Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy handelinge met haar is deur Christelike beginsels bepaal, nie deur sy luim nie.
Amharic[am]
ከእርሷ ጋር ያለው ግንኙነት የሚመራው በክርስቲያናዊ መሠረታዊ ሥርዓት እንጂ በወረት ስሜት አይደለም።
Arabic[ar]
وكان يتعامل معها على اساس المبادئ المسيحية، وليس حسب نزواته الشخصية.
Azerbaijani[az]
O, arvadı ilə istədiyi kimi yox, məsihçi prinsiplərinə əsasən davranırdı.
Baoulé[bci]
Be tranlɛ’n nun’n, ɔ nian Klist mmla’m be su. Ɔ kpɛmɛn i bɔbɔ i ti nun liɛ.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga pagtratar sa saiya ginigiyahan kan Kristianong mga prinsipyo, bakong kan personal na kapritso.
Bemba[bem]
Aalemusunga ukukonka amafunde ya buKristu, te kumusunga fye umo alefwaila umwine awe.
Bulgarian[bg]
Отношенията му с нея били ръководени от християнски принципи, а не от лични прищевки.
Bislama[bi]
Fasin blong hem i mas laenap wetem ol Kristin rul, i no wetem prapa tingting no filing blong hem.
Bangla[bn]
তিনি ব্যক্তিগত খেয়ালখুশি অনুযায়ী নয় কিন্তু খ্রিস্টীয় নীতিগুলোর দ্বারা পরিচালিত হয়ে তার সঙ্গে আচারব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pakiglabot kaniya gigamhan sa Kristohanong mga prinsipyo, dili sa personal nga kapritso.
Chuukese[chk]
Ar kkewe foffor ngeni puluer kkewe ra kan alongolong won an Chon Kraist we popun alongolongun alluk, nge sap pwisin ekiekiir.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pa tret son madanm dapre ki mannyer i santi, me dapre bann prensip Kretyen.
Czech[cs]
Jednal s ní podle křesťanských zásad, a ne podle svého osobního rozmaru.
Danish[da]
Hans forhold til hende var ledet af kristne principper, ikke af tilfældige luner.
German[de]
Sein Verhalten ihr gegenüber wurde nicht von seinen Launen bestimmt, sondern von christlichen Grundsätzen.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe gɔmeɖosewoe fiaa mɔ alesi wòwɔa nu ɖe srɔ̃a ŋui, ke menye eya ŋutɔ ƒe seselelãmewoe o.
Efik[efi]
Ikedịghe ekikere idemesie, edi mme edumbet Christian ẹkekara nte enye akanamde n̄kpọ ye n̄wan esie.
Greek[el]
Οι σχέσεις του μαζί της διέπονταν από τις Χριστιανικές αρχές, όχι από προσωπικές παρορμήσεις.
English[en]
His dealings with her were governed by Christian principles, not by personal whim.
Spanish[es]
La trataba según los principios cristianos, y no a su antojo.
Estonian[et]
Naisega suheldes juhindus ta kristlikest põhimõtetest, mitte oma tujudest.
Finnish[fi]
Hänen tapaansa kohdella vaimoaan hallitsivat kristilliset periaatteet, eivät mielijohteet.
Fijian[fj]
Na nona veiwekani kei watina e yavutaki ena ivakavuvuli vakarisito, sega ni vakatau ena nona lewa.
French[fr]
Ses manières d’agir à son égard étaient régies par les principes chrétiens, et non par ses sautes d’humeur.
Ga[gaa]
Kristofoi ashishitoo mlai ji nɔ ni kudɔɔ bɔ ni ekɛ eŋa yeɔ haa lɛ, shi jeee bɔ ni enuɔ he ehaa.
Gilbertese[gil]
A aanaki ana mwakuri nakoni buna, n te kaetieti ni Kristian ao tiaki n oin nanona.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Klistiani tọn lẹ wẹ nọ deanana aliho he mẹ e nọ yinuwa hẹ asi etọn te, e ma yin ojlo mẹdetiti tọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Yana sha’ani da ita bisa ƙa’idodin Kirista, ba yadda yake ji ba.
