Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aandag is vervolgens gevestig op die derde simposium op die program: “Voorsienings om diegene te help wat Jehovah vrees.”
Amharic[am]
ቀጥሎ “ይሖዋን የሚፈሩ ሰዎችን ለመርዳት የተደረጉ ዝግጅቶች” የሚል ርዕስ ባለው የፕሮግራሙ ሦስተኛ ሲምፖዚየም ላይ ትኩረት ተደረገ።
Arabic[ar]
ثم تركَّز الانتباه على سلسلة الخطابات الثالثة في البرنامج، «تدابير لمساعدة الذين يخافون يهوه.»
Central Bikol[bcl]
An atension sunod na isinentro sa ikatolong simposium kan programa, an “Mga Probisyon sa Pagtabang sa mga Natatakot ki Jehova.”
Bemba[bem]
Ukusakamana mu kukonkapo kwatontelwe pa kukonkana kwalenga butatu pali programu ukwaleti, “Ukupayanya ku Kwaafwa Abo Abatiina Yehova.”
Bulgarian[bg]
След това вниманието беше насочено към третия симпозиум от програмата — „Мерки, осигурени да помогнат на онези, които се боят от Йехова“.
Bislama[bi]
Folem tok ya ol man oli lesingud long wan narafala tok we i gat defren haf blong hem se, “Ol Samting Blong Givhan Long Olgeta We Oli Fraetgud Long Jeova.”
Cebuano[ceb]
Sunod nga gipunting ang pagtagad sa ikatulong simposyum sa programa, “Mga Tagana sa Pagtabang Niadtong Nahadlok Kang Jehova.”
Czech[cs]
Posluchači dále věnovali pozornost třetímu sjezdovému sympoziu „Opatření, jež pomáhají lidem, kteří se bojí Jehovy“.
Danish[da]
Opmærksomheden blev dernæst rettet mod programmets tredje symposium: „Gaver til hjælp for dem der frygter Jehova.“
German[de]
Als nächstes wurde die Aufmerksamkeit auf die dritte Vortragsreihe gelenkt: „Vorkehrungen, die denjenigen helfen sollen, die Jehova fürchten“.
Ewe[ee]
Emegbe wohe susu yi takpekpea me nuƒo kpuiawo ƒe etɔ̃lia si ƒe tanyae nye “Nunana Siwo Akpe Ðe Yehowa Vɔ̃lawo Ŋu” la dzi.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ ntịn̄enyịn ke ọyọhọ nneme ita ke ndutịm, “Mme Ndutịm Ndin̄wam Mmọ Oro Ẹbakde Jehovah.”
Greek[el]
Κατόπιν η προσοχή επικεντρώθηκε στο τρίτο συμπόσιο του προγράμματος με τίτλο: «Προμήθειες που Βοηθούν Εκείνους που Φοβούνται τον Ιεχωβά».
English[en]
Attention was next focused on the third symposium of the program, “Provisions to Help Those Who Fear Jehovah.”
Spanish[es]
Después, la atención se centró en el tercer simposio del programa: “Provisiones que ayudan a quienes temen a Jehová”.
Estonian[et]
Järgnevalt paelus tähelepanu programmi kolmas kõnesari „Korraldused, mis on abiks neile, kes kardavad Jehoovat”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi kiinnitettiin huomio konventin kolmanteen puhesarjaan ”Apukeinoja Jehovaa pelkääville”.
French[fr]
On a ensuite prêté attention au troisième symposium du programme: “Des dispositions pour aider ceux qui craignent Jéhovah.”
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ agbala jwɛŋmɔ kɛtee wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ lɛ mli nɔ ni ji etɛ, “Gbɛjianɔtoi ni Akɛye Abua Mɛi ni Sheɔ Yehowa Gbeyei” lɛ nɔ.
Hindi[hi]
इसके बाद कार्यक्रम की तीसरी परिचर्चा पर ध्यान आकर्षित किया गया, “यहोवा का भय माननेवालों की मदद करने के लिए प्रबंध।”
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpatuhoy ang igtalupangod sa ikatlo nga simposium sang programa, “Mga Aman sa Pagbulig sa mga Nagakahadlok kay Jehova.”
Croatian[hr]
Pažnju se zatim usredotočilo na treću seriju predavanja u programu, “Pripreme za pomaganje onima koji se boje Jehove”.
