Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En een biograaf van Metodius noem selfs dat hulle ma van Slawiese herkoms was.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ የመቶድየስ የሕይወት ታሪክ ጸሐፊ እናታቸው የስላቭ ዝርያ እንዳላት ገልጿል።
Arabic[ar]
حتى ان احد الكتاب الذين كتبوا سيرة حياة ميثوديوس يذكر ان امهما كانت من اصل سلاڤي.
Central Bikol[bcl]
Asin sinabi pa ngani nin sarong biograpo ni Metodio na an saindang ina may dugong Eslavo.
Bemba[bem]
Kabili umo uwalemba ilyashi pali Methodius atila banyinabo bali bena Slav.
Bulgarian[bg]
А авторът на едно от житията на Методий дори споменава, че майка им е била от славянски произход.
Bangla[bn]
আর মেথোডিয়াসের জীবনী লিখেছেন এমন একজন লেখক বলেছিলেন যে তাদের মা স্লাভিক ভাষায় কথা বলতেন।
Cebuano[ceb]
Ug usa ka biograpo ni Methodius naghisgot pa gani nga ang ilang inahan maoy Slav ug kagikan.
Czech[cs]
A jeden autor Metodějova životopisu dokonce uvádí, že jejich matka byla slovanského původu.
Danish[da]
En Methodios-biografi oplyser at moderen var af slavisk afstamning.
German[de]
Und ein Methodios-Biograph erwähnt sogar, daß ihre Mutter slawischer Herkunft war.
Ewe[ee]
Eye Methodius ƒe agbemeŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ gɔ̃ hã be Slavtɔwoe wo dada nye.
Efik[efi]
Ndien ewetmbụk eyouwem Methodius kiet etịn̄ ete ke eka mmọ okoto Slav.
Greek[el]
Και, όπως αναφέρει κάποιος βιογράφος του Μεθόδιου, η μητέρα τους ήταν σλαβικής καταγωγής.
English[en]
And one biographer of Methodius even mentions that their mother was of Slavic origin.
Spanish[es]
Además, un biógrafo de Metodio dice que su madre era de origen eslavo.
Estonian[et]
Üks Methodiose eluloo kirjutaja mainib koguni, et nende ema oli slaavi päritolu.
Finnish[fi]
Eräs Methodioksen elämäkerran kirjoittaja jopa mainitsee, että heidän äitinsä oli slaavilaista syntyperää.
Fijian[fj]
E dua mada ga e vola na itukutuku kei Methodius e kaya ni tinadrau o Methodius kei Cyril e marama ni Slav.
French[fr]
Selon un biographe de Méthode, leur mère aurait même été d’origine slave.
Ga[gaa]
Ni Methodius shihilɛ he niŋmalɔ ko tsĩ tã po akɛ Slavnyo ji amɛnyɛ.
Gujarati[gu]
મેથોડિયસનું જીવનચરિત્ર લખનારે લખ્યું છે કે તેઓની માતા મૂળ સ્લેવિક હતી.
Gun[guw]
Podọ kandai gbẹzan tọn basitọ Méthode tọn dopo tlẹ donù e go dọ onọ̀ yetọn yin Slavenu de.
Hebrew[he]
אחד הביוגרפים של מתודיוס אף מציין שאמו היתה ממוצא סלאבי.
Hindi[hi]
और मिथोडीअस की जीवन-कथा लिखनेवाला एक व्यक्ति यह भी लिखता है कि उनकी माँ स्लाव जाति की थी।
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa ka biograpo ni Methodius naghinambit pa gani nga ang ila iloy Slaviko.
Hiri Motu[ho]
Bona Methodius ena mauri sivaraina ia torea tauna ta ia gwau, edia sinana be Slav hahinena.
Croatian[hr]
A jedan biograf koji je pisao o Metodu čak kaže da im je majka imala slavensko porijeklo.
Hungarian[hu]
Metód egyik életrajzírója még azt is megemlíti, hogy édesanyjuk szláv származású volt.
Armenian[hy]
Իսկ Մեթոդիոսի կենսագիրներից մեկը նույնիսկ նշում է, որ նրանց մայրը սլավոնական ծագում ուներ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Մեթոտիուսի մէկ կենսագիրը նոյնիսկ կը յիշէ թէ անոնց մայրը սլաւական ծագում ունէր։
Indonesian[id]
Dan, seorang penulis biografi dari Metodius bahkan menyebutkan bahwa ibu mereka adalah orang Slavia.
Igbo[ig]
Ọbụna otu onye dere akụkọ ndụ Methodius kwukwara na mama ha bụ onye Slav.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ketdi ti maysa a biograpo ni Methodius a talaga nga Slavic ti inada.
