Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Instituce příslušná pro poskytování dávek ověří a uhradí pohledávky do šesti měsíců od skončení kalendářního pololetí, během něhož byly podány.
Danish[da]
Fordringerne verificeres og betales af debitorinstitutionen senest seks måneder efter udgangen af det kalenderhalvår, hvor fordringerne blev forelagt.
German[de]
Die Forderungen werden vor Ablauf einer Frist von sechs Monate nach dem Ende des Kalenderjahres, in dem sie eingereicht wurden, vom leistungspflichtigen Träger geprüft und beglichen.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις επαληθεύονται και καταβάλλονται από το φορέα που οφείλει τις παροχές πριν από τη λήξη περιόδου έξι μηνών μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου υποβλήθηκαν.
English[en]
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Spanish[es]
Los créditos serán comprobados y pagados por la institución deudora antes de que finalice un período de seis meses sucesivo al final del semestre civil durante cual hayan sido presentados.
Estonian[et]
Hüvitiste maksmise eest vastutav asutus kontrollib nõudeid ja maksab need välja enne kuue kuumöödumist pärast selle poolaasta lõppu, mille jooksul need nõuded esitati.
Finnish[fi]
Velallislaitos tarkistaa ja maksaa saatavat sen kalenterivuosipuoliskon jälkeistä kuukautta seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, jona saatavat on esitetty.
French[fr]
Les créances sont vérifiées et payées par l'institution débitrice avant la fin d'une période de six mois suivant la fin du semestre civil au cours duquel elles ont été introduites.
Italian[it]
I crediti sono verificati e pagati dall'istituzione debitrice entro i sei mesi seguenti la fine del semestre civile durante il quale sono stati presentati.
Lithuanian[lt]
Už išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga patikrina pretenzijas ir sumoka reikalaujamas sumas per šešis mėnesius po kalendorinių metų pusmečio, kurio metu jie buvo pateikti, pabaigos.
Latvian[lv]
Debeta iestāde prasības pārbauda un apmaksā pirms sešu mēnešu perioda beigām, kas seko kalendārajam pusgadam, kura laikā tās ir iesniegtas.
Maltese[mt]
Id-djun ikunu verifikati u mħallsa mill-istituzzjoni debitriċi qabel it-tmiem ta’ perjodu ta’ sitt xhur wara t-tmiem tan-nofs sena kalendarja li matulha ġew imdaħħla.
Dutch[nl]
De schuldvorderingen worden door het debiteurorgaan binnen zes maanden na afloop van het kalenderhalfjaar waarin zij zijn ingediend, gecontroleerd en betaald.
Polish[pl]
Wierzytelności są sprawdzane i rozliczane przez instytucję zobowiązaną do wypłaty świadczeń przed upływem 6 miesięcy, licząc od końca półrocza kalendarzowego, w którym zostały one zgłoszone.
Portuguese[pt]
Os créditos são verificados e pagos pela instituição devedora no prazo de seis meses a contar do fim do semestre civil durante o qual foram apresentados.
Slovak[sk]
Pohľadávky overí a zaplatí dlžnícka inštitúcia do konca šesťmesačného obdobia od konca kalendárneho polroka, v ktorom boli oznámené.
Slovenian[sl]
Terjatve preveri in plača nosilec, pristojen za izplačilo, pred iztekom obdobja šestih mesecev, ki sledi koncu koledarskega polletja, v katerem so bile terjatve predložene.
Swedish[sv]
Fordringarna skall kontrolleras och betalas av gäldenärinstitutionen före utgången av en sexmånadersperiod efter utgången av det kalenderhalvår under vilket de lämnades in.