Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een egpaar hou hulle motor goed in stand en bestuur versigtig.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ቤታቸውን የሚያድሱት ከመሆኑም በላይ በጥንቃቄ ይዘውታል።
Bulgarian[bg]
Собствениците на първата кола я поддържат добре и я карат внимателно.
Bangla[bn]
এক দম্পতি ভালোভাবে তাদের গাড়ির যত্ন নেয় এবং সেটা সতর্কভাবে চালায়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magtiayon nagmentinar pag-ayo sa ilang sakyanan ug nag-amping sa pagmaneho niini.
Chuukese[chk]
Eü pea ra tümünüöchü waar na me wawa öch ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
En koup i mentenir zot transpor byen e zot dray li avek bokou prekosyon.
Czech[cs]
První pár se o něj dobře stará a jezdí s ním opatrně.
Danish[da]
Det ene par vedligeholder deres bil og kører forsigtigt.
German[de]
Die einen halten es gut in Schuss und fahren vorsichtig.
Ewe[ee]
Atsu kple asi gbãtɔ léa be na woƒe ʋua nyuie, eye wokunɛ ŋuɖɔɖotɔe.
Efik[efi]
Kiet ẹtịm ẹkama ubomisọn̄ mmọ, iwatke idat idat.
Greek[el]
Το ένα αντρόγυνο συντηρεί σωστά το όχημά του και το οδηγεί προσεκτικά.
English[en]
One couple maintain their vehicle well and drive it carefully.
Spanish[es]
La primera conduce el suyo con cuidado y lo mantiene en buen estado, por lo que funciona perfectamente.
Estonian[et]
Üks paar hoiab oma autot hästi ja sõidab hoolikalt.
Fijian[fj]
Na imatai ni veiwatini erau qarauna vinaka nodrau motoka rau qai sega ni draivataka vakasausa.
French[fr]
L’un d’eux entretient bien son véhicule et le conduit avec prudence.
Ga[gaa]
Mɔ kome kɛ eŋa lɛ hiɛɔ amɛkar lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A tararuaa raoi aia kaa te taanga are teuana ao a kakaraurau ni buti iai.
Gujarati[gu]
એક યુગલ કારનું ખૂબ જ ધ્યાન રાખે છે, અને સાચવીને ચલાવે છે.
Hindi[hi]
पहला जोड़ा अपनी गाड़ी की अच्छी देखभाल करता है और उसे बड़ी एहतियात से चलाता है।
Haitian[ht]
Youn nan koup yo byen pran swen machin yo a e yo kondui avèk pridans.
Armenian[hy]
Մի զույգը լավ վիճակում է պահում մեքենան եւ զգուշորեն է վարում։
Western Armenian[hyw]
Մէկ զոյգը իրենց մեքենան լաւ վիճակի մէջ կը պահեն եւ ուշադրութեամբ կը քշեն։
Indonesian[id]
Pasangan pertama memeliharanya dengan baik dan mengemudi dengan hati-hati.
Igbo[ig]
Otu na-elekọta ụgbọala nke ha nke ọma ma na-eji nwayọọ akwọ ya.
Italian[it]
Una coppia fa costante manutenzione al veicolo e lo guida con prudenza.
Kongo[kg]
Bankwelani ya ntete ketanina kaminio na bo mbote-mbote mpi ketambusa yo na dikebi yonso.
Kikuyu[ki]
Amwe makamenyerera ngari yao na makamĩtwarithagia na ũbarĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Vavali vomuvo ohava file ohauto yavo oshisho noihave i shingi nouhasha.
Kalaallisut[kl]
Aappariit aappaasa biilertik aserfallatsaaliorpaat mianersortumillu biilertarlutik.
Kimbundu[kmb]
Dikaza dimoxi, di langa kiambote o dikalu diê, u di endesa mu ukexilu uambote.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಂಪತಿ ಕಾರನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ದುರಸ್ತಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು, ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한 부부는 차를 잘 관리하고 조심스럽게 몰고 다닙니다.
Kaonde[kqn]
Kisemi kimo kyendesha ne kulama bulongo motoka.