Italian[it]
E secondo un biografo di Metodio, la loro madre era di origine slava.
Japanese[ja]
また,メトディオスについて書いたある伝記作者は,その両人の母親がスラブ人の血を引いていたとも述べています。
Georgian[ka]
მეთოდეს ერთი ბიოგრაფიც კი მოიხსენიებს, რომ მათი დედა წარმოშობით სლავი იყო.
Korean[ko]
또한 메토디우스의 전기를 기록한 한 작가는 심지어 그들의 어머니가 슬라브계 사람이라고 말하기까지 합니다.
Lingala[ln]
Kutu, mokomi moko ya lisolo ya bomoi ya Méthode alobi ete mama na bango azalaki Slave.
Lozi[loz]
Mi muñoli yo muñwi wa za bupilo bwa Methodius mane u bulela kuli bom’a bona ne ba simuluha kwa ma-Slav.
Lithuanian[lt]
Vienas Metodijaus biografas netgi užsimena, kad jųdviejų motina buvusi slavų kilmės.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mufunde malu a mu nsombelu wa Méthode udi mene uleja ne: mamuabu uvua pende Slave.
Latvian[lv]
Kāds Metodija biogrāfs pat norāda, ka brāļu māte bijusi slāviskas izcelsmes.
Malagasy[mg]
Milaza mihitsy aza ny olona iray nanoratra ny tantaram-piainan’i Méthode fa nanana fiaviana slavy ny renin’izy mirahalahy.
Macedonian[mk]
А еден биограф на Методиј дури спомнува и дека нивната мајка имала словенско потекло.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അമ്മ സ്ലാവിക് ഉത്ഭവമുള്ളവളായിരുന്നെന്നു പോലും മെഥോഡിയസിന്റെ ജീവചരിത്രം എഴുതിയ ഒരാൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्यांची आई मूळची स्लाव्ह होती असाही उल्लेख मेथोडियसचा एक चरित्रकार करतो.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, kittieb li kiteb il- bijografija taʼ Metodju jsemmi wkoll li ommhom kienet taʼ oriġini Slavika.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူတို့မိခင်သည် ဆလာဗစ်လူမျိုးဖြစ်သည်ဟုပင် မိသိုဒီယက်စ်၏အတ္ထုပ္ပတ္တိရေးသူက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Og en biografi om Methodios nevner til og med at moren deres var av slavisk opprinnelse.
Nepali[ne]
अनि मेथोडियसको एक जीवनी लेखकले तिनीहरूको आमा स्लोभेनियाली मूलका थिइन् भनेर पनि उल्लेख गरेका छन्।
Dutch[nl]
En een van Methodius’ biografen vermeldt zelfs dat hun moeder van Slavische afkomst was.
Northern Sotho[nso]
Le gona mongwadi yo mongwe wa ditaodišo-phelo wa Methodius o bile o bolela gore mmago bona e be e le wa setlogo sa se-Slav.
Nyanja[ny]
Ndipo wina yemwe analemba mbiri ya Methodius amatchulanso kuti mayi wawo anali Msilavo.
Panjabi[pa]
ਮਿਥੋਡੀਅਸ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਸਲਾਵੀ ਮੂਲ ਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan sinaglawi ni ingen na sakey a bayograpo nen Methodius a say ina ra et tubon Slav.
Papiamento[pap]
I un escritor di Metodio su biografia ta asta mencioná cu nan mama tabata di orígen eslavo.
Pijin[pis]
And wanfala man wea raetem history bilong Methodius talem tu hao laen bilong mami bilong olketa followim olketa Slav.
Polish[pl]
Jeden z biografów Metodego podaje nawet, że ich matka miała słowiańskie pochodzenie.
Portuguese[pt]
E um biógrafo de Metódio até mesmo menciona que a mãe deles era de origem eslava.
Romanian[ro]
Un biograf al lui Metodiu chiar menţionează că mama lor era de origine slavă.
Russian[ru]
А согласно словам одного биографа, мать Кирилла и Мефодия была славянского происхождения.
Kinyarwanda[rw]
Kandi umwanditsi umwe wanditse ibihereranye n’imibereho ya Méthode yanavuze ko nyina yakomokaga ku Basilave.
Sinhala[si]
ඇරත් මෙතෝඩියස් ගැන ලියූ එක්තරා චරිත රචකයෙකු පවසන්නේ ඔහුගේ මව ස්ලාවික් ජාතික තැනැත්තියක් බවය.
Slovak[sk]
Jeden Metodov životopisec sa dokonca zmieňuje o tom, že ich matka bola pôvodom Slovanka.
