Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agteruitgang in sedelike standaarde gaan met ’n gevoellose skending van vertroue gepaard.
Amharic[am]
የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ማሽቆልቆልና እምነት የሚጣልበት ሆኖ በመገኘት ረገድ የሚታየው ግዴለሽነት ጎን ለጎን የሚሄዱ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
يرتبط انحطاط المقاييس الادبية ارتباطا وثيقا بأمر قاسٍ ألا وهو خيانة الثقة.
Central Bikol[bcl]
An pagruro kan moral na mga pamantayan konektadong marhay sa daing simpatiyang pagraot sa pagtitiwala.
Bemba[bem]
Ukonaika kwa fipimo fya mibele kwendela pamo na bantu ukukanaba abacetekelwa.
Bislama[bi]
From we ol rul long saed blong stret fasin oli stap lus, fasin blong trastem narafala tu i lus.
Bangla[bn]
নৈতিক মানের পতনের সঙ্গে সঙ্গে মানুষের আস্থাও হারিয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-us-os sa moral nga mga sukdanan nalangkit pag-ayo sa walay-pagbati nga pagbudhi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann prensip ki pe deklinen i etrwatman relye avek konfyans ki pe ganny trai san pitye.
Czech[cs]
S úpadkem morálních měřítek jde ruku v ruce chladnokrevnost lidí, kteří jsou schopni zklamat důvěru druhých.
Danish[da]
De sænkede moralnormer har gjort folk følelseskolde og medført at man i stadig højere grad svigter andres tillid.
German[de]
Die Talfahrt der Moral geht mit eiskaltem Vertrauensmißbrauch Hand in Hand.
Ewe[ee]
Agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo ƒe toyiyi do ƒome kple amesiwo dzi woka ɖo ƒe tagbɔsesẽnuwo wɔwɔ.
Efik[efi]
Mme idaha ido uwem ndisụhọde enyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye edisọn̄ esịt mbiat mbuọtidem owo.
English[en]
The decline of moral standards goes hand in hand with a callous betrayal of trust.
Spanish[es]
El declive de las normas morales comporta desconfianza.
Estonian[et]
Moraalsete väärtuste allakäiguga kaasneb sageli kalk usalduse reetmine.
Persian[fa]
زوال معیارهای اخلاقی رابطهٔ مستقیمی با سوءاستفاده از اعتماد مردم بدون داشتن احساس شرم، دارد.
Finnish[fi]
Moraalinormien romahtaminen ja ihmisten luottamuksen häikäilemätön pettäminen kulkevat käsi kädessä.
Fijian[fj]
Na luluqa ni kena muri na ivakatagedegede ni itovo e salavata kei na sega ni veinuitaki.
French[fr]
Le déclin des valeurs morales s’accompagne d’une trahison éhontée de la confiance des gens.
Ga[gaa]
Nɔ ni jeŋba he mlai ni eba shi lɛ kɛyɔɔ tsakpaa ji hekɛnɔfɔɔ ni anáaa ahaaa mɔ dɔŋŋ ni akɛ henumɔ tsuuu he nii lɛ.
Gujarati[gu]
નૈતિક ધોરણોની પડતી થઈ હોવાથી લોકો એનો ફાયદો ઉઠાવીને વિશ્વાસઘાત કરે છે.
Gun[guw]
Doyiyi nujinọtedo walọ dagbe tọn nọ zọ̀n afọsu-afọsi hẹ jimadedomẹgo numọtolanmẹ matindo tọn.
Hebrew[he]
הידרדרות הערכים בענייני מוסר הולכת יד ביד עם מעילה קשה באמון.
Hiligaynon[hil]
Ang pagnubo sang mga talaksan sa moral suod nga naangot sa walay pasunaid nga pagguba sang pagsalig.
Croatian[hr]
Srozavanje moralnih mjerila ide ruku pod ruku s bešćutnom izdajom povjerenja.
Hungarian[hu]
Az erkölcsi irányadó mértékek hanyatlása kéz a kézben jár a bizalommal való szívtelen visszaéléssel.
Armenian[hy]
Բարոյական չափանիշների անկումը ուղեկցվում է վստահության չարաշահման քարսիրտ դրսեւորումներով։
Western Armenian[hyw]
Բարոյական չափանիշներու անկումը ձեռք ձեռքի կ’ընթանայ վստահութեան անգութ դաւաճանութեան հետ։
Indonesian[id]
Kemerosotan standar moral bertalian erat dengan pengkhianatan kepercayaan yang tidak berperasaan.
Igbo[ig]
Ndalata nke ụkpụrụ omume na mmadụ ịbụ nkịta ji obi ịta mmiri ata ọkpụkpụ a nyawara ya n’olu, na-aga ụkwụ na ụkwụ.
Iloko[ilo]
Ti panagrakaya dagiti pagalagadan iti moral ket dakkel ti pannakainaigna iti awan pannakaseknanna a panangdadael iti panagtalek.
Italian[it]
Il declino delle norme morali va a braccetto con la disinvoltura con cui viene tradita la fiducia.
