Besonderhede van voorbeeld: 2175180586764007702

Bulgarian

Казаха ми, че е изработено на ръка от някой, който не умее, но е вложил старание.

Greek

Μου είπαν ότι ήταν φτιαγμένο στο χέρι, από κάποιον που δεν ξέρει να φτιάχνει αλλά προσπάθησε.

English

They told me it was made by hand, by someone who doesn't make things, but they tried.

Spanish

Me dijeron que está hecho a mano, que fue alguien que no es hábil pero que se esforzó.

Finnish

Minulle kerrottiin, että se oli tehty käsin, - ja tekijät eivät tienneet miten tehdä asioita, mutta he olivat yrittäneet.

Hungarian

Azt mondták, hogy kézzel készült, olyan valaki által, aki nem csinálni ilyeneket, de megpróbálni

Dutch

Ze hebben me verteld dat het handgemaakt was... door iemand die geen dingen maakte, maar het wel probeerde.

Portuguese

Me disseram que foi feito à mão, por alguém que não tem muito jeito, mas que se esforçou.

Romanian

Mi-au spus că a fost lucrat manual, de cineva care nu s-a priceput, dar şi-a dat toată silinţa.

Slovak

Povedali mi, že to bolo vyrobené ručne, od niekoho, kto nebol šikovný, ale snažil sa.

Slovenian

Povedali so mi, da jo je naredil nekdo, ki ni bil spreten, ampak se je zelo trudil.

Serbian

Rekli su mi da je ovo ručna izrada, a napravio je neko ko ne zna kako se ovo pravi, ali se trudio.

Turkish

Bana bunun el yapımı olduğunu söylediler. Pek becerememişler ama denemişler işte.