Kwangali[kwn]
Valikwali wokuhova kupakera mbili etuwa lyawo nokulisinga nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi yo nkaz’andi betoma lunga-lunganga ekalu diau yo diatisila dio una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Биринчи үй-бүлө машинесин аябай жакшы карап, этияттап айдайт.
Ganda[lg]
Abafumbo abasooka balabirira bulungi emmotoka yaabwe era bagivuga n’obwegendereza.
Lingala[ln]
Babalani ya liboso babatelaka motuka na bango malamu mpe batambwisaka yango na likebi nyonso.
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali ba pili ba babalela hande mota ya bona ni ku i zamaisanga ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Viena savo transporto priemonę prižiūri ir vairuoja atsargiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu kisaka kimo balongololanga wabo motoka ne kwiwendeja na budyumuku.
Luvale[lue]
Kaha lunga napuwenyi vatete navalama kanawa minyau yavo nakuyitambukisanga kanawa.
Lunda[lun]
Adisumbula ayedi anakuhemba motoka wawu chachiwahi nikuwendesha chiwahi.
Luo[luo]
Gitiyo gi kindegi koda tekregi e rito odno maber.
Lushai[lus]
Tuak khat chuan ṭha taka enkawlin, fîmkhur takin an khalh ṭhîn a.
Macedonian[mk]
Едната двојка добро го одржува и внимателно го вози својот автомобил.
Malayalam[ml]
ഒരു ദമ്പതികൾ അവരുടെ കാർ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധയോടെ ഓടിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi soabã ne a pagã geta b mobillã yell sõma la b kẽnd ne-a ne gũusgu.
Marathi[mr]
एक जोडपे, आपल्या कारची देखभाल करते, ती काळजीपूर्वक चालवते.
Burmese[my]
တစ်တွဲက ကားကို ကောင်းကောင်း ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းပြီး ဂရုတစိုက် မောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det ene paret tar godt vare på bilen sin og kjører forsiktig.
Nepali[ne]
एउटा दम्पतीले आफ्नो कारको राम्रो हेरविचार गर्छन् र होसियारीसाथ चलाउँछन्।
Ndonga[ng]
Aihokani yamwe ohaya kaleke oshihauto shawo monkalo ombwanawa nohaye shi hingi nuukeka.
Dutch[nl]
Het ene stel onderhoudt hun auto goed en springt er voorzichtig mee om.
South Ndebele[nr]
Omunye umkhaya uyitlhogomela kuhle ikoloyawo begodu uyitjhayela ngokuyelela.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba pele ba hlokomela koloi ya bona gabotse le go e otlela ka šedi.
Nyanja[ny]
Banja lina likusamalira bwino galimoto yawo ndipo amaiyendetsa mosamala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Umwe nomukai wae vakuata nawa etuku-tuku liavo nokulitaha nonondunge.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la nea bɛ kale ne azo boɛ na bɛka ye kɛnlɛma.
Ossetic[os]
Иутӕ дзы сӕ машинӕмӕ хорз зилынц, стӕй йыл цӕугӕ дӕр арӕхстгай кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੋੜਾ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Ehu pwopwoudo kin apwalih oh tangahki mwahu werara sidohsao.
Portuguese[pt]
Um deles cuida bem do seu veículo e dirige com cuidado.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninmi carronkuta sumaqllata manejaspa cuidanku hinaptinmi carroqa mana malograkunchu.
Cusco Quechua[quz]
Iskay casarasqakunan sapankanku carrota rantinku.
Rundi[rn]
Aba mbere barabungabunze umuduga wabo kandi bawunyonga biyubara.
Ruund[rnd]
Ambay a uruw a kusambish alamin motak wau nawamp ni akat kuwendish nawamp.
Russian[ru]
Одни супруги относятся к машине бережно и водят ее аккуратно.
Sango[sg]
Oko ti koli na wali ni abata oto ti ala ni nzoni nga ala kpe na ni na lege ni.
Sinhala[si]
එක් යුවළක් තම වාහනය හොඳින් නඩත්තු කරමින් එය පරිස්සමින් පදවනවා.
