Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes probeer ook uitvind hoe die spinnekop so doeltreffend sy kan maak—en dít sonder die gebruik van giftige chemikalieë.
Arabic[ar]
ويحاول العلماء ايضا ان يفهموا كيف تصنع العنكبوت الحرير بفعالية كبيرة جدا — ودون استعمال مواد كيميائية سامة.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko naningkamot usab sa pagsabot kon unsaon sa lawa sa paghimog seda sa episyente kaayong paagi —ug wala mogamit ug makahilong mga kemikal.
Czech[cs]
Vědci se rovněž snaží zjistit, jak je možné, že pavouk je při výrobě vláken — a to dokonce bez použití toxických chemických látek — tak výkonný.
Danish[da]
Forskerne forsøger også at forstå hvordan edderkoppen kan fremstille silken så effektivt og uden brug af giftige kemikalier.
German[de]
Die Wissenschaftler wollen auch verstehen, wieso Spinnen die Seide so effizient herstellen können und warum sie ohne giftige Chemikalien auskommen.
Greek[el]
Οι επιστήμονες προσπαθούν επίσης να κατανοήσουν πώς η αράχνη κατασκευάζει τόσο αποτελεσματικά το μεταξωτό νήμα της —και μάλιστα χωρίς τη χρήση τοξικών χημικών ουσιών.
English[en]
Scientists are also trying to understand how the spider makes silk so efficiently—and without the use of toxic chemicals.
Spanish[es]
Los científicos también procuran descubrir cómo logra la araña elaborar su seda con tanta eficiencia y sin emplear productos tóxicos.
Estonian[et]
Peale selle üritavad teadlased välja uurida, kuidas saab ämblik toota siidi sedavõrd efektiivselt – kasutamata sealjuures toksilisi kemikaale.
Finnish[fi]
Tutkijat yrittävät päästä perille myös siitä, miten hämähäkki valmistaa lankaa niin tehokkaasti – ja käyttämättä myrkyllisiä kemikaaleja.
French[fr]
On s’efforce également de comprendre comment l’araignée peut produire de la soie si efficacement — et sans recourir à des produits chimiques toxiques !
Gujarati[gu]
વળી, વૈજ્ઞાનિકો એ પણ જાણવાનો પ્રયત્ન કરે છે કે, કરોળિયો ઝેરી તત્ત્વોનો ઉપયોગ કર્યા વગર એ કઈ રીતે રેશમ બનાવી શકે છે.
Hindi[hi]
ये तो कुछ भी नहीं। वैज्ञानिक यह भी पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि मकड़ी बिना किसी ज़हरीले रसायन के अपना रेशम इतने अच्छे तरीके से कैसे बना लेती है।
Croatian[hr]
Znanstvenici također pokušavaju shvatiti kako pauk pravi svilu tako kvalitetno — i to bez korištenja toksičnih kemikalija.
Hungarian[hu]
A tudósok azt is próbálják megérteni, hogy miként készíti a pók a fonalat oly ügyesen, mérgező kémiai anyagok felhasználása nélkül.
Indonesian[id]
Para ilmuwan juga sedang mencoba memahami bagaimana laba-laba membuat sutra sedemikian efisiennya —dan tanpa menggunakan bahan kimia yang beracun.
Iloko[ilo]
Padpadasen met nga ammuen dagiti sientista no kasano ti nakaep-episiente a panagaramid ti lawwalawwa iti seda—ken di agusar kadagiti makasabidong a kemikal.
Icelandic[is]
Vísindamenn eru líka að reyna að komast til botns í því hvernig köngulóin getur framleitt silki á jafnáhrifaríkan hátt og raun ber vitni — án þess að nota eitruð efnasambönd.
Italian[it]
Gli scienziati stanno anche cercando di capire come fa il ragno a produrre la seta in maniera così efficiente, e senza impiegare sostanze chimiche tossiche.
