Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما استهل الفريق العامل مناقشته حول العناصر الواجب إدراجها في قانون نموذجي أو مجموعة أحكام تشريعية نموذجية بشأن الاعتراف بالأحكام المتعلقة بالإعسار وإنفاذها، حيث توصل الفريق العامل إلى اتفاق أولي على بعض الخصائص اللازم أن تتوافر في الأحكام حتى تُدرج في الصك الجديد، وعلى عدد من الأسباب التي تسوِّغ رفضَ الاعتراف بتلك الأحكام، وما قد يلزم إدراجه من مواد ذات صلة مأخوذة من القانون النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود.
English[en]
The Working Group also commenced its discussion on the elements to be included in a model law or set of model legislative provisions on the recognition and enforcement of insolvency-related judgements, reaching initial agreement on some of the characteristics required for judgements to be included in the new instrument, a number of the grounds to refuse recognition of such judgements, and relevant articles from the Model Law on Cross-Border Insolvency that might need to be included.
Spanish[es]
Asimismo, el Grupo de Trabajo inició su debate sobre los elementos que deberían incluirse en una ley modelo o un conjunto de disposiciones modelo sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias relacionadas con la insolvencia, y alcanzó un acuerdo inicial sobre algunas de las características necesarias para que las sentencias se incluyan en el nuevo instrumento, varios de los motivos para denegar el reconocimiento de esas sentencias, y los artículos correspondientes de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza que podría ser necesario incluir.
French[fr]
Il a également commencé à examiner les éléments à inclure dans une loi type ou un ensemble de dispositions législatives types qui prévoirait la reconnaissance et l’exécution des jugements liés à l’insolvabilité, parvenant à un premier accord sur certaines des conditions requises pour que les jugements soient inclus dans le nouvel instrument, sur plusieurs motifs de refus de reconnaissance de ces jugements, et sur des articles de la Loi type sur l’insolvabilité internationale qu’il pourrait être nécessaire d’inclure.
Chinese[zh]
工作组也开始讨论将纳入确认和执行破产相关判决示范法或示范立法条文中的内容,并在以下方面达成初步协议:作出判决所要求并且将纳入新文书的一些特征,拒绝承认此类判决的一些理由,以及可能需要纳入的跨国界破产示范法的相关条款。