Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تدخل إلى هنا بقصة عاطفية ، وتغادر بالثناء مع غالون من الحليب.
Bulgarian[bg]
Идваха тук със сълзлива история и си тръгваха с пари и галон мляко.
Bosnian[bs]
Uđeš ovamo s tužnom pričom, odeš s tapšanjem po ramenu and 3 l mlijeka.
German[de]
Erzählte man was Trauriges... klopfte er einem auf den Rücken und gab einem Milch mit.
Greek[el]
Ερχόταν εδώ με μια ανατριχιαστική ιστορία, και έφευγε με ένα κτύπημα στην πλάτη και με ένα λίτρο γάλα.
English[en]
You come in here with a sob story, you leave with a pat on the back and a gallon of milk.
Spanish[es]
Llegabas con una historia triste y te ibas con una palmada en la espalda y un galón de leche.
Finnish[fi]
Jos kertoi hyvän nyyhkytarinan, sai taputuksen olalle ja maitopurkin.
French[fr]
Un récit larmoyant, et tu repartais avec une tape sur le dos et du lait.
Hebrew[he]
נכנסת לכאן עם סיפור עצוב ויצאת עם טפיחה על השכם וארבעה ליטרים חלב.
Hungarian[hu]
Bejöttél a szomorú kis történeteddel, szépen hátba veregetett, és kaptál egy doboz tejet.
Italian[it]
Entri con una storia strappalacrime e te ne vai con una pacca sulla spalla e del latte.
Dutch[nl]
Als je een zielig verhaal had, kreeg je een knuffel en een fles melk.
Polish[pl]
Wystarczyło opowiedzieć łzawą historyjkę, by poklepał cię po plecach i dał karton mleka.
Portuguese[pt]
Chegas com uma história triste, sais com uma palmadinha nas costas e um pacote de leite.
Romanian[ro]
Veneai cu o poveste tristă, şi pleca si cu o mângâiere şi cu 3 litri de lapte.
Russian[ru]
Приходишь себе с какой-нибудь сопливой историей - тебя пожалеют и дадут бутылку молока в придачу.
Slovenian[sl]
Prišel si z žalostno zgodbo in odšel s tolažbo in mlekom.
Swedish[sv]
Om man kom in snyftandes gick man härifrån med en klapp och en kartong mjölk.
Turkish[tr]
Acıklı bir hikayeyle içeri girdiğin gibi sırtına bir sıvaz ve bir kutu sütle çıkışın garanti olurdu.