Hungarian[hu]
A program harmadik szimpóziumára irányult ezután a figyelem, amelynek címe a következő volt: „Gondoskodások, melyek segítik a Jehovát félőket”.
Indonesian[id]
Perhatian lalu dipusatkan pada simposium ketiga dari acara, ”Persediaan-Persediaan untuk Membantu Mereka yang Takut Kepada Yehuwa”.
Iloko[ilo]
Ti atension ket simmaganad a naiturong iti maikatlo a simposium ti programa a, “Dagiti Probision a Tumulong Kadagidiay Agbuteng ken Jehova.”
Italian[it]
L’attenzione è stata quindi rivolta al terzo simposio del programma dal tema “Provvedimenti per aiutare coloro che temono Geova”.
Japanese[ja]
次に,「エホバを恐れる人々を助けるための備え」という,プログラムの三つ目のシンポジウムに注意が向けられました。
Korean[ko]
그 다음에, 회기 중의 세 번째 심포지엄인 “여호와를 두려워하는 사람들에게 도움이 되는 마련”이라는 프로그램에 주의가 집중되었다.
Lingala[ln]
Na nsima likebi lityamaki likoló na masukúlu-matongami ya misato oyo mazalaki na manáka, “Bibongiseli mpo na kosalisa baoyo bazali kobanga Yehova.”
Malagasy[mg]
Nanaraka izany, ny saina dia nifantoka tamin’ilay fitohitohizan-dahateny fahatelo hoe “Fandaharana Natao mba Hanampiana Ireo Izay Matahotra an’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
Потоа, вниманието беше насочено на третата серија предавања од програмата, „Подготовки за помош на оние кои се плашат од Јехова“.
Malayalam[ml]
പരിപാടിയിൽ, അടുത്തതായി “യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ സഹായിക്കാനുള്ള കരുതലുകൾ” എന്ന മൂന്നാമത്തെ സിംപോസിയത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यानंतर “यहोवाचे भय बाळगणाऱ्यांच्या मदतीसाठी तरतूदी” या तिसऱ्या परिसंवादाकडे लक्ष केंद्रीत करण्यात आले.
Burmese[my]
၎င်းနောက် အစီအစဉ်၏တတိယအခန်းဆက် “ယေဟောဝါအားကြောက်ရွံ့သူများကိုထောက်ကူရန် ပြင်ဆင်ပေးချက်များ” အကြောင်းကိုအာရုံပြုစေသည်။
Norwegian[nb]
Deretter ble vår oppmerksomhet henledet på stevnets tredje symposium, som het «Åndelige gaver som hjelper dem som frykter Jehova».
Dutch[nl]
Vervolgens werd de aandacht gericht op het derde symposium van het programma: „Voorzieningen tot hulp van hen die Jehovah vrezen”.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, tlhokomelo e ile ya lebišwa tšhiedišanong ya boraro ya lenaneo e rego, “Ditokišetšo tša go Thuša Bao ba Boifago Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno maganizo anasumikidwa pa nkhani yachitatu yosiyirana paprogramu, yakuti, “Zogaŵira Zothandiza Awo Owopa Yehova.”
Polish[pl]
Następnie przedstawiono trzecie sympozjum przewidziane w programie — „Środki pomocnicze dla tych, którzy boją się Jehowy”.
Portuguese[pt]
A seguir, enfocou-se o terceiro simpósio do programa, “Provisões para ajudar os que temem a Jeová”.
Romanian[ro]
Atenţia a fost îndreptată apoi spre cel de-al treilea simpozion al programului, „Îngrijiri acordate pentru a-i ajuta pe cei care se tem de Iehova“.
Russian[ru]
Затем все с вниманием слушали третий ряд докладов в программе конгресса — «Помощь тем, у кого есть страх перед Иеговой».
Slovak[sk]
Potom bola pozornosť upriamená na tretie sympózium programu, „Opatrenia na pomoc tým, ktorí sa boja Jehovu“.
Slovenian[sl]
Pozornost je bila nato usmerjena k tretji seriji predavanj programa, »Priprave v pomoč tem, ki se bojijo Jehova«.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le taulai atu o manatu i le lauga faasolo lona tolu o le polokalama, “Sauniuniga e Fesoasoani ia i Latou e Matatau ia Ieova.”