Slovak[sk]
Jedna z nich sa o svoje auto dobre stará a jazdí na ňom opatrne.
Slovenian[sl]
Prva zakonca vzdržujeta vozilo in ga vozita previdno.
Shona[sn]
Imwe mhuri inogara ichigadzirisa motokari yayo uye vanoityaira zvakanaka.
Albanian[sq]
Njëri çift e mirëmban makinën dhe i jep me kujdes.
Serbian[sr]
Jedan par dobro održava vozilo i pažljivo vozi.
Sranan Tongo[srn]
A fosi trowpaar e sorgu bun gi a wagi fu den èn den e luku bun fa den e rèi.
Swati[ss]
Lona lomunye umndeni uyayinakekela futsi uyishayela kahle.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba lelapa le leng ba hlokomela koloi ea bona hantle ebile ba e khanna ka hloko.
Swedish[sv]
Det ena paret tar hand om sin bil och tänker på hur de kör.
Swahili[sw]
Familia moja inalitunza gari lao vizuri na kuliendesha kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Familia moja inalitunza gari lao vizuri na kuliendesha kwa uangalifu.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఒక జంట తమ బండిని బాగా చూసుకుంటూ జాగ్రత్తగా నడిపిస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓደ ጽምዲ ንማኪናኦም ይከናኸንዋን ተጠንቂቖም ይዝውርዋን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang isang mag-asawa ay maalaga sa kanilang kotse at maingat magmaneho.
Tetela[tll]
Nkumbo ka ntondo nɔngɔsɔlaka mutuka awɔ mbala la mbala dia vɔ ntshikala dimɛna ndo mbɔkɛndjakɛndjaka la yewo tshɛ.
Tswana[tn]
Banyalani ba lelapa la ntlha ba tlhokomela koloi ya bone e bile ba e kgweetsa sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bobilo balaubamba kabotu mootokala wabo akuweenzya kabotu-kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i lukautim na draivim gut kar.
Turkish[tr]
Çiftlerden biri arabasına iyi bakıyor ve dikkatli kullanıyor.
Tsonga[ts]
Mpatswa wo sungula wu yi khathalela kahle movha wa yona naswona wu yi chayela kahle.
Tatar[tt]
Беренче гаилә үз машинасын карый һәм аны сак йөртә.
Tuvalu[tvl]
E tasi te tauavaga e tausi faka‵lei eiloa ki te lā motoka kae fakateletele atu mo te fakaeteete.
Twi[tw]
Awarefo no mu biako hwɛɛ wɔn kar no yiye na wɔanka no basabasa.
Tahitian[ty]
E atuatu e e faahoro maitai noa na hoa faaipoipo matamua.
Ukrainian[uk]
Одна водить машину акуратно і доглядає за нею, тому авто в доброму стані й не ламається.
Umbundu[umb]
Olohueli viatete, vi tata ciwa ekãlu liavo, kuenda va liendisa lutate.
Urdu[ur]
ایک جوڑا اپنی گاڑی کی اچھی طرح سے دیکھبھال کرتا ہے اور اُسے بڑے دھیان سے چلاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhavhingani vha muṱa wa u thoma vha ṱhogomela zwavhuḓi goloi yavho nahone vha i reila nga vhulondi.
Vietnamese[vi]
Một cặp giữ gìn và bảo trì ngôi nhà.
Wolaytta[wal]
Issi keetta asay bantta kaamiyaa loytti oyqqoosona; qassi akeekan laaggoosona.
Wallisian[wls]
Ko te tahi taumātuʼa ʼe nā tokaga fakalelei ki tanā motokā pea mo taki fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Enye intsapho iyiphatha kakuhle imoto yayo.
Yapese[yap]
Ba wu’ e gal mabgol nem e yow ma ayuweg e birorow e karrow nib fel’ rogon ma yow ma kol ayuw u rogon ni yow ma yan riy.
Zande[zne]
Kura arogotise sa ki banda gayó tarambiri wenengai na kini gbehe na rugatise.
Zulu[zu]
Abashadikazi bokuqala bayayinakekela futhi bayishayela kahle.