Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar letterlik ’n verhewe en omheinde pad tussen Babilon en Jerusalem?
Amharic[am]
ከባቢሎን ወደ ኢየሩሳሌም የሚወስድ ቃል በቃል የተነጠፈ፣ የተደለደለና ዳርዳሩን የታጠረ መንገድ አለ? የለም።
Arabic[ar]
ولكن هل هنالك طريق حرفية معبَّدة ومسيَّجة ومرتفعة عن الارض تمتد من بابل الى اورشليم؟
Bemba[bem]
Bushe kuli inshila ya cine cine, iyakungulwa, iyasumbulwa, kabili iyapindililwa iyafuma ku Babele ukuya ku Yerusalemu?
Cebuano[ceb]
Aduna bay literal nga sementado, gipataas, ug gialaran nga dalan gikan sa Babilonya paingon sa Jerusalem?
Czech[cs]
Existuje snad z Babylónu do Jeruzaléma nějaká doslovná dlážděná, vyvýšená a oplocená silnice?
Danish[da]
Var vejen fra Babylon til Jerusalem bogstaveligt banet, anlagt og beskyttet med hegn eller gærde?
German[de]
Gibt es buchstäblich eine befestigte, aufgeschüttete und abgezäunte Straße von Babylon nach Jerusalem?
Ewe[ee]
Ðe wota mɔ aɖe si le kɔkɔƒe, si ŋu kpɔtɔtɔ le tso Babilon yi Yerusalem ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Ndi odu ata ata usụn̄ oro ẹduọkde itai, ẹdiọn̄de, ẹnyụn̄ ẹsịnde ọkọ ọtọn̄ọde ke Babylon esịm Jerusalem?
Greek[el]
Υπάρχει άραγε ένας κατά γράμμα στρωμένος, υπερυψωμένος και περιφραγμένος στα πλάγια δρόμος από τη Βαβυλώνα ως την Ιερουσαλήμ;
English[en]
Is there a literal paved, elevated, and fenced-in road from Babylon to Jerusalem?
Spanish[es]
¿Existe literalmente una carretera pavimentada, elevada y vallada desde Babilonia hasta Jerusalén?
Estonian[et]
Kas Babülonist Jeruusalemma kulgeb sõnasõnaline sillutatud ja muldega tee, mida ääristab aed?
Persian[fa]
آیا جادهای سنگفرش، رفیع، و حصاردار بین بابل و اورشلیم وجود دارد؟
Finnish[fi]
Kulkeeko Babylonista Jerusalemiin kirjaimellinen päällystetty, korotettu ja reunamuurein varustettu tie?
Fijian[fj]
E tu beka e dua na gaunisala cecere qai vakabai e cici mai Papiloni me yaco sara i Jerusalemi?
French[fr]
Existe- t- il réellement une route pavée, surélevée et clôturée qui mène de Babylone à Jérusalem ?
Ga[gaa]
Ani gbɛ diɛŋtsɛ ko yɛ ní agbá, ní awó nɔ, ní abuɔ he, kɛjɛ Babilon kɛyaa Yerusalem?
Gun[guw]
Be aliho paa nujọnu tọn de yin dide tlọlọ sọn Babilọni yì Jelusalẹm wẹ ya?
Hebrew[he]
האם קיימת דרך סלולה, מוגבהת ומגודרת מבבל לירושלים?
Hindi[hi]
क्या बाबुल और यरूशलेम के बीच में सचमुच ऐसी कोई सड़क है जो पक्की और ऊँची है, और जिसके दोनों तरफ बाड़ा लगाया हुआ है?
Hiligaynon[hil]
May yara bala literal nga sementado, mataas, kag nakuralan nga dalan gikan sa Babilonia pa Jerusalem?
Hungarian[hu]
Vajon van szó szerinti kövezett, töltésen vezető és körülkerített út Babilontól Jeruzsálemig?