Hebrew[he]
יחסו אליה היה מושתת על עקרונות משיחיים, ולא על גחמות אישיות.
Hindi[hi]
वे अपने मन-मुताबिक नहीं बल्कि मसीही उसूलों पर चलते हुए उनके साथ व्यवहार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga pagpakig-angot sa iya asawa gintuytuyan sang Cristianong mga prinsipio, indi sang kaugalingon nga kapritso.
Hiri Motu[ho]
Keristani hakaua herevadia hegeregerena ia kara henia, to sibona ena ura hegeregerena lasi.
Croatian[hr]
Kršćanska načela, a ne njegov hir, utjecala su na to kako se s njom ophodio.
Haitian[ht]
Fason mari a te boule ak madanm li te baze sou prensip kretyen yo, li pa t baze sou kapris pèsonèl.
Hungarian[hu]
Keresztényi alapelvek határozták meg, hogyan viselkedett vele, nem a saját szeszélyei.
Armenian[hy]
Կնոջ հետ վարվելիս նա առաջնորդվում էր քրիստոնեական սկզբունքներով, ոչ թե իր քմահաճույքներով։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ամուսինը կը պատուէր իր կինը, եւ անոր հետ կը վարուէր քրիստոնէական սկզբունքներուն համաձայն, եւ ո՛չ թէ քմահաճօրէն։
Indonesian[id]
Perlakuannya terhadap istrinya berlandaskan prinsip Kristen, bukan sekadar dorongan perasaan.
Igbo[ig]
Ihe kpebiri otú o si mesoo ya ihe abụghị ihe ọ bụla gbabatara ya n’uche kama ọ bụ ụkpụrụ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti panangtratona ken ni baketna ket maitunos, saan nga iti kayatna, no di ket kadagiti nakristianuan a prinsipio.
Icelandic[is]
Framkoma hans í hennar garð stjórnaðist af kristnum meginreglum en ekki eigin geðþótta.
Isoko[iso]
Ehri-izi Ileleikristi e rẹ kpọ oghẹrẹ nọ o re yeri kugbe aye riẹ, orọnikọ onọ o ro riẹ udu kpobi o re ru aye na ha.
Italian[it]
I suoi rapporti con lei erano regolati dai princìpi cristiani, non dai suoi capricci.
Japanese[ja]
妻に対する接し方は,気分に左右されるのではなく,クリスチャンの原則にのっとっていました。
Georgian[ka]
ისინი ცოლებთან ურთიერთობისას ქრისტიანული პრინციპებით ხელმძღვანელობენ და არა პირადი ახირებით.
Kongo[kg]
Bakala vandaka kuzinga ti nkento na yandi na kutadilaka bansiku ya Bukristu, kansi mawi ya mpamba-mpamba ya bantu ve.
Kazakh[kk]
Ол әйеліне өз қалауынша емес, мәсіхшілер принципі бойынша қараған.
Kannada[kn]
ಅವಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಕ್ಷಣಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಬದಲಾಗುವ ಅವನ ಖಯಾಲಿಗಳಿಗನುಸಾರವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
남편은 아내를 자기 기분이 아니라 그리스도인 원칙에 따라 대하였습니다.
Kaonde[kqn]
Baikalanga na bakazhi babo monka mwayila mafunde a bwina Kilishitu, kechi na kwibashintaukila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu mia Nkand’a Nzambi mifwete songa una yakala kafwete kadila yo nkaz’andi ke mu mpila ina kazolele ko.
Kyrgyz[ky]
Аялына мамиле кылууда ал өзүнүн эркине эмес, Кудайдын принциптерине жетектелчү.
Ganda[lg]
Yagobereranga emisingi egy’Ekikristaayo mu ngeri gye yakolaganangamu naye so si okugoberera endowooza eyiye ku bubwe.