Slovenian[sl]
Neki življenjepisec o Metodu celo omenja, da je bila njuna mati slovanskega porekla.
Samoan[sm]
Ma e taʻua foʻi e se tasi o lē e fai ni ana tusitusiga e uiga ia Methodius e faapea, o lo la tinā e tupuga mai Slav.
Shona[sn]
Uye munyori wenhoroondo dzoupenyu waMethodius akatoti amai vavo vakanga vari chizvarwa chechiSlavic.
Albanian[sq]
Gjithashtu, një jetëshkrues i Metodit përmend edhe se mamaja e tyre ishte me origjinë sllave.
Serbian[sr]
Jedan pisac Metodijeve biografije pominje čak i to da je njihova majka bila slovenskog porekla.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea ngotseng ka bophelo ba Methodius o bile o bolela hore ’mè oa bona e ne e le Leslav.
Swedish[sv]
Och en skribent som skrev om Methodios nämner till och med att deras mor var av slavisk härkomst.
Swahili[sw]
Naye mwandishi mmoja wa wasifu wa Methodius hata anataja kwamba mama yao alikuwa Mslavonia.
Congo Swahili[swc]
Naye mwandishi mmoja wa wasifu wa Methodius hata anataja kwamba mama yao alikuwa Mslavonia.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அம்மாவும் ஸ்லாவிய இனத்தை சேர்ந்தவரே என்பதாக மெத்தோடியஸின் வாழ்க்கை சரிதையை எழுதிய ஒருவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
వాళ్ళమ్మ కూడా స్లావిక్ భాషా కుటుంబానికి చెందినదని మెథోడీయస్ జీవితచరిత్రకారుడొకరు పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
ผู้ เขียน ชีวประวัติ ของ เมโทดีอุส คน หนึ่ง ถึง กับ กล่าว ถึง มารดา ของ ทั้ง สอง ว่า มี เชื้อ สาย สลาฟ.
Tigrinya[ti]
አረ ሓደ ጸሓፍ ታሪኽ ህይወት ሜቶዲየስ ገሊጽዎ ኸም ዘሎስ ኣዲኦም ስላቫዊ መበቈል ዝነበራ ኢያ።
Tagalog[tl]
At binabanggit pa nga ng isang manunulat ng talambuhay ni Methodius na ang kanilang ina ay may Slavong pinagmulan.
Tswana[tn]
Mme e bile mokwadi mongwe wa hisitori ya botshelo jwa ga Methodius o umaka gore mmaabone e ne e le wa lotso lwa Se-Slav.
Tongan[to]
Pea ko e tokotaha tohi piokālafi ‘e taha ‘o Mefotiasi na‘e a‘u ‘o ne lave ko ‘ena fa‘eé na‘e ‘i ai hono tupu‘anga Silāviki.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela man i bin raitim stori bilong Metodius i tok sampela tumbuna bilong mama bilong tupela i bilong ol Slav.
Turkish[tr]
Hatta Methodios’un biyografisini kaleme alan bir yazar annelerinin Slav kökenli olduğundan bahseder.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa matimu ya Methodius u vule leswaku mana wa vona a ri Muslav.
Twi[tw]
Na obi a ɔkyerɛw Methodius asetra ho nsɛm mpo ka sɛ na wɔn maame yɛ Slavni.
Tahitian[ty]
Ua tapao atoa te hoê taata i papai i te aamu o Méthode e e Slave to raua metua vahine.
Ukrainian[uk]
Один біограф, котрий описав життя Мефодія, навіть зазначає, що їхня мати була слов’янкою за походженням.
Urdu[ur]
نیز میتھوڈئیس کا ایک سوانحنگار تو یہانتک تذکرہ کرتا ہے کہ انکی ماں سلاوی نژاد تھی۔
Venda[ve]
Nahone muṅwe muṅwali wa nganeavhutshilo ya Methodius u bula uri mme avho o vha e Muslav.
Vietnamese[vi]
Và một nhà viết tiểu sử về Methodius còn cho rằng mẹ của họ là người gốc Slavic.
Wallisian[wls]
Pea ko te tahi tagata neʼe ina tohi te maʼuli ʼo Méthode ʼe ina toe fakahā ko tanā faʼe neʼe ko te fafine Slave.
Xhosa[xh]
Yaye omnye owabhala ngobomi bukaMethodius ukhankanya nokuba unina wayengumSlav.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ òpìtàn nípa Methodius tiẹ̀ sọ pé ọmọ ìbílẹ̀ Slav ni ìyá rẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi omunye umlobi wendaba yokuphila kukaMethodius uphawula ukuthi nonina wayengumSlavic.