Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من المهم أن نتذكر أن تلك النظم الكتابة القديمة لم يأتي من فراغ.
Bulgarian[bg]
Но е важно да помним, че ранните системи за писане не са произлезли от вакуум.
Czech[cs]
Nesmíme ale zapomínat na to, že tyto první systémy písma nevznikly z ničeho nic.
Greek[el]
Όμως είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι τα πρώιμα αυτά συστήματα γραφής δεν ήρθαν από το πουθενά.
English[en]
But it's important to remember that those early writing systems didn't come out of a vacuum.
Spanish[es]
Pero es importante recordar que esos sistemas de escritura tempranas no salieron de la nada.
Persian[fa]
اما مهم است که بهخاطر بسپاریم که آن نظامهای نوشتاری اولیه از خلاء به وجود نیامدند.
French[fr]
Mais il est important de se rappeler que les premiers systèmes d'écriture ne sont pas sortis de nulle part.
Hebrew[he]
אבל חשוב לזכור שמערכות כתיבה מוקדמות אלו לא יצאו מוואקום.
Croatian[hr]
Ali je važno zapamtiti kako ti rani sustavi pisanja nisu došli iz vakuuma.
Hungarian[hu]
De fontos észben tartani, hogy azok a korai írásrendszerek nem a semmiből jöttek.
Indonesian[id]
Tapi penting untuk diingat bahwa sistem aksara awal itu tidak muncul serta-merta.
Italian[it]
Ma è importante ricordare che questi primi sistemi di scrittura non vennero fuori dal nulla.
Japanese[ja]
ただし 重要なのは それらの文字体系が 降って湧いたものではないということです
Polish[pl]
Ale trzeba pamiętać, że te wczesne systemy pisma nie powstały w próżni.
Portuguese[pt]
Mas é importante lembrar que aqueles sistemas de escrita primitivos não vieram do nada.
Romanian[ro]
Însă e important să ne-amintim că acele sisteme timpurii de scriere nu au apărut din neant.
Russian[ru]
Последовавшее позднее создание полноценной письменности было тем ещё подвигом, заслуживающим отдельного внимания.
Slovak[sk]
Ale netreba zabúdať, že rané systémy písma nevznikli z ničoho nič.
Swedish[sv]
Men det är viktigt att minnas att dessa tidiga skriftspråk inte dök upp ur tomma intet.
Thai[th]
แต่มันจําเป็นที่จะระลึกว่า ระบบการเขียนในยุคก่อน ไม่ได้เกิดมาจากศูนย์
Turkish[tr]
Ama ilk yazı sistemlerinin havadan gelmediğini hatırlamak önemli.
Ukrainian[uk]
Але важливо пам'ятати, що ці ранні системи писемності не виникли з повітря.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.