Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci wabinongo mot me kwo naka.
Afrikaans[af]
van God oneindige lewe verkry.
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм јӱрерибис ӱргӱлјиге.
Amharic[am]
ይሰጠናል የዘላለም ሕይወት።
Arabic[ar]
يُعْطِي ثِمَارَهُ فِي كُلِّ حِينْ.
Aymara[ay]
wiñay jakañ jupax churistanix.
Azerbaijani[az]
O, əbədi nemətlər bəxş eylər.
Baoulé[bci]
E liɛ yó ye kpɛkun é ká nguan nun.
Central Bikol[bcl]
Kaya marambong asin mabunga.
Bemba[bem]
Bonse tukekalo muyayaya.
Bulgarian[bg]
ще ти даде той безкраен живот.
Catalan[ca]
viurem per sempre tots en unitat.
Cebuano[ceb]
Maangkon ta kinabuhing dayon.
Seselwa Creole French[crs]
I pou donn nou tou son benediksyon.
Czech[cs]
je nutné však srdce mít poslušné.
Welsh[cy]
A ddaw â bendith o fythol barhad.
Danish[da]
og bærer frugt som for evigt består.
German[de]
glücklich ist jeder, der seinen Weg geht.
Dehu[dhv]
Ma·na·thi·thi me me·le pa·lu·a.
Ewe[ee]
Míanɔ agbe tegbee ne míeɖoa to.
Efik[efi]
Ẹyediọn̄ nnyịn man idu ’wem nsinsi.
Greek[el]
Αν υπακούμε σοφά στον Θεό.
English[en]
We’ll all be blessed and enjoy endless lives.
Spanish[es]
eternamente tendrán bendición.
Estonian[et]
pea näevad jäädavat õnne siin maal.
Persian[fa]
پاداش یابی تا ابد بیکران
Finnish[fi]
se meille ainaiset siunaukset tuo.
Fijian[fj]
Bula tawamudu ena noda.
Faroese[fo]
í allar ævir fær løn fyri stríð.
French[fr]
Nous durerons si nous obéissons.
Ga[gaa]
Ebaajɔɔ wɔ jogbaŋŋ kɛya naanɔ.
Guarani[gn]
opaite ára g̃uarã ovyʼa.
Gun[guw]
Yin mí setonu di vi Jẹwhe tọn.
Hebrew[he]
נִחְיֶה לָעַד אִם נִשְׁמֹר מִצְוָתוֹ.
Hiligaynon[hil]
Maagom ta kabuhi nga dayon.
Hiri Motu[ho]
Hahenamo do ita abia.
Croatian[hr]
Poslušnost našu nagradit će Bog.
Haitian[ht]
N’ap jwenn byenfè, n’ap ka viv nètale.
Hungarian[hu]
akkor megáld, s élhetünk örökké.
Armenian[hy]
կվայելենք կյանքը նոր աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
պիտ’ օրհնուինք, յաւերժական կեանքով։
Indonesian[id]
’Dapat berkat dan hidup s’lamanya.
Igbo[ig]
M’anyị rubere y’isi dị k’ụmụ.
Iloko[ilo]
No natulnogtay ken ni Jehova.
Icelandic[is]
við blessun höfum og von með hans lýð.
Isoko[iso]
Mai kpobi ti w’uzuazọ ebẹdẹ.
Italian[it]
e ogni cosa che fa riuscirà.
Japanese[ja]
真の命を受ける
Georgian[ka]
კურთხევას, მარადიულ სიცოცხლეს.
Kongo[kg]
Ya tasakumuna beto mingi.
Kikuyu[ki]
Tũkũrathimwo tene na tene.
Kuanyama[kj]
Hatu ka punikwa fiyofiyo.
Kazakh[kk]
Батасына мәңгіге кенеліп.
Kalaallisut[kl]
inuunivillu pissallutigu.
Khmer[km]
យើង នឹង បាន ពរ មាន ជីវិត រស់ គ្រប់ គ្រា។
Kimbundu[kmb]
Tua-nda tambula o mabesá mê.
Kannada[kn]
ಪಡೆಯುವೆವಾಗ ನಿತ್ಯಜೀವ.
Korean[ko]
끝없는 삶의 축복 누리리.
Konzo[koo]
Thukisya tsumulhwa, ithwakotha.
Kaonde[kqn]
Tukeyowa bumi myaka yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu tuvwa ye moyo’a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
ээ болобуз чексиз баталарга.
Ganda[lg]
Kituviiramu ’mikisa mingi.
Lingala[ln]
Boye tokozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Fo, lu ka pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Klestės per amžius, palaimintas bus.
Luba-Katanga[lu]
Tukeselwanga dyese dya būmi.