Indonesian[id]
Secara harfiah, apakah ada jalan yang sudah diratakan, ditinggikan, dan berpagar dari Babilon menuju Yerusalem?
Igbo[ig]
È nwere ụzọ nkịtị e doziri edozi, nke a tụliri atụli, nke a gbakwara ogige, nke si Babilọn garuo Jerusalem?
Iloko[ilo]
Adda kadi literal a sementado, nangato, ken naaladan a kalsada manipud Babilonia agingga idiay Jerusalem?
Italian[it]
Esiste una strada letterale, lastricata, rialzata e ben delimitata che da Babilonia va a Gerusalemme?
Japanese[ja]
バビロンからエルサレムまで,盛り土をして柵を設けた,文字どおりの舗装道路があるのでしょうか。 そうではありません。
Georgian[ka]
გადის თუ არა პირდაპირი გაგებით მოსწორებული, ამაღლებული და დაცული გზა ბაბილონიდან იერუსალიმამდე?
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥ, ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ವರೆಗೆ ಎತ್ತರವಾದ, ಬೇಲಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆಂಬುದೊ?
Korean[ko]
바빌론에서 예루살렘까지 문자적으로 포장이 되고 높여지고 울타리가 쳐진 도로가 있습니까? 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali na nzela moko oyo babongisi yango malamu, batomboli yango mpe bazingi yango na bifelo, kobanda na Babilone tii na Yelusaleme?
Lozi[loz]
Kana ku na ni nzila ya luli ye sheuzwi, ye fa ñambamo, ili ye beilwe mwa lukwakwa ye zwa mwa Babilona ku ya kwa Jerusalema?
Lithuanian[lt]
Gal iš Babilono į Jeruzalę eina grįstas, aptvertas kelias, ištisas pylimas?
Latvian[lv]
Vai no Babilonas uz Jeruzalemi patiešām ved bruģēts ceļš, kas atrodas uz uzbēruma un ir no abām pusēm iežogots?
Malagasy[mg]
Moa ve nisy lalana voaisy rarivato sy nampakarina ary voafefy ara-bakiteny, avy tany Babylona nankany Jerosalema?
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽനിന്ന് യെരൂശലേമിലേക്ക് കല്ലുപാകിയ, വശങ്ങളിൽ വേലികെട്ടിയ, വലിയ ഒരു അക്ഷരീയ പാത ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Hemm xi triq letterali miksija, merfugħa ’l fuq, u bil- ħitan fil- ġnub minn Babilonja sa Ġerusalemm?
Norwegian[nb]
Finnes det noen brolagt, inngjerdet landevei som går fra Babylon til Jerusalem?
Dutch[nl]
Loopt er een letterlijke geplaveide, verhoogde en afgerasterde weg van Babylon naar Jeruzalem?
Northern Sotho[nso]
Na go na le tsela ya kgonthe e adilwego, e phagamišitšwego le e ageletšwego ka legora go tloga Babele go fihla Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi izi zikutanthauza kuti pakonzedwa msewu weniweni wopalidwa, wokwezedwa, ndi wotchingidwa m’mbali mwake wochokera ku Babulo kupita ku Yerusalemu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤਕ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਉੱਚੀ ਤੇ ਪੱਕੀ ਸੜਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Tin un caminda literal, asfaltá cu piedra, elevá i cerá cu waya for di Babilonia pa Jerusalem?
Polish[pl]
Czy z Babilonu do Jerozolimy rzeczywiście wiedzie jakiś bity, wydzielony trakt?
Portuguese[pt]
Será que havia entre Babilônia e Jerusalém uma literal estrada pavimentada, elevada e cercada?
Russian[ru]
На самом ли деле из Вавилона в Иерусалим проложена мощеная, поднятая над землей и огороженная дорога?
Kinyarwanda[rw]
Haba se hari inzira nyanzira, yaturukaga i Babuloni ijya i Yerusalemu yari iharuwe neza, wenda yanyuraga hejuru kandi yari izitiye?