Japanese[ja]
道徳規準の低下と,他の人の信頼を平気で裏切ることの間には密接な関係があります。
Georgian[ka]
ზნეობრივი ნორმების დაცემა და ნდობის უგულოდ გამტყუნება ძალიან მჭიდროდ არის ერთმანეთთან დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Kubeba ya bansiku ya bikalulu ya mbote kekwenda nzila mosi ti kukonda masonga ya bantu yina bo ketudilaka ntima.
Kannada[kn]
ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳ ಅವನತಿ ಹಾಗೂ ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹಮಾಡುವುದರ ಮಧ್ಯೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಿದೆ.
Korean[ko]
도덕 표준이 낮아지는 일은, 무정하게 신뢰를 저버리는 행위와 밀접한 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bujimbijimbi bonauna bingi mizhilo ya byubilo byawama.
Ganda[lg]
Okuddirira mu mitindo gy’empisa kukwataganyizibwa n’obutali bwesigwa oba obutakola ekyo ekyali kisuubirwa.
Lingala[ln]
Ntango mitinda oyo etali bizaleli malamu ezali kobeba, bato bazali lisusu kotyelana motema te.
Lozi[loz]
Ku fukuzeha kwa lipimo za muzamao ku zamaelela ni kutokwa busepahali ni ko ku kana.
Lithuanian[lt]
Nykstant moralės normoms sparčiai silpnėja pasitikėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Kupona kwa misoñanya kwendelanga pamo na kupwa kwa kikulupiji kitūdilwe mu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bashipa mikenji idi ileja tshimpe ne tshibi badi kabidi benza malu adi ela bakuabu mâyi ku makasa kabayi babumvuila nansha luse.
Luvale[lue]
Jishimbi jakayoyelo katoma jili nakukuma mwomwo yakuhona kujikavangiza nakulinga vyuma vyamwaza vinakusakiwa kuli etu.
Latvian[lv]
Morāles pagrimuma sekas var būt ļoti smagas.
Macedonian[mk]
Опаѓањето на моралните стандарди оди рака под рака со бездушното изигрување на довербата.
Malayalam[ml]
ധാർമിക മാനദണ്ഡങ്ങളുടെ തകർച്ച നിർദയമായ വിശ്വാസ വഞ്ചനയുമായി കൈകോർത്തു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
नैतिक दर्जांचे खालावणे आणि बेधडक विश्वासघात या दोन्ही गोष्टींचा अगदी जवळून संबंध आहे.
Maltese[mt]
Il- waqgħa fil- livelli morali timxi id f’id mat- tradiment kiefer tal- fiduċja.
Burmese[my]
ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းများကျဆင်းခြင်းသည် တစ်ဖက်သား၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ပစ်ပစ်ခါခါစော်ကားခြင်းနှင့် ဒွန်တွဲလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De synkende moralnormene går hånd i hånd med alvorlige tillitsbrudd.
Nepali[ne]
नैतिक स्तरहरूको ह्रास र भावशून्यतासाथ गरिने विश्वासघातको नजिकको सम्बन्ध छ।
Dutch[nl]
De achteruitgang in morele maatstaven gaat hand in hand met een ongevoelige beschaming van vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Go theoga ga ditekanyetšo tša boitshwaro go sepedišana kgaufsi le go se botege ga go se naganele maikwelo a ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kuloŵa pansi kwa miyezo ya makhalidwe abwino kumayendera limodzi ndi kuchita zinthu mosadalirika.
Panjabi[pa]
ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਬੇਦਰਦੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mikonektaan a tuloy so iyaabeba na moral iran estandarte ed anggapoy pililiknan panederal ed talek.
Papiamento[pap]
Tin un relacion estrecho entre e caida di normanan moral i e manera sin heful di traicioná confiansa.
Pijin[pis]
Wei wea standard saed long fasin hem gogo daon hem barava join witim wei for spoelem trust enihao nomoa.
Polish[pl]
Upadek wzorców moralnych pociąga za sobą bezduszną zdradę zaufania.
Portuguese[pt]
A decadência dos padrões de moral anda de mãos dadas com a deliberada traição da confiança.
Rundi[rn]
Ugutituka kw’ingingo mfatirwako z’ivy’ukwigenza runtu kujana n’ukugwira kw’ubuhemu.
Russian[ru]
Падение норм морали неизменно сопровождается жестоким обманом доверия.
Kinyarwanda[rw]
Guhenebera kw’amahame mbwirizamuco bigendana no guhemukira abandi mu buryo burangwa no kutishyira mu mwanya wabo.
Sango[sg]
Kiringo na peko ti anzoni lege ti salango ye ague legeoko na sioni bubango bê kue so azo azia na mba ti ala.
Sinhala[si]
සදාචාර ප්රමිති බිඳවැටීම, එකිනෙකා අතර තිබිය යුතු අන්යොන්ය විශ්වාසය බරපතළ ලෙස බිඳවැටීමටද සම්බන්ධයි.