Lingala[ln]
Azalaki kosalela ye makambo oyo eyokani na mitinda ya boklisto, kasi te kaka ndenge eyeli ye na motó.
Lozi[loz]
N’a pilisana ni yena ka ku ya ka likuka za Sikreste, isi mwa n’a nahanela fela.
Lithuanian[lt]
Elgėsi su ja ne kaip užsimanęs, o kaip liepia krikščioniški principai.
Luba-Katanga[lu]
Wādi unenwe kumulongela bintu mungya misoñanya ya bwine Kidishitu, ke monsopo mwasakila, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Uvua umuenzela malu bilondeshile mêyi a bena Kristo, kadi ki mbu muvuaye yeye nkayende musue to.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena alingilenga kuli puwenyi vyazaminenga hajishimbi jauKulishitu keshi vyakufuma kumuchima wenyiko.
Lushai[lus]
A nupui a cheibâwl dân chu ama duh ang mai ni lovin, Kristian thu bulin a kaihruai tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Dan fason ki li ti traite li, li ti laisse-li guidé par bann principe Biblik, pa par bann caprice personnel.
Malagasy[mg]
Tsy araka izay tiany fotsiny no fomba nitondrany ny vadiny, fa araka ny toro lalana kristianina.
Marshallese[mh]
Makitkit ko an ibben rar bedbed ion kien ko an Christian, jab ion eñjake ko an make.
Macedonian[mk]
Постапувал со неа според христијанските начела, а не како што му е нему ќеф.
Malayalam[ml]
അവളോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇടപെടൽ തനിക്കു ബോധിച്ച വിധത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ക്രിസ്തീയ തത്ത്വങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Христиан нөхөр эхнэрээ хүндэтгэж, хүссэнээрээ бус, Библийн зарчмын дагуу эхнэртээ ханддаг байв.
Mòoré[mos]
Manesem ning a sẽn tar ne a pagã tika kiris-nebã sẽn tũud noy ninsã zutu, pa yẽ mengã yam sẽn dat zug ye.
Marathi[mr]
तिच्याशी वागताना तो स्वतःच्या इच्छेनुसार नव्हे, तर ख्रिस्ती तत्त्वांनुसार वागायचा.
Maltese[mt]
Il- mod kif jittrattaha kien kontrollat minn prinċipji Kristjani, mhux minn xewqat persunali taʼ dak il- ħin.
Norwegian[nb]
Den måten han behandlet henne på, skulle være styrt av kristne prinsipper, ikke av personlige innfall.
Nepali[ne]
आफ्नी पत्नीप्रति तिनको व्यवहार व्यक्तिगत आवेगमा नभई मसीही सिद्धान्तहरूमा आधारित हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okuungaunga nomukainhu waye okwa li haku wilikwa komafinamhango opaKriste, ndele hakomaliudo aye.
Niuean[niu]
Ko e fakafehagai hana mo ia ne puipui he tau matapatu fakaakoaga Kerisiano, nakai ke he pule fakatagata.
Dutch[nl]
Hoe hij haar behandelde, werd bepaald door christelijke beginselen, niet door persoonlijke grillen.
Northern Sotho[nso]
Ditirišano tša gagwe le yena di be di tutuetšwa ke melao ya motheo ya Bokriste, e sego maikwelo a gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Mwamunayo ankamuchitira mkazi wake zinthu zogwirizana ndi mfundo zachikristu, osati zilizonse zimene zangom’bwerera m’mutu mwake.
Ossetic[os]
Йӕ бинойнагӕн куыд уыдис, уый уымӕй кӕнгӕ нӕ уыд, цы зӕрдӕйы уагыл уыдаид, фӕлӕ дзы чырыстон уагӕвӕрдтӕ цы домдтой, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pideneng to ed asawa ton bii et igigiya na saray Makristianon prinsipyo, aliwan personal a liknaan.
Papiamento[pap]
Loke a dirigí e manera ku el a trata su esposa tabata prinsipionan kristian, no kapricho personal.
