Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova schválil Sářinu žádost, a z toho vidíme, že její důrazná prosba, kterou vznesla k Abrahámovi, nebyla nevhodně náročná ani pánovitá.
Danish[da]
Hun rettede en stærk appel til Abraham, men at hun ikke optrådte usømmeligt krævende eller bydende, fremgår af at Jehova anerkendte hendes anmodning.
German[de]
Daß Sara hier eine nachdrückliche Bitte an Abraham richtete, aber nicht ungehörig fordernd oder befehlend auftrat, geht daraus hervor, daß Jehova Saras Bitte guthieß.
Greek[el]
Το ότι παρεκάλεσε έντονα τον Αβραάμ, και δεν απαίτησε ούτε διέταξε ακατάλληλα, καταδεικνύεται από την επιδοκιμασία του Ιεχωβά στην αίτησι της Σάρρας.
English[en]
But that she was making a forceful appeal to Abraham, not improperly demanding or commanding, is shown by Jehovah’s approval of Sarah’s request.
Spanish[es]
Pero la aprobación que Jehová dio a la solicitud de Sara muestra que ella estaba dirigiendo una súplica vigorosa a Abrahán y que no estaba exigiendo ni mandando de modo indebido.
Finnish[fi]
Se, että Jehova hyväksyi Saaran pyynnön, todistaa, että hän esitti voimakkaan vetoomuksen Aabrahamille eikä sopimattomasti vaatinut tai käskenyt häntä.
French[fr]
Le fait que Jéhovah approuva la démarche de Sara montre bien que, par ces mots, elle sollicitait instamment Abraham sans pourtant chercher effrontément à lui imposer sa volonté ou à lui donner des ordres.
Hungarian[hu]
Sára itt nyomatékos kéréssel fordult Ábrahámhoz, mégsem lépett fel illetlenül követelőzve vagy parancsolólag, ami kitűnik abból, hogy Jehova Isten helyeselte Sára kérését.
Italian[it]
Ma che rivolgesse ad Abraamo una richiesta vigorosa, non esigendo o comandando indebitamente, è mostrato dal fatto che Geova approvò la richiesta di Sara.
Korean[ko]
그러나 ‘사라’가 ‘아브라함’에게 부당하게 요구하거나 명령한 것이 아니라 강력히 호소한 것이었음이, ‘사라’의 요구를 여호와께서 승인하신 사실에 나타나 있읍니다.
Norwegian[nb]
At hun kom med en sterk oppfordring og ikke på en upassende måte forlangte noe eller kom med noen befaling, fremgår av at Jehova godkjente hennes anmodning.
Dutch[nl]
Dat Sara echter slechts een dringend verzoek tot Abraham richtte en niet op ongepaste wijze eisend of gebiedend optrad, blijkt uit het feit dat Jehovah Sara’s verzoek goedkeurde.
Nyanja[ny]
Koma chakuti iye anali kupempha mwamphamvu kwa Abrahamu, osati mosayenera kuumiriza kapena kulamula, chikusonyezedwa ndi chibvomerezo cha Yehova cha pempho la Sara.
Portuguese[pt]
Mas, que ela estava fazendo um apelo vigoroso a Abraão, não demandando ou ordenando de modo impróprio, é demonstrado por Jeová ter aprovado o pedido de Sara.
Sranan Tongo[srn]
Ma, dati Sara ben aksi Abraham tranga, èn no tapoe wan asranti fasi foe moesoe en ofoe komanderi en, e kon na krin, foedi Jehovah ben feni san Sara ben aksi boen.
Swedish[sv]
Men att Sara eftertryckligt vädjade till Abraham och inte otillbörligt ställde krav eller gav order framgår av att Jehova godkände hennes anhållan.
Ukrainian[uk]
Що таким переконливим висловом перед Авраамом, вона не була невідповідно вибаглива або домінуюча (пануюча) показує те, що Єгова схвалив її просьбу.