Luba-Lulua[lua]
neatuvudijile masanka.
Luvale[lue]
Navatukisula myaka yose.
Lunda[lun]
Akatwinka wumi haya nyaka.
Luo[luo]
Obiro miyowa gueth nyaka chieng’.
Latvian[lv]
ja Dievam Jehovam klausīsim mēs.
Morisyen[mfe]
Li pou donn nou tou so benediksion.
Malagasy[mg]
Homeny fiainana mandrakizay.
Mískito[miq]
blisin kaikbia, raya sin ban kabia.
Macedonian[mk]
Бог ветил живот во новиот свет.
Malayalam[ml]
പ്രാപിച്ചിടും ശാശ്വത ജീവൻ നാം.
Mongolian[mn]
Ивээл хүртээд мөнхийн амийг олно
Mòoré[mos]
d na n wa paama vɩɩm sẽn kõn sa wã.
Malay[ms]
Jika kita patuhi Yehuwa.
Maltese[mt]
Ħajja taʼ dejjem b’barkiet sbieħ Hu jrodd.
Burmese[my]
ကောင်းချီးနှင့် ဆုံးမဲ့သက်တာ မွေ့လျော်ရ။
Norwegian[nb]
og evig liv de i framtiden får.
Nepali[ne]
याहको ज्ञानी सन्तान बन्नेले।
Dutch[nl]
als wij gehoorzaam steeds doen wat hij vraagt.
Northern Sotho[nso]
Re tla thaba le go šegofatšwa.
Nyanja[ny]
Moyo wosatha tidzalandira.
Nzima[nzi]
Yɛbanyia nyilalɛ nee ngoane.
Ossetic[os]
Нӕ хай уыдзӕни ӕнӕкӕрон цард.
Pangasinan[pag]
Amin a kimey to ontalona.
Papiamento[pap]
eternamente lo ser refreská.
Polish[pl]
przynośmy plon — a Bóg życie nam da.
Portuguese[pt]
Abençoados seremos então.
Quechua[qu]
Bendecishqam kawashun imëpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta kasukuspanchikqa.
Cusco Quechua[quz]
wiñaypaqtaq llapanchis kawsasun.
Rundi[rn]
Tuzohimbarw’ivyiza twidihe.
Romanian[ro]
Ca să trăim veşnic, liberi de rău!
Russian[ru]
Ждёт бесконечная жизнь впереди.
Kinyarwanda[rw]
Imigisha n’ubuzima bwiza.
Sango[sg]
e yeke wara nzoni nga fini.
Slovak[sk]
on večným životom nás požehná.
Slovenian[sl]
bo sreča, večno življenje za nas.
Samoan[sm]
O le a mauaina le ola.
Shona[sn]
Unowana michero panguva.
Songe[sop]
Atukapete muwa wa looso.
Albanian[sq]
më pas bekimet e tij do t’i mbaj.
Serbian[sr]
da večni život svi osvojimo.
Sranan Tongo[srn]
Dan Gado blesi no sa de wan dren.
Southern Sotho[st]
Re tla fumana tlho’nolofatso.
Swedish[sv]
Ja, är vi lydiga ska vi få frid.
Swahili[sw]
Uzima milele hatimaye.
Congo Swahili[swc]
Uzima milele hatimaye.
Thai[th]
ได้ ผล ความ สุข ความ เปรมปรีดิ์ ได้ ชีวิต
Tagalog[tl]
Pag-asa’y buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Tayɔtshɔkwama oko anande.
Tswana[tn]
O tla re segofatsa ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyootupa buumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim blesing em laip oltaim.
Turkish[tr]
Biz sonsuz nimetler göreceğiz.
Tsonga[ts]
Swi tisa mikateko yo tala.
Tumbuka[tum]
Titumbikikenge m’yirayira.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tatou i ei te ola.
Twi[tw]
Obehyira yɛn na wama yɛn nkwa.
Tahitian[ty]
O te hotu i to ’na ra tau mau.
Ukrainian[uk]
в нас буде щастя і радість повік.
Umbundu[umb]
Omuenyo wesanju tu ka kuata.
Urhobo[urh]
K’a cha mr’ebruba v’arhọ ri bẹdẹ.
Venda[ve]
Ri ḓo wana vhutshilo ha tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinabuhi ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼA·ki te ma·ʼu·li he·ʼe·ga·ta.
Xhosa[xh]
Sithobele imiyalo yakhe.
Yoruba[yo]
Táá bá gbọ́ ti Ọlọ́run bí ọmọ.
Chinese[zh]
他必赐福,使我们享永生。
Zulu[zu]
Siyobusiswa ngokucebile.