Sango[sg]
Mbeni lege so aleke ndo ni na tênë, so ayo na nduzu na aleke gbagba na tele ni alondo biani na Babylone ti si na Jérusalem?
Slovak[sk]
Existuje vari doslovná vydláždená, vyvýšená a oplotená cesta z Babylona do Jeruzalema?
Shona[sn]
Pane nzira chaiyo yakagadzirwa, yakakwirira, uye yakakomberedzwa here kubva Bhabhironi kuenda kuJerusarema?
Albanian[sq]
A ka ndonjë rrugë të vërtetë, të shtruar, të ngritur e të rrethuar me gardh nga Babilonia në Jerusalem?
Sranan Tongo[srn]
¿Wan trutru pasi di meki grati, di hei èn di abi skotu de fu Babilon go na Yerusalem?
Southern Sotho[st]
Na ho na le tsela ea sebele e betliloeng, e phahameng le e sirelelitsoeng e tlohang Babylona e eang Jerusalema?
Swedish[sv]
Går det en bokstavligen banad, anlagd och inhägnad väg från Babylon till Jerusalem?
Swahili[sw]
Je, kuna barabara halisi kutoka Babiloni hadi Yerusalemu iliyotengenezwa, kuinuliwa, na kuzungushwa ua?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna barabara halisi kutoka Babiloni hadi Yerusalemu iliyotengenezwa, kuinuliwa, na kuzungushwa ua?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பாபிலோனிலிருந்து எருசலேமுக்கு செல்ல நிஜமாகவே தார்போட்ட, உயரமான, பாதுகாப்பான சாலை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అంటే బబులోను నుండి యెరూషలేముకు వెళ్ళడానికి అక్షరార్థమైన, రాళ్లు పరచిన, ఎత్తుచేయబడిన, కంచె వేయబడిన మార్గం ఏదైనా ఉందా?
Tagalog[tl]
Mayroon bang literal na patag, nakataas, at nababakurang lansangan mula sa Babilonya hanggang sa Jerusalem?
Tswana[tn]
A go na le tsela ya mmatota e e papannweng, e e agetsweng kwa godimo, e e ageletsweng, go tswa Babelona go ya Jerusalema?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nzila yini iibambidwe kabotu akukwabililwa kuzwa ku Bbabuloni kuyoosika ku Jerusalemu?
Turkish[tr]
Acaba Babil’den Yeruşalim’e taş döşenmiş, çitle çevrilmiş bir yol mu uzanıyor?
Tsonga[ts]
Xana a yi ri kona ndlela ya xiviri leyi rhideriweke, leyi tlakukeke ni leyi biyeriweke yo suka eBabilona yi ya eYerusalema?
Twi[tw]
So ɔkwan bi wɔ hɔ a wɔagu so, ama so, agye ho fi Babilon kɔ Yerusalem ankasa?
Ukrainian[uk]
Чи з Вавилона до Єрусалима є буквальна брукована дорога, яку обгороджено й прокладено на насипі?
Venda[ve]
Naa hu na nḓila ya vhukuma yo ridelwaho, i re nṱha, na i re na luhura i bvaho Babele u ya Yerusalema?
Vietnamese[vi]
Từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem, có con đường trải sỏi, cao và được rào theo nghĩa đen không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba literal nga sementado, ginpahitaas, ngan inalad nga dalan tikang ha Babilonya pakadto ha Jerusalem?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho indlela yokoqobo egudileyo, nephakamileyo, yaza yabiyelwa, esuka eBhabhiloni ukuya eYerusalem?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀nà gíga kankan wà láti Bábílónì sí Jerúsálẹ́mù ni, tí wọ́n fi òkúta tẹ́, tí wọ́n sì sọgbà yí ká?
Zulu[zu]
Ukhona ngempela yini umgwaqo okhonkiwe, ophakeme nobiyelwe osuka eBabiloni uya eJerusalema?