Pijin[pis]
Wei wea hem deal witim waef hem followim olketa Christian principle, no followim tingting bilong hemseleva nomoa.
Polish[pl]
W kontaktach z nią kierował się zasadami Bożymi, a nie osobistymi zachciankami.
Pohnpeian[pon]
E wiewia kan ong ah pwoud lih kin poahsoanda pohn kaweid en Kristian akan kaidehn pein ah pepehm kan.
Portuguese[pt]
Seus tratos com ela eram governados por princípios cristãos, não por seus próprios caprichos.
Rundi[rn]
Ivyo yamugirira vyose yabigira yisunze ingingo ngenderwako za gikirisu, ntapfe kugira ikimujemwo cose.
Romanian[ro]
El nu permitea propriilor capricii să-i dicteze modul de a o trata, ci se lăsa îndrumat de principiile creştine.
Russian[ru]
Он обращался с ней в согласии с христианскими принципами, а не по своей прихоти.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yamukoreraga byabaga bishingiye ku mahame ya gikristo si ku byo we ubwe yabaga yishakiye.
Sango[sg]
Akpengba-ndia ti aChrétien si ayeke fa lege na salango ye ti koli na mbage ti wali ti lo; lo yeke sala pëpe ye ti bê ti lo mveni.
Sinhala[si]
ඔහු ඇය සමඟ කටයුතු කළේ තමා කැමති කැමති විදිහට නොව ක්රිස්තියානි ප්රතිපත්තිවලට එකඟවයි.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k nej sa riadil kresťanskými zásadami, nie svojimi chvíľkovými vrtochmi.
Slovenian[sl]
Njegovo ravnanje z ženo so vodila krščanska načela, ne pa lastna muhavost.
Samoan[sm]
O ana feutagaʻiga ma ia, e faia e tusa ma mataupu silisili ae lē tusa ma ona faalogona.
Shona[sn]
Kubata kwake naye kwaidzorwa nenheyo dzemitemo yechiKristu, kwete nemanzwiro aingopfuurawo zvawo.
Albanian[sq]
Sillej me të sipas parimeve të krishtere, jo sipas tekave të tij.
Serbian[sr]
Odnosio se prema njoj u skladu sa hrišćanskim načelima, a ne po ličnom nahođenju.
Sranan Tongo[srn]
A no ben libi nanga en wefi soleki fa en ben firi, ma na den Kresten gronprakseri ben e tiri a fasi fa a ben libi nanga en wefi.
Southern Sotho[st]
Litšebelisano tsa hae le eena li ne li laoloa ke melao-motheo ea Bokreste, eseng maikutlo a hae a nakoana.
Swedish[sv]
Hans sätt att behandla henne styrdes av kristna principer, inte av personliga nycker.
Swahili[sw]
Alishughulika naye kulingana na kanuni za Kikristo, wala si kulingana na hisia zake za ghafula.
Congo Swahili[swc]
Alishughulika naye kulingana na kanuni za Kikristo, wala si kulingana na hisia zake za ghafula.
Tamil[ta]
அவளை கிறிஸ்தவ நியமங்களின்படி நடத்தினார், தன் சொந்த விருப்பத்தின்படி அல்ல.
Telugu[te]
ఆమెతో ఆయన వ్యవహారాలు వ్యక్తిగత అభీష్టాన్నిబట్టి కాదుగానీ క్రైస్తవ సూత్రాలతో నడిపించబడేవి.
Thai[th]
วิธี ที่ เขา ปฏิบัติ ต่อ ภรรยา ถูก ควบคุม ด้วย หลักการ คริสเตียน ไม่ ใช่ ด้วย ความ ต้องการ ชั่ว แล่น ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ምስኣ ዘለዎ ርክብ ከም ቃሕ ዝበሎ ዘይኰነስ ብክርስትያናዊ ስርዓታት እዩ ዚቕየድ።
Tiv[tiv]
Nan eren kwagh a kwase u nan sha kwagh u a gbe kenden kenden nan ken ishima ga, kpa lu er atindi a Kristu tese la nahan.