Slovak[sk]
Úpadok mravných noriem ide ruka v ruke s bezcitnou zradou dôvery.
Slovenian[sl]
Upad moralnih meril je tesno povezan z brezčutnim izdajanjem zaupanja.
Samoan[sm]
O le paʻū o tapulaa tau amio e ō faatasi ma le lē taulau ona gaoioi i se tulaga faatuatuaina.
Shona[sn]
Kuderera kwemwero yetsika kunoenderana nokushayikwa kwokuvimbika mune vatinofanira kuvimba navo.
Albanian[sq]
Rënia e normave morale lidhet ngushtë me shpërdorimin e pamëshirshëm të besimit të të tjerëve.
Serbian[sr]
Pad moralnih vrednosti ide ruku pod ruku s bezobzirnom izdajom poverenja.
Sranan Tongo[srn]
A hori di sma no e hori densrefi na den markitiki disi moro, meki furutron sma no kan frutrow tra sma moro.
Southern Sotho[st]
Ho senyeha ha litekanyetso tsa boitšoaro ho amana haufi le ho se tšepahale ho hlokang kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Moralnormernas förfall har nära samband med att förtroenden på ett hjärtlöst sätt har svikits.
Swahili[sw]
Kushuka kwa viwango vya maadili huenda sambamba na kuvunja matumaini ya wengine bila kujali.
Congo Swahili[swc]
Kushuka kwa viwango vya maadili huenda sambamba na kuvunja matumaini ya wengine bila kujali.
Tamil[ta]
ஒழுக்க தராதரங்களின் சீர்குலைவும் ஈவிரக்கமற்ற துரோகமும் கைகோர்த்துச் செல்கின்றன.
Telugu[te]
నైతిక ప్రమాణాలు దిగజారిపోవడం కనికరంలేని నమ్మకద్రోహంతో సంఘటితమై ఉంది.
Thai[th]
การ เสื่อม ลง ของ มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม เกี่ยว พัน อย่าง ใกล้ ชิด กับ การ ทรยศ ต่อ ความ ไว้ วางใจ ของ คน อื่น อย่าง เย็นชา.
Tigrinya[ti]
ምንቍልቋል ስነ- ምግባራዊ መዐቀኒታት ምስ ምጕዳል ተኣማንነት ኣጸቢቑ ይተሓሓዝ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagbaba ng mga pamantayan sa moral ay may malapit na kaugnayan sa manhid na pagsira ng pagtitiwala.
Tetela[tll]
Olanelo w’ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ mendanaka nto efula la woho wahayoshana anto etema.
Tswana[tn]
Go nyelela ga ditekanyetso tsa boitsholo go tsamaisana le go bo batho ba sa tlhole ba ikanyega ba dira jalo ka go sa amege.
Tongan[to]
Ko e hōloa ‘o e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāngá ‘oku felāve‘i vāofi ia mo ha lavaki‘i ta‘eongo‘i ‘o e falalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyaansi kwazyeelelo zyakulilemeka kuliswaangene kapati akutasyomeka kwabusicinguni ikweetezya kapati.
Turkish[tr]
Ahlak standartlarındaki düşüş ile güvenin duyarsızca kötüye kullanılması arasında yakın bir bağ vardır.
Tsonga[ts]
Ku hohloka ka nkongomiso wa mahanyelo swi fambisana swinene ni ku tsandzeka ku endla leswi rindzelekeke eka wena hi ndlela leyi tshembekaka.
Tumbuka[tum]
Para vipimo vya kakhaliro vikumara, kugomezgeka nako kukuceperacepera.
Twi[tw]
Abrabɔ gyinapɛn a aba fam no ne ahotoso a ɛho aba asɛm no wɔ abusuabɔ ankasa.
Tahitian[ty]
Ua taai-roa-hia te toparaa o te mau maitai morare e te haavareraa aroha ore i te tiaturi.
Ukrainian[uk]
Занепад моральних норм йде пліч-о-пліч з бездушністю, спричиненою обманутим довір’ям.
Urdu[ur]
اخلاقی معیاروں کی تنزلی اور اعتماد کو ٹھیس پہنچانے کا آپس میں قریبی تعلق ہے۔
Venda[ve]
U tshinyala ha zwilinganyo zwa vhuḓilisi zwi tshimbidzana na u sa fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn đạo đức suy đồi song hành với sự nhẫn tâm phản bội lòng tin.
Wallisian[wls]
Ko te kua meʼa noaʼi ʼo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ʼe tupu ko te mole kei falala ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukuwohloka kwemilinganiselo kunxibelelene nokuphelisa intembelo.
Yoruba[yo]
Ìlọsílẹ̀ nínú ìlànà ìwà híhù ló ń fa àìfọkàntánni tó kún fún ìwà ìkà.
Zande[zne]
Pa zanga irisa aboro arugute mangapai nandu sa na pa zanga du aboro na kido kuti akurayo.
Zulu[zu]
Ukuwohloka kwezindinganiso zokuziphatha kuhambisana nokungathembeki okungenazwela.