Shona[sn]
Ngwariro tevere yakanangidzirwa pahurukuro yokusiyirana yechitatu yepurogiramu yacho yaiiti, “Gadziriro Dzokubetsera Avo Vanotya Jehovha.”
Albanian[sq]
Pastaj, vëmendja u përqendrua në simpoziumin e tretë të programit me temën «Përgatitjet për të ndihmuar ata që i frikësohen Jehovait».
Serbian[sr]
Zatim je pažnja usmerena na treći simpozijum programa, „Pripreme koje pomažu onima koji se boje Jehove“.
Southern Sotho[st]
Ho latelang e ile ea e-ba ho lebisa tlhokomelo puong ea boraro ea neheletsano lenaneong, “Litokisetso tsa ho Thusa ba Tšabang Jehova.”
Swedish[sv]
Uppmärksamheten riktades sedan på programmets tredje symposium, som hade temat ”Föranstaltningar för att hjälpa dem som fruktar Jehova”.
Swahili[sw]
Halafu fikira zilielekezwa kwenye mfululizo wa tatu wa programu, “Maandalizi ya Kusaidia Wale Wanaomhofu Yehova.”
Tamil[ta]
“யெகோவாவுக்கு பயப்படுகிறவர்களுக்கு உதவி செய்ய ஏற்பாடுகள்” என்ற நிகழ்ச்சிநிரலின் மூன்றாவது தொடர்பேச்சின்மீது அடுத்து கவனம் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
తర్వాత, కార్యక్రమం యొక్క మూడవ గోష్ఠియైన “యెహోవాకు భయపడే వారికి సహాయపడే ఏర్పాట్లు” అనేదానిపై శ్రద్ధ నిల్పింది.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ความ สนใจ ก็ มุ่ง อยู่ ที่ คํา บรรยาย ชุด ที่ สาม ของ ระเบียบ วาระ “การ จัด เตรียม เพื่อ ช่วย คน ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Sumunod na inakay ang pansin sa ikatlong simposyum ng programa, “Mga Paglalaan Upang Matulungan Yaong Natatakot kay Jehova.”
Tswana[tn]
Go ne ga simololwa jaanong simposiamo ya boraro mo thulaganyong ka setlhogo se se reng, “Dilo Tse Re Di Filweng Tse Di Thusang Ba Ba Boifang Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau namba 3 tok i gat 3-pela hap long en i kamap, “Ol Samting Bilong Helpim Ol Man i Pret Long Jehova.”
Turkish[tr]
Daha sonra programın “Yehova’dan Korkanlara Yardım Edecek Tedarikler” başlıklı üçüncü sempozyumuna dikkat çekildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo nyingiso wu yisiwe eka nkulumo ya nxaxamelo ya vunharhu enongonokweni, “Malunghiselelo Yo Pfuna Lava Xiximaka Yehovha.”
Twi[tw]
Wɔtwee adwene sii dwumadi no mu ɔkasa a ɛto so abiɛsa a wɔakyekyem a ɛne “Nsiesiei a Ɛbɛboa Wɔn a Wosuro Yehowa” no so.
Tahitian[ty]
Ua arataihia te mana‘o i muri iho i nia i te toru o te oreroraa parau tatuhaahia o te porotarama, “Te mau tauturu i te feia e mǎta‘u ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Потім увага була спрямована на третю серію промов програми — «Допоміжні засоби для тих, хто має страх перед Єговою».
Vietnamese[vi]
Kế đến chúng ta được lưu ý đến phần thuyết trình phối hợp thứ ba của hội nghị “Những sự cung cấp để giúp những người kính sợ Đức Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwatsalelwa ingqalelo kungcelele lweentetho lwesithathu kolu cwangciso, “Amalungiselelo Okunceda Abo Bamoyikayo UYehova.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni a wá darí àfiyèsí sí àpínsọ ọ̀rọ̀ àsọyé kẹta lórí ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, “Àwọn Ìpèsè Láti Ran Àwọn Wọnnì Tí Wọ́n Bẹ̀rù Jehofa Lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
接着听众的注意力集中在第三个专题讨论之上,题目是“为了帮助畏惧耶和华的人而设的安排”。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo kwabhekiselwa ukunakekela ochungechungeni lwesithathu lwesimiso, “Amalungiselelo Okusiza Labo Abesaba UJehova.”