Tagalog[tl]
Ang pakikitungo niya sa kaniyang asawa ay ginagabayan ng mga simulaing Kristiyano, hindi ng personal na mga kapritso.
Tetela[tll]
Nde akosalɛka akambo lo ndjela atɔndɔ wa Akristo, koko aha woho walangande.
Tswana[tn]
O ne a dirisana le ene go ya ka melaometheo ya Bokeresete, e seng ka tsela e a ikutlwang ka yone ka nako eo.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi feangainga mo iá na‘e pule‘i ia ‘e he ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Kalisitiané, ‘ikai ‘e he sai‘ia fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyaakeelede kumucitila zyakali kweendelezyegwa anjiisyo zya Bunakristo kutali amizeezo yakwe pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol stiatok Kristen i stiaim ol pasin em i mekim long meri, i no laik i kamap nating long bel, nogat.
Turkish[tr]
Karısıyla ilişkilerini geçici hevesleri değil, Mesih’in ilkeleri yönlendiriyordu.
Tsonga[ts]
A a hanyisana na yena hi ku ya hi misinya ya milawu ya Vukreste, hayi hi ku ya hi ku rhandza ka yena.
Tatar[tt]
Ул аның белән үз теләге буенча түгел, ә мәсихче принципларга таянып мөгамәлә иткән.
Tumbuka[tum]
Pakucita vinthu na muwoli wake wakenderanga fundo za Cikhristu, kuti vya mu mutu wake cara.
Tuvalu[tvl]
E takitakigina ana faifaiga ki tena avaga ne fakatakitakiga faka-te-Tusi Tapu, kae e se ko so se mea telā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Kristofo mmara na ɛkyerɛɛ no sɛnea ɔne ne yere nni na ɛnyɛ sɛnea na ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Na te mau faaueraa tumu Kerisetiano e faatere i ta ’na mau haaraa i nia i ta ’na vahine, e ere na ta ’na mau peu.
Ukrainian[uk]
У стосунках з нею він керувався християнськими принципами, а не власними примхами.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku lekisa esumbilo liaco omo lioku pokola kolonumbi via Yehova.
Urdu[ur]
اسکے ساتھ برتاؤ میں وہ اپنی مرضی کی بجائے مسیحی اصولوں کا پابند تھا۔
Venda[ve]
Nḓila ye a vha a tshi tshilisana ngayo nae yo vha yo thewa kha maitele a Vhukriste, hu si kha mavhonele awe.
Vietnamese[vi]
Cách anh đối xử với vợ dựa trên những nguyên tắc của đạo Đấng Christ chứ không tùy hứng cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
An iya pakig-upod ha iya ginigiyahan han Kristiano nga mga prinsipyo, diri han kalugaringon nga kapritso.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakatafito tana ʼu felogoi mo tona hoa ki te ʼu pelesepeto faka Kilisitiano, kae mole ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Yayimphatha ngokuvumelana nemigaqo yobuKristu, kungekhona ngendlela ethanda ngayo.
Yapese[yap]
Ma ngongol fare pumoon ngak e ppin rok nrogon e machib nu Kristiano ma gathi yugu ra rin’ e tin ni ba adag ni nge rin’ ngak e ppin rok.
Yoruba[yo]
Ìlànà Kristẹni ló fi ń bá a lò, kì í ṣe ohunkóhun tó bá kàn ti wù ú ṣáá.
Chinese[zh]
他“按着情理”待妻子,顾及她的感受,记得她是“较弱的器皿”。
Zande[zne]
Gu bangua arugute nga ga aKristano angia gupai nanayugo wai fuko si aida ko mangi furi, angianga agu apai nanaye kuriiko yo ya.
Zulu[zu]
Indlela eyayimphatha ngayo yayilawulwa izimiso zobuKristu; yayingenzi umathanda kuye.