿会众的信中,耶稣说:“我知道你的患难和贫穷”,意思是:“我完全明白你遭遇的困难,真的知道你所经受的一切。”
Zande[zne]
Yesu aya fu gu dungurati nadu Semuruna yo wee: “Mi ini pa ga gberãngbi, na ga rungo.”
Zulu[zu]
Ebandleni laseSmirna, uJesu wathi: “Ngiyalwazi usizi nobumpofu bakho.”