Japanese[ja]
科学者は,クモがどのようにして糸をそれほど効率よく,しかも有毒な化学物質を使わずに作るのかを理解しようとしています。
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ವಿಷದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ರಸಾಯನಗಳ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದೆ ಜೇಡರಹುಳು ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟೊಂದು ದಕ್ಷತೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또한 과학자들은 거미가 유독성 화학 물질도 사용하지 않고 어떻게 그토록 효율적으로 거미줄을 만드는지 이해하려고 노력하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai mėgina ištirti, kaip vorai geba gaminti šilką taip našiai — ir be jokių nuodingų chemikalų.
Latvian[lv]
Zinātnieki mēģina arī saprast, kā zirneklim izdodas veidot pavedienu tik efektīvi un bez indīgu ķimikāliju palīdzības.
Malayalam[ml]
എട്ടുകാലി, വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കാതെതന്നെ ഇത്ര നിപുണമായി നൂലുണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു മനസ്സിലാക്കാനും ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
कोळी इतक्या सफाईदारपणे—विषारी रसायने न वापरता—रेशीम कसे तयार करतो हेसुद्धा जाणून घेण्याचा प्रयत्न शास्त्रज्ञ करत आहेत.
Norwegian[nb]
Forskerne prøver også å forstå hvordan edderkoppen klarer å lage silke på en så effektiv måte — og uten å bruke giftige kjemikalier.
Nepali[ne]
विषाक्त रासायनिक पदार्थ प्रयोग नै नगरी माकुरोले कसरी रेसम बनाउनसक्छ भनेर पनि वैज्ञानिकहरूले बुझ्ने प्रयास गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Wetenschappers proberen tevens te begrijpen hoe de spin zo efficiënt zijde maakt — en zonder giftige chemicaliën te gebruiken.
Polish[pl]
Uczeni próbują też zrozumieć, dzięki czemu pająki potrafią tak efektywnie wytwarzać jedwab, i to bez korzystania z toksycznych chemikaliów.
Portuguese[pt]
Os cientistas também tentam entender como a aranha faz a seda de modo tão eficiente, sem usar produtos químicos tóxicos.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă încearcă să înţeleagă şi în ce mod reuşeşte păianjenul să facă mătasea atât de eficient — fără să folosească vreo substanţă chimică toxică.
Russian[ru]
Ученые также стараются разгадать секрет рациональности, с которой паук производит шелк, обходясь при этом без токсичных материалов.
Slovak[sk]
Vedci sa snažia pochopiť aj to, ako môže pavúk robiť hodváb tak obratne a bez použitia toxických chemikálií.
Slovenian[sl]
Znanstveniki se tudi trudijo razumeti, kako pajek izdeluje nit tako učinkovito – in brez uporabe strupenih kemikalij.
Serbian[sr]
Naučnici takođe pokušavaju da razumeju kako pauk tako efikasno ispreda paučinu — i to bez korišćenja toksičnih hemikalija.
Swedish[sv]
Forskarna försöker också få insikt i hur spindeln så effektivt kan tillverka silke — och det utan att använda giftiga kemikalier.
Swahili[sw]
Wanasayansi pia wanajaribu kuelewa jinsi ambavyo buibui hufanyiza hariri kwa wepesi—bila kutumia kemikali zenye sumu.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi pia wanajaribu kuelewa jinsi ambavyo buibui hufanyiza hariri kwa wepesi—bila kutumia kemikali zenye sumu.
Tagalog[tl]
Sinisikap ding unawain ng mga siyentipiko kung paano napakahusay na gumagawa ng seda ang mga gagamba —at na hindi gumagamit ng nakalalasong kimikal.
Ukrainian[uk]
Науковці також намагаються зрозуміти, як павуку вдається виробляти таку чудову павутину без використання токсичних хімікатів.
Chinese[zh]
另外,蜘蛛造丝的效率奇高,却无须用上有毒的化学物质,这也在科学家研究的范围内。
Zulu[zu]
Ososayensi bazama ukuqonda ukuthi isicabucabu siwenza kanjani usilika kahle kangaka—sibe singasebenzisi makhemikhali ayingozi.