Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с член 263, параграф 2 ДФЕС в рамките на оспорването по съдебен ред на процесуалната законосъобразност на решенията във всеки случай трябвало да се вземат под внимание нарушенията на съществени процесуални разпоредби, освен ако в конкретния случай очевидно може да се изключи възможността нарушението да е повлияло на резултата от производството.
Czech[cs]
S ohledem na čl. 263 druhý pododstavec SFEU by musela v každém případě být porušení podstatných procesních předpisů zohledněna při soudním napadení procesní zákonnosti rozhodnutí, pokud v jednotlivém případě nelze vyloučit, že vada ovlivnila výsledek rozhodnutí ve věci.
Danish[da]
På grundlag af artikel 263, stk. 2, TEUF bør der i al fald tages hensyn til tilsidesættelser af væsentlige processuelle regler ved anfægtelsen ved domstolene af den processuelle lovlighed af en afgørelse, medmindre det i den konkrete sag åbenbart kan udelukkes, at fejlen har påvirket sagens udfald.
German[de]
263 Abs. 2 AEUV müssten jedenfalls Verstöße gegen wesentliche Verfahrensvorschriften bei der gerichtlichen Anfechtung der verfahrensrechtlichen Rechtmäßigkeit der Entscheidung berücksichtigt werden, es sei denn, dass im Einzelfall offensichtlich ausgeschlossen werden könne, dass der Fehler das Ergebnis in der Sache beeinflusst habe.
Greek[el]
Σύμφωνα με όσα ορίζει το άρθρο 263, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, οι παραβάσεις ουσιωδών διαδικαστικών διατάξεων θα έπρεπε να εξετάζονται στο πλαίσιο δικαστικής αμφισβητήσεως της διαδικαστικής νομιμότητας αποφάσεως, εκτός εάν στη συγκεκριμένη περίπτωση καθίσταται πρόδηλο ότι το σφάλμα δεν έχει επηρεάσει επί της ουσίας την έκβαση της διαδικασίας.
English[en]
On the basis of the second paragraph of Article 263 TFEU, infringements of essential procedural requirements must in any event be taken into consideration in judicial challenges to the procedural legality of decisions, unless it can clearly be ruled out in the individual case concerned that the error substantively influenced the outcome of the decision.
Spanish[es]
Entienden que, en cualquier caso, sobre la base del artículo 263 TFUE, apartado 2, en el control jurisdiccional de la legalidad procedimental de la decisión han de tenerse en cuenta los vicios sustanciales de forma, salvo que en el supuesto concreto pueda excluirse claramente que el vicio haya influido en el resultado material.
Estonian[et]
ELTL artikli 263 teisele lõigule tuginedes tuleks igal juhul arvesse võtta oluliste menetlusnormide rikkumist otsuse protseduurilise seaduslikkuse kohtuliku vaidlustamise korral, välja arvatud juhul, kui konkreetsel juhul on ilmselgelt välistatud, et rikkumine mõjutas sisulist tulemust.
Finnish[fi]
Kun päätökseen liittyvien menettelyjen laillisuus riitautetaan tuomioistuimessa, SEUT 263 artiklan toisen kohdan nojalla olisi otettava huomioon ainakin olennaisten menettelysääntöjen rikkomiset, jollei yksittäistapauksessa ole ilmeistä, että voidaan sulkea pois se mahdollisuus, ettei virhe ole vaikuttanut asiassa tehtyyn päätökseen.
French[fr]
Par alignement sur l’article 263, deuxième alinéa, TFUE, la violation des formes substantielles devrait en tout état de cause pouvoir être prise en compte lors de la contestation juridictionnelle de la légalité de la décision quant à la procédure, sauf s’il est manifestement exclu, dans le cas d’espèce, que le vice de procédure ait eu une incidence sur le fond de la décision.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 263. cikk második bekezdése alapján legalábbis a lényeges eljárási szabályok megsértését figyelembe kell venni a határozat eljárásjogi jogszerűségének bíróság előtti vitatása esetén, kivéve, ha a konkrét esetben nyilvánvalóan kizárható, hogy a szabálytalanság az eredményt érdemben befolyásolta.
Italian[it]
A loro giudizio, in virtù dell’articolo 263, secondo comma, TFUE, si dovrebbe comunque tener conto della violazione di norme procedurali sostanziali in sede di contestazione dinanzi a un giudice della legittimità procedurale di una decisione, a meno che nel caso specifico non sia manifestamente possibile escludere che il vizio abbia influito sull’esito della causa.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, teisme ginčijant procesinį sprendimo teisėtumą, pagal SESV 263 straipsnio antrą pastraipą turėtų būti atsižvelgiama į esminių procedūrinių normų pažeidimus, nebent konkrečiu atveju yra akivaizdu, kad klaida neturėjo jokios įtakos procedūros baigčiai.
Latvian[lv]
Ievērojot LESD 263. panta otro daļu, apstrīdot tiesā lēmuma procesuālo likumību, katrā ziņā būtu jāņem vērā būtisku procesuālo noteikumu pārkāpumi, ja vien konkrētajā gadījumā nevar acīmredzami izslēgt, ka pārkāpumi būtu ietekmējuši lēmuma būtību.
Maltese[mt]
F’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 263 TFUE, il-ksur tal-forom proċedurali sostanzjali fi kwalunkwe każ għandu jkun jista’ jittieħed inkunsiderazzjoni waqt il-kontestazzjoni ġudizzjarja tal-legalità tad-deċiżjoni mil-lat proċedurali, ħlief jekk ikun manifestament eskluż, fil-każ partikolari, li d-difett proċedurali kellu impatt fuq il-mertu tad-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Naar analogie van artikel 263, tweede alinea, VWEU zouden schendingen van wezenlijke procedurele bepalingen in ieder geval in aanmerking moeten worden genomen in beroepen betreffende de formele rechtmatigheid van het besluit, tenzij in het concrete geval zonder meer kan worden uitgesloten dat de fout de uitkomst ten gronde heeft beïnvloed.
Polish[pl]
W oparciu o art. 263 akapit drugi TFUE w ramach sądowego podważenia zgodności z prawem danej decyzji ze względów proceduralnych należałoby uwzględnić w każdym razie naruszenia istotnych wymogów proceduralnych, chyba że w konkretnym przypadku można ewidentnie wykluczyć, że w rezultacie dane uchybienie miało wpływ na daną sprawę.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, com base no artigo 263.°, n. ° 2, TFUE, as violações de formalidades essenciais devem ser tidas em conta para efeitos de impugnação judicial da legalidade processual da decisão, a menos que no caso concreto possa ser manifestamente excluído que o vício tenha influenciado o resultado da decisão.
Romanian[ro]
În orice caz, conform articolului 263 al doilea paragraf TFUE, încălcarea normelor fundamentale de procedură trebuie să fie avută în vedere în cadrul unei acțiuni judiciare prin care se contestă legalitatea procedurii de adoptare a unei decizii, exceptând cazul în care, în circumstanțele din speță, se poate exclude în mod evident posibilitatea ca viciul să fi influențat fondul deciziei.
Slovak[sk]
S ohľadom na článok 263 ods. 2 ZFEÚ by sa pri súdnom napadnutí procesnoprávnej zákonnosti rozhodnutia museli v každom prípade zohľadniť porušenia podstatných procesných predpisov s výnimkou prípadu, keď by sa v konkrétnom prípade mohlo zjavne vylúčiť, že procesná vada ovplyvnila rozhodnutie vo veci.
Slovenian[sl]
Glede na člen 263, drugi odstavek, PDEU bi morale biti v okviru sodnega izpodbijanja postopkovne zakonitosti odločbe kršitve bistvenih določb postopka vsekakor upoštevane, razen če je v posameznem primeru očitno mogoče izključiti, da je napaka vplivala na izid postopka.
Swedish[sv]
Enligt artikel 263 andra stycket FEUF ska i vart fall hänsyn tas till åsidosättande av väsentliga formföreskrifter när talan väcks i domstol mot beslutets formella giltighet, såvida det inte i det enskilda fallet uppenbarligen kan uteslutas att felet har påverkat